Obcy w systemie: studium konfrontatywne wyrazów obcego pochodzenia w języku polskim i rosyjskim
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Polish |
| Published: |
Katowice
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
2015
|
| Edition: | Wydanie 1 |
| Series: | Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Seria Językoznawstwo polonistyczne i slawistyczne. Prace językoznawcze
NR 3382 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Ausgabevermerk aus dem Impressum |
| Physical Description: | 375 Seiten Diagramme 20 cm |
| ISBN: | 9788380124578 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043646995 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20161221 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160629s2015 |||| |||| 00||| pol d | ||
| 015 | |a PB 2016/8139 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9788380124578 |c (print) |9 978-83-8012-457-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)968225503 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043646995 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-473 | ||
| 100 | 1 | |a Kwiatkowska, Tatiana |e Verfasser |0 (DE-588)1122222009 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Obcy w systemie |b studium konfrontatywne wyrazów obcego pochodzenia w języku polskim i rosyjskim |c Tatiana Kwiatkowska |
| 250 | |a Wydanie 1 | ||
| 264 | 1 | |a Katowice |b Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego |c 2015 | |
| 300 | |a 375 Seiten |b Diagramme |c 20 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Seria Językoznawstwo polonistyczne i slawistyczne. Prace językoznawcze |v NR 3382 | |
| 500 | |a Ausgabevermerk aus dem Impressum | ||
| 505 | 8 | |a Bibliogr. s. 343-367 | |
| 650 | 4 | |a Język polski / a język rosyjski / słownictwo | |
| 650 | 4 | |a Język polski / wyrazy obce | |
| 650 | 4 | |a Język rosyjski / a język polski / słownictwo | |
| 650 | 4 | |a Język rosyjski / wyrazy obce | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdwort |0 (DE-588)4018435-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Fremdwort |0 (DE-588)4018435-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-83-8012-458-5 |
| 830 | 0 | |a Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Seria Językoznawstwo polonistyczne i slawistyczne. Prace językoznawcze |v NR 3382 |w (DE-604)BV026098259 |9 3382 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029060677&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029060677 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804176391869038592 |
|---|---|
| adam_text | Spis tresci
Wst^p............................................................. 7
Zapozyczenia w j^zyku polskim i rosyjskim - zatozenia teoretyczne, de-
finicje, charakterystyka materiatu.................................. 11
I. Obeyw j?zyku i poza nim....................................... 11
II. Obeyw defmicjach i terminach (zlozonosci tenninologiczne). . . 18
III. Obey w slownikach (problemy opisu leksykografieznego) .... 22
IV. Obey - stan i kierunki badañ...................................... 30
V. Obey - cele i zadania, nowosc i punkty wyjsciowe niniejszego
opracowania........................................................ 36
VI. Obey - perspektywy badawcze........................................... ^
VII. Wnioski............................................................. 50
Formalne aspekty adaptaeji jednostek zapozyczonych....................... 53
I. Obcosc na poziomie formalnym - uwagi wstcpne................. . 53
II. Cechy systemowe. System fonologiczny jyzyka polskiego i ro-
syjskiego............................................................... ^
III Zalozenia metodologiczne............................... ; * ‘ * JJ
IV. Konfrontacja zapozyezen na poziomie formalnym. Symetria i asyme-
tria w zakresie wybranych zjawisk w j^zykach polskim i rosyjskim 69
Problem) fonet) ki i ortoepii. Adaptacja..........•.............
Problemy grafiki i ortografii. Adaptacja grafiezno-fonetyezna i graficzna . 1ÜU
Inne róznice adaptaeji formalnej w wyrazach obcego pochodzenia przej?
tych przez j?zy ki polski i rosyjski............................
V. Wnioski.......................................................
Gramatyczne aspekty adaptaeji jednostek zapozyczonych. Kategoria ro-
dzaju i liczby......................................................
I. Obcosc na poziomie gramatyeznym - uwagi wstcpne................ 119
g Spis tresci
II. Kategoria rodzaju.................................................
Cechv svstemowe....................................................
* ¥
Zalozenia metodologiczne...........................................
Konfrontacja zapozyczeñ na poziomie gramatycznym. Ekwiwalencja ro-
dzajowa w jçzykach polskim i rosyjskim.............................
III. Kategoria liczby.................................................
Cechy systemowe....................................................
Zalozenia metodologiczne...........................................
Konfrontacja zapozyczeñ na poziomie gramatycznym. Ekwiwalencja w za-
kresie kategorii liczby w jçzykach polskim i rosyjskim.............
IV. Wnioski..........................................................
122
122
126
129
156
156
157
159
169
Stowotwôrcze aspekty adaptacji jednostek zapozyczonych..........
I. Obcosc na poziomie slowotwôrczym - uwagi wstçpne............
II. Cechy systemowe. System slowotwôrczy jçzyka polskiego i rosyj-
skiego.......................................................
III. Zalozenia metodologiczne...................................
IV. Konfrontacja zapozyczeñ na poziomie slowotwôrczym. Symetria
i asymetria w zakresie wybranych zjawisk i srodków slowotwôr-
czych w jçzyku polskim i rosyjskim.............
Zapozyczenia niepodzielne slowotwôrczo.....
Zapozvczenia podzielne slowotwôrczo.....
V. Wnioski...............................
173
173
180
186
189
190
194
246
¡ Styli5tyCZne aSpek,V adap“ii zapo-
I. Obcosc na poziomie leksykalno-semantvcznvm - •..........
IV. Konfrontacja zapozyczeñ na poziomie leksykalno-
i stylistycznym. Ekwiwalencja w zakresie wybranych
rakterystyk stylistycznych..............
