New insights into Arabic translation and interpreting:
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | English |
| Published: |
Bristol ; Buffalo ; Toronto
Multilingual Matters
[2016]
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | ix, 184 Seiten Diagramme |
| ISBN: | 1783095245 9781783095247 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043634789 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20161102 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160621s2016 |||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2015044279 | ||
| 020 | |a 1783095245 |c hardback |9 1-78309-524-5 | ||
| 020 | |a 9781783095247 |c hardback |9 978-1-78309-524-7 | ||
| 020 | |z 9781783095254 |9 9781783095254 | ||
| 035 | |a (OCoLC)952072760 | ||
| 035 | |a (DE-599)HEB377979465 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-12 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a New insights into Arabic translation and interpreting |c edited by Mustapha Taibi |
| 264 | 1 | |a Bristol ; Buffalo ; Toronto |b Multilingual Matters |c [2016] | |
| 264 | 4 | |c © 2016 | |
| 300 | |a ix, 184 Seiten |b Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Ben Taïbi, Mustapha |d 1965- |e Sonstige |0 (DE-588)139656162 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029049176&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029049176 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804176371822362624 |
|---|---|
| adam_text | Titel: New insights into Arabic translation and interpreting
Autor: Ben Taïbi, Mustapha
Jahr: 2016
Contents
Contributors vii
Introduction 1
Stuart Campbell
1 Through the Master Discourse of Translation 7
Said Faiq
1. Introduction 7
2. The Master Discourse of Translation 8
3. Translation from Arabic 12
4. Conclusión 19
2 Curriculum Innovation in the Arab World: Community
Interpreting and Translation as an Example 22
Mustapha Taibi
1. Introduction 22
2. Social Need for Community Interpreting and Translation 24
3. The Role of Universities and Training Institutions 29
4. Criteria for Effective Training in Community
Interpreting and Translation 31
5. A Case of Curriculum Innovation 35
6. Conclusión 38
Appendix 39
3 Translating for Pilgrims in Saudi Arabia: A Matter of Quality 47
Mustapha Taibi and Ahmad Qadi
1. Introduction 47
2. Translating for Pilgrims: A Special Case of Community
Translation 48
3. The Data 51
4. Quality Assessment 51
5. Conclusión 66
4 Interpreting Taboo: The Case of Arabic Interpreters
in Spanish Public Services 69
Mustapha Taibi and Mohamed El-Madkouri Maataoui
1. Introduction 69
2. Interpreting, Translation and Culture 70
3. Arab Cultures and Sex-Related Taboos 72
4. Taboo in the Context of Community Interpreting 75
5. Conclusión 87
v
vi New Insights into Arabic Translation and Interpreting
5 Terminology in Undergraduate Translation and Interpreting
Programmes in Spain: The Case of Arabic as a First Foreign
Language 91
Naima Ilhami and Catherine Way
1. Introduction 91
2. Terminology and Arabic 92
3. Differential Aspects of Terminology in Spanish and in
Modern Standard Arabic 96
4. Terminology Training in the Translating and
Interpreting Degree at Spanish Universities 99
5. Adequacy of the Content and Approach of the Terminology
Module for the Needs of Arabic B Language Students 106
6. Conclusions 111
6 Towards a Functional Approach to Arabic-English Legal
Translation: The Role of Comparable/Parallel Texts 115
Mohammed Mediouni
1. Introduction 115
2. Legal Translation Between Subject Field and Function 116
3. Legal Translation and Parallel/Comparable Texts 120
4. Teaching Legal Arabic-English Translation Through
Comparable/Parallel Texts 127
5. Case Study: Translation of a Bilateral Agreement from
Arabic into English 128
6. Testing the Relevance of Parallel/Comparable Texts 139
7. Conclusión 144
Appendix 1 145
Appendix 2 149
Appendix 3 151
Appendix 4 152
Appendix 5 158
Appendix 6 160
7 Translating Colour Metaphors: A Cognitive Perspective 161
Sami Chatti
1. Introduction 161
2. The Continuum: Language, Culture and Translation 162
3. Conceptual Blending of Colour Metaphors 168
4. Conclusión 174
Concluding Remarks: The Turn of Translating (into) Arabic 177
Said Faiij
Index
182
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)139656162 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043634789 |
| ctrlnum | (OCoLC)952072760 (DE-599)HEB377979465 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01623nam a2200409zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV043634789</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161102 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160621s2016 |||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2015044279</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1783095245</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">1-78309-524-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781783095247</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-1-78309-524-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9781783095254</subfield><subfield code="9">9781783095254</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)952072760</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HEB377979465</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">New insights into Arabic translation and interpreting</subfield><subfield code="c">edited by Mustapha Taibi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bristol ; Buffalo ; Toronto</subfield><subfield code="b">Multilingual Matters</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ix, 184 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ben Taïbi, Mustapha</subfield><subfield code="d">1965-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)139656162</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029049176&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029049176</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV043634789 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:31:08Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1783095245 9781783095247 |
| language | English |
| lccn | 2015044279 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029049176 |
| oclc_num | 952072760 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-12 |
| owner_facet | DE-29 DE-12 |
| physical | ix, 184 Seiten Diagramme |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Multilingual Matters |
| record_format | marc |
| spelling | New insights into Arabic translation and interpreting edited by Mustapha Taibi Bristol ; Buffalo ; Toronto Multilingual Matters [2016] © 2016 ix, 184 Seiten Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Arabisch (DE-588)4241223-7 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Dolmetschen (DE-588)4150394-6 s DE-604 Ben Taïbi, Mustapha 1965- Sonstige (DE-588)139656162 oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029049176&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | New insights into Arabic translation and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4241223-7 (DE-588)4150394-6 (DE-588)4143413-4 |
| title | New insights into Arabic translation and interpreting |
| title_auth | New insights into Arabic translation and interpreting |
| title_exact_search | New insights into Arabic translation and interpreting |
| title_full | New insights into Arabic translation and interpreting edited by Mustapha Taibi |
| title_fullStr | New insights into Arabic translation and interpreting edited by Mustapha Taibi |
| title_full_unstemmed | New insights into Arabic translation and interpreting edited by Mustapha Taibi |
| title_short | New insights into Arabic translation and interpreting |
| title_sort | new insights into arabic translation and interpreting |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Arabisch Dolmetschen Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029049176&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT bentaibimustapha newinsightsintoarabictranslationandinterpreting |