New insights in the history of interpreting:
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Amsterdam ; Philadelphia
John Benjamins Publishing Company
[2016]
|
| Series: | Benjamins translation library
volume 122 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Volltext Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | "Bringing together papers from an international symposium held at Rikkyo University in 2014 along with two select pieces, this volume pursues such questions in an eclectic exploration of the practice of interpreting, the recruitment of interpreters, and the challenges interpreters have faced in diplomacy, colonization, religion, war, and occupation." Includes bibliographical references and index |
| Physical Description: | XVI, 278 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9789027258670 9789027267511 |
| DOI: | 10.1075/btl.122 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043549421 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220131 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 160510s2016 xx a||| |||| 10||| eng d | ||
| 010 | |a 2015043339 | ||
| 020 | |a 9789027258670 |c hb alk. paper |9 978-90-272-5867-0 | ||
| 020 | |a 9789027267511 |c ebook |9 978-90-272-6751-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)944073775 | ||
| 035 | |a (DE-599)HBZHT018857967 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-210 |a DE-521 |a DE-1102 |a DE-1046 |a DE-1028 |a DE-1050 |a DE-573 |a DE-M347 |a DE-92 |a DE-1051 |a DE-898 |a DE-859 |a DE-860 |a DE-1049 |a DE-861 |a DE-863 |a DE-862 |a DE-Re13 |a DE-Y3 |a DE-255 |a DE-Y7 |a DE-Y2 |a DE-70 |a DE-2174 |a DE-127 |a DE-22 |a DE-155 |a DE-91 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-703 |a DE-20 |a DE-706 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-739 | ||
| 082 | 0 | |a 418.0209 | |
| 084 | |a a418/.0209 |2 c23 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a New insights in the history of interpreting |c edited by Kayoko Takeda (Rikkyo University), Jesús Baigorri-Jalón (University of Salamanca) |
| 264 | 1 | |a Amsterdam ; Philadelphia |b John Benjamins Publishing Company |c [2016] | |
| 300 | |a XVI, 278 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Benjamins translation library |v volume 122 | |
| 490 | 0 | |a Benjamins translation library. EST subseries | |
| 500 | |a "Bringing together papers from an international symposium held at Rikkyo University in 2014 along with two select pieces, this volume pursues such questions in an eclectic exploration of the practice of interpreting, the recruitment of interpreters, and the challenges interpreters have faced in diplomacy, colonization, religion, war, and occupation." | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1492-2014 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte Anfänge-2014 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |x History | |
| 650 | 4 | |a Simultaneous interpreting |x History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Westliche Welt |0 (DE-588)4079237-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Ostasien |0 (DE-588)4075727-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2014 |z Tokio |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ostasien |0 (DE-588)4075727-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte Anfänge-2014 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Westliche Welt |0 (DE-588)4079237-7 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte 1492-2014 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Takeda, Kayoko |0 (DE-588)139504001 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Baigorri Jalón, Jesús |d 1953- |0 (DE-588)133862550 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library |v volume 122 |w (DE-604)BV010024259 |9 122 | |
| 856 | 4 | |u http://digitool.hbz-nrw.de:1801/webclient/DeliveryManager?pid=6707425&custom_att_2=simple_viewer |y New insights in the history of interpreting |3 Inhaltsverzeichnis | |
| 856 | 4 | 1 | |u https://doi.org/10.1075/btl.122 |x Verlag |z kostenfrei |3 Volltext |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028964729&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 912 | |a ZDB-94-OAB | ||
| 912 | |a ZDB-129-JBO | ||
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028964729 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1824556003197190144 |
|---|---|
| adam_text |
Titel: New insights in the history of interpreting
Autor: Takeda, Kayoko
Jahr: 2016
Table of contents
Introduction
Jesús Baigorri-Jalón and Kayoko Takeda
CHAPTER i
Defining Sillan interpreters in first-millennium East Asian exchanges
Rachel Lung
CHAPTER 2
Interpreting practices in the Age of Discovery: The early stages
of the Spanish empire in the Americas
Icíar Alonso-Araguás
chapter 3
Interpreting for the Inquisition
Marcos Sarmiento-Pérez
CHAPTER 4
Nagasaki Tsüji in historical novels by Yoshimura Akira:
An alternative way of studying the history of interpreters
Torikai Kumiko
CHAPTER 5
The U.S. Department of State's Corps of Student Interpreters:
A precursor to the diplomatic interpreting of today?