S metria leksykalno-semantyczna i stylistvczna
Asvmetria leksykalno-semantyczna i stylistvczna
V. Wnioski...............................
semantycznym
znaczeñ i cha-
Zakonczenie
Bibliografía
Pe3tOMe. .
Summary .
249
249
354
260
265
266
297
335
339
343
369
373
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kwiatkowska, Tatiana |
| author_GND | (DE-588)1122222009 |
| author_facet | Kwiatkowska, Tatiana |
| author_role | aut |
| author_sort | Kwiatkowska, Tatiana |
| author_variant | t k tk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043646995 |
| contents | Bibliogr. s. 343-367 |
| ctrlnum | (OCoLC)968225503 (DE-599)BVBBV043646995 |
| edition | Wydanie 1 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02224nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043646995</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161221 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160629s2015 |||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PB 2016/8139</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788380124578</subfield><subfield code="c">(print)</subfield><subfield code="9">978-83-8012-457-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)968225503</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043646995</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kwiatkowska, Tatiana</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1122222009</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Obcy w systemie</subfield><subfield code="b">studium konfrontatywne wyrazów obcego pochodzenia w języku polskim i rosyjskim</subfield><subfield code="c">Tatiana Kwiatkowska</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wydanie 1</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Katowice</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">375 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield><subfield code="c">20 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Seria Językoznawstwo polonistyczne i slawistyczne. Prace językoznawcze</subfield><subfield code="v">NR 3382</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ausgabevermerk aus dem Impressum</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Bibliogr. s. 343-367</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Język polski / a język rosyjski / słownictwo</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Język polski / wyrazy obce</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Język rosyjski / a język polski / słownictwo</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Język rosyjski / wyrazy obce</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018435-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Fremdwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018435-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-83-8012-458-5</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Seria Językoznawstwo polonistyczne i slawistyczne. Prace językoznawcze</subfield><subfield code="v">NR 3382</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV026098259</subfield><subfield code="9">3382</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029060677&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029060677</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043646995 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:31:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788380124578 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029060677 |
| oclc_num | 968225503 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 375 Seiten Diagramme 20 cm |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego |
| record_format | marc |
| series | Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Seria Językoznawstwo polonistyczne i slawistyczne. Prace językoznawcze |
| series2 | Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Seria Językoznawstwo polonistyczne i slawistyczne. Prace językoznawcze |
| spelling | Kwiatkowska, Tatiana Verfasser (DE-588)1122222009 aut Obcy w systemie studium konfrontatywne wyrazów obcego pochodzenia w języku polskim i rosyjskim Tatiana Kwiatkowska Wydanie 1 Katowice Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego 2015 375 Seiten Diagramme 20 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Seria Językoznawstwo polonistyczne i slawistyczne. Prace językoznawcze NR 3382 Ausgabevermerk aus dem Impressum Bibliogr. s. 343-367 Język polski / a język rosyjski / słownictwo Język polski / wyrazy obce Język rosyjski / a język polski / słownictwo Język rosyjski / wyrazy obce Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 s Russisch (DE-588)4051038-4 s Fremdwort (DE-588)4018435-3 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-83-8012-458-5 Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Seria Językoznawstwo polonistyczne i slawistyczne. Prace językoznawcze NR 3382 (DE-604)BV026098259 3382 Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029060677&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kwiatkowska, Tatiana Obcy w systemie studium konfrontatywne wyrazów obcego pochodzenia w języku polskim i rosyjskim Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Seria Językoznawstwo polonistyczne i slawistyczne. Prace językoznawcze Bibliogr. s. 343-367 Język polski / a język rosyjski / słownictwo Język polski / wyrazy obce Język rosyjski / a język polski / słownictwo Język rosyjski / wyrazy obce Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4018435-3 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4051038-4 |
| title | Obcy w systemie studium konfrontatywne wyrazów obcego pochodzenia w języku polskim i rosyjskim |
| title_auth | Obcy w systemie studium konfrontatywne wyrazów obcego pochodzenia w języku polskim i rosyjskim |
| title_exact_search | Obcy w systemie studium konfrontatywne wyrazów obcego pochodzenia w języku polskim i rosyjskim |
| title_full | Obcy w systemie studium konfrontatywne wyrazów obcego pochodzenia w języku polskim i rosyjskim Tatiana Kwiatkowska |
| title_fullStr | Obcy w systemie studium konfrontatywne wyrazów obcego pochodzenia w języku polskim i rosyjskim Tatiana Kwiatkowska |
| title_full_unstemmed | Obcy w systemie studium konfrontatywne wyrazów obcego pochodzenia w języku polskim i rosyjskim Tatiana Kwiatkowska |
| title_short | Obcy w systemie |
| title_sort | obcy w systemie studium konfrontatywne wyrazow obcego pochodzenia w jezyku polskim i rosyjskim |
| title_sub | studium konfrontatywne wyrazów obcego pochodzenia w języku polskim i rosyjskim |
| topic | Język polski / a język rosyjski / słownictwo Język polski / wyrazy obce Język rosyjski / a język polski / słownictwo Język rosyjski / wyrazy obce Fremdwort (DE-588)4018435-3 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd |
| topic_facet | Język polski / a język rosyjski / słownictwo Język polski / wyrazy obce Język rosyjski / a język polski / słownictwo Język rosyjski / wyrazy obce Fremdwort Polnisch Russisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029060677&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV026098259 |
| work_keys_str_mv | AT kwiatkowskatatiana obcywsystemiestudiumkonfrontatywnewyrazowobcegopochodzeniawjezykupolskimirosyjskim |