Interpreting in Nazi concentration camps:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York
Bloomsbury Academic
2016
|
| Ausgabe: | First published |
| Schriftenreihe: | Literatures, cultures, translation
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | ix, 232 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9781501313264 9781501313257 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043549616 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180926 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160511s2016 xxka||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 015049931 | ||
| 020 | |a 9781501313264 |c (hbk) |9 978-1-5013-1326-4 | ||
| 020 | |a 9781501313257 |c (pbk) |9 978-1-5013-1325-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)938654418 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043549616 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxk |c GB | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-M352 | ||
| 050 | 0 | |a D805.6.L35 | |
| 082 | 0 | |a 940.53/185014 |2 23 | |
| 084 | |a k 76.3 |2 ifzs | ||
| 084 | |a k 75 |2 ifzs | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Interpreting in Nazi concentration camps |c edited by Michaela Wolf ; with an essay by Primo Levi |
| 250 | |a First published | ||
| 264 | 1 | |a New York |b Bloomsbury Academic |c 2016 | |
| 300 | |a ix, 232 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Literatures, cultures, translation | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM / European / German |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting |2 bisacsh | |
| 650 | 4 | |a Gesellschaft | |
| 650 | 4 | |a Interkulturelle Kommunikation | |
| 650 | 4 | |a Weltkrieg (1939-1945) | |
| 650 | 4 | |a Concentration camps |x Language | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |x Social aspects | |
| 650 | 4 | |a World War, 1939-1945 |x Prisoners and prisons | |
| 650 | 4 | |a Concentration camps |x Management | |
| 650 | 4 | |a Intercultural communication | |
| 650 | 4 | |a LITERARY CRITICISM / European / German | |
| 650 | 4 | |a LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory | |
| 650 | 4 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Nationalsozialismus |0 (DE-588)4041316-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Konzentrationslager |0 (DE-588)4032352-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Nationalsozialismus |0 (DE-588)4041316-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Konzentrationslager |0 (DE-588)4032352-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Wolf, Michaela |0 (DE-588)1041344406 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Levi, Primo |d 1919-1987 |0 (DE-588)118572326 |4 aut | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-1-5013-1327-1 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-1-5013-1328-8 |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028964919&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q DHB_IFZ | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028964919 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09043 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09043 |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09044 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09044 |g 4 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176212702003200 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Interpreting in Nazi concentration camps
Autor: Wolf, Michaela
Jahr: 2016
Contents
ListofFigures vii
Notes on Contributors vi
Introduction: Interpreting in Nazi Concentration Camps-
Challenging the Order of Terror ? 1
Michaela Wolf
Part 1 The Concentration Camp Universe
1 The Camp Society: Approaches to Social Structure and
Ordinary Life in Nazi Concentration Camps 25
Alexander Prenninger
2 Translanguagers and the Concentrationary Universe 43
David Gramling
Part 2 Language Diversity in the Camps
3 Linguistic Terror in Nazi Concentration Camps: Luden
and Gilbert-Portraits of Two Interpreters 63
Heidi Aschenberg
4 Lagersprache through the Lens of Primo Levis Essay
on Translation: Tradurre ed essere tradotti 79
Zaia Alexander
5 On Translating and Being Translated
Primo Levi
87
Part 3 Interpreting in the Camps
6 Someone whispered the translation in 100 languages,
like a Babel... : Interpreting in the Mauthausen
Concentration Camp 95
Michaela Wolf
vi Contents
7 Interpreters in the Concentration Camp of
Majdanek (1941-1944) 115
Maigorzata Tryuk
8 Deaf Holocaust : Deaf Jews and Their True
Communication in the Nazi Concentration Camps 135
Mark Zaurov
Part 4 Translating the Legacy of the Holocaust
9 L* ecrit reste. L* ecrit est une trace, tandis que les
paroles s envolent : On the Hermeneutics of Holocaust
Sur vivor Memoirs 149
Peter Kuon
10 The Ambiguous Task of the Interpreter in Lanzmann s
Films Shoah and Sobibor: Between the Director and
Survivors of the Camps and Ghettos 161
Francine Kaufmann
11 The Illusion of Authenticity : The Translation of Video
Testimonies with Survivors of National Socialist Terror for
Use in Educational Work 181
Sylvia Degen
Part 5 Limits ofPermeability
12 Interpreters in Soviet Prisoner of War Camps:
Beyond the Unsayable ? 203
Viktor Milosevic
13 Interpreting under Pressure: From Collaboration
to Resistance 219
Piotr Kuhiwczak
Name Index 227
Subject Index 230
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Levi, Primo 1919-1987 |
| author2 | Wolf, Michaela |
| author2_role | edt |
| author2_variant | m w mw |
| author_GND | (DE-588)1041344406 (DE-588)118572326 |
| author_facet | Levi, Primo 1919-1987 Wolf, Michaela |
| author_role | aut |
| author_sort | Levi, Primo 1919-1987 |
| author_variant | p l pl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043549616 |
| callnumber-first | D - World History |
| callnumber-label | D805 |
| callnumber-raw | D805.6.L35 |
| callnumber-search | D805.6.L35 |
| callnumber-sort | D 3805.6 L35 |
| callnumber-subject | D - General History |
| ctrlnum | (OCoLC)938654418 (DE-599)BVBBV043549616 |
| dewey-full | 940.53/185014 |
| dewey-hundreds | 900 - History & geography |
| dewey-ones | 940 - History of Europe |
| dewey-raw | 940.53/185014 |
| dewey-search | 940.53/185014 |
| dewey-sort | 3940.53 6185014 |
| dewey-tens | 940 - History of Europe |
| discipline | Geschichte |
| edition | First published |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02987nam a2200745 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043549616</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180926 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160511s2016 xxka||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">015049931</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781501313264</subfield><subfield code="c">(hbk)</subfield><subfield code="9">978-1-5013-1326-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781501313257</subfield><subfield code="c">(pbk)</subfield><subfield code="9">978-1-5013-1325-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)938654418</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043549616</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-M352</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">D805.6.L35</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">940.53/185014</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">k 76.3</subfield><subfield code="2">ifzs</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">k 75</subfield><subfield code="2">ifzs</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Interpreting in Nazi concentration camps</subfield><subfield code="c">edited by Michaela Wolf ; with an essay by Primo Levi</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">First published</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York</subfield><subfield code="b">Bloomsbury Academic</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ix, 232 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Literatures, cultures, translation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM / European / German</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gesellschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Interkulturelle Kommunikation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Weltkrieg (1939-1945)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Concentration camps</subfield><subfield code="x">Language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Social aspects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">World War, 1939-1945</subfield><subfield code="x">Prisoners and prisons</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Concentration camps</subfield><subfield code="x">Management</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Intercultural communication</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM / European / German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nationalsozialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041316-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Konzentrationslager</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032352-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Nationalsozialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041316-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Konzentrationslager</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032352-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wolf, Michaela</subfield><subfield code="0">(DE-588)1041344406</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Levi, Primo</subfield><subfield code="d">1919-1987</subfield><subfield code="0">(DE-588)118572326</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-1-5013-1327-1</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-1-5013-1328-8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028964919&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_IFZ</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028964919</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09043</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09043</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV043549616 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:28:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781501313264 9781501313257 |
| language | English |
| lccn | 015049931 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028964919 |
| oclc_num | 938654418 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-M352 |
| owner_facet | DE-29 DE-M352 |
| physical | ix, 232 Seiten Illustrationen |
| psigel | DHB_IFZ |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Bloomsbury Academic |
| record_format | marc |
| series2 | Literatures, cultures, translation |
| spelling | Interpreting in Nazi concentration camps edited by Michaela Wolf ; with an essay by Primo Levi First published New York Bloomsbury Academic 2016 ix, 232 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literatures, cultures, translation LITERARY CRITICISM / European / German bisacsh LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory bisacsh LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting bisacsh Gesellschaft Interkulturelle Kommunikation Weltkrieg (1939-1945) Concentration camps Language Translating and interpreting Social aspects World War, 1939-1945 Prisoners and prisons Concentration camps Management Intercultural communication LITERARY CRITICISM / European / German LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting Nationalsozialismus (DE-588)4041316-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Konzentrationslager (DE-588)4032352-3 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Nationalsozialismus (DE-588)4041316-0 s Konzentrationslager (DE-588)4032352-3 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Wolf, Michaela (DE-588)1041344406 edt Levi, Primo 1919-1987 (DE-588)118572326 aut Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-1-5013-1327-1 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-1-5013-1328-8 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028964919&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Levi, Primo 1919-1987 Interpreting in Nazi concentration camps LITERARY CRITICISM / European / German bisacsh LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory bisacsh LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting bisacsh Gesellschaft Interkulturelle Kommunikation Weltkrieg (1939-1945) Concentration camps Language Translating and interpreting Social aspects World War, 1939-1945 Prisoners and prisons Concentration camps Management Intercultural communication LITERARY CRITICISM / European / German LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting Nationalsozialismus (DE-588)4041316-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Konzentrationslager (DE-588)4032352-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4041316-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4032352-3 (DE-588)4143413-4 |
| title | Interpreting in Nazi concentration camps |
| title_auth | Interpreting in Nazi concentration camps |
| title_exact_search | Interpreting in Nazi concentration camps |
| title_full | Interpreting in Nazi concentration camps edited by Michaela Wolf ; with an essay by Primo Levi |
| title_fullStr | Interpreting in Nazi concentration camps edited by Michaela Wolf ; with an essay by Primo Levi |
| title_full_unstemmed | Interpreting in Nazi concentration camps edited by Michaela Wolf ; with an essay by Primo Levi |
| title_short | Interpreting in Nazi concentration camps |
| title_sort | interpreting in nazi concentration camps |
| topic | LITERARY CRITICISM / European / German bisacsh LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory bisacsh LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting bisacsh Gesellschaft Interkulturelle Kommunikation Weltkrieg (1939-1945) Concentration camps Language Translating and interpreting Social aspects World War, 1939-1945 Prisoners and prisons Concentration camps Management Intercultural communication LITERARY CRITICISM / European / German LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting Nationalsozialismus (DE-588)4041316-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Konzentrationslager (DE-588)4032352-3 gnd |
| topic_facet | LITERARY CRITICISM / European / German LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting Gesellschaft Interkulturelle Kommunikation Weltkrieg (1939-1945) Concentration camps Language Translating and interpreting Social aspects World War, 1939-1945 Prisoners and prisons Concentration camps Management Intercultural communication Nationalsozialismus Übersetzung Konzentrationslager Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028964919&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT wolfmichaela interpretinginnaziconcentrationcamps AT leviprimo interpretinginnaziconcentrationcamps |