David B. Sawyer
chapter 6
At the dawn of simultaneous interpreting in the USSR:
Filling some gaps in history
Sergei Chernov
CHAPTER 7
The use of photographs as historical sources, a case study:
Early simultaneous interpreting at the United Nations
Jesús Baigorri-Jalón
vi New Insights in the History of Interpreting
CHAPTER 8
"Crime" of interpreting: Taiwanese interpreters as war criminals
of World War II 193
Shi-chi Mike Lan
chapter 9
Guilt, survival, opportunities, and stigma: Japanese interpreters
in the postwar occupation period (1945-1952) 225
Kayoko Takeda
chapter 10
Risk analysis as a heuristic tool in the historiography of interpreters:
For an understanding of worst practices 247
Anthony Pym
Name index
Subject index
269
273 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Takeda, Kayoko Baigorri Jalón, Jesús 1953- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | k t kt j j b jj jjb |
| author_GND | (DE-588)139504001 (DE-588)133862550 |
| author_facet | Takeda, Kayoko Baigorri Jalón, Jesús 1953- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043549421 |
| collection | ZDB-94-OAB ZDB-129-JBO |
| ctrlnum | (OCoLC)944073775 (DE-599)HBZHT018857967 |
| dewey-full | 418.0209 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.0209 |
| dewey-search | 418.0209 |
| dewey-sort | 3418.0209 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft |
| doi_str_mv | 10.1075/btl.122 |
| era | Geschichte 1492-2014 gnd Geschichte Anfänge-2014 gnd |
| era_facet | Geschichte 1492-2014 Geschichte Anfänge-2014 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043549421</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220131</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">160510s2016 xx a||| |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2015043339</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027258670</subfield><subfield code="c">hb alk. paper</subfield><subfield code="9">978-90-272-5867-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027267511</subfield><subfield code="c">ebook</subfield><subfield code="9">978-90-272-6751-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)944073775</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT018857967</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-210</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-1102</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1028</subfield><subfield code="a">DE-1050</subfield><subfield code="a">DE-573</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-92</subfield><subfield code="a">DE-1051</subfield><subfield code="a">DE-898</subfield><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-1049</subfield><subfield code="a">DE-861</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-862</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-Y3</subfield><subfield code="a">DE-255</subfield><subfield code="a">DE-Y7</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-2174</subfield><subfield code="a">DE-127</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-91</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.0209</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">a418/.0209</subfield><subfield code="2">c23</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">New insights in the history of interpreting</subfield><subfield code="c">edited by Kayoko Takeda (Rikkyo University), Jesús Baigorri-Jalón (University of Salamanca)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam ; Philadelphia</subfield><subfield code="b">John Benjamins Publishing Company</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVI, 278 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Benjamins translation library</subfield><subfield code="v">volume 122</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Benjamins translation library. EST subseries</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Bringing together papers from an international symposium held at Rikkyo University in 2014 along with two select pieces, this volume pursues such questions in an eclectic exploration of the practice of interpreting, the recruitment of interpreters, and the challenges interpreters have faced in diplomacy, colonization, religion, war, and occupation."</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1492-2014</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte Anfänge-2014</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Simultaneous interpreting</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Westliche Welt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079237-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ostasien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075727-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2014</subfield><subfield code="z">Tokio</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ostasien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075727-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte Anfänge-2014</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Westliche Welt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079237-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1492-2014</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Takeda, Kayoko</subfield><subfield code="0">(DE-588)139504001</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Baigorri Jalón, Jesús</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133862550</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Benjamins translation library</subfield><subfield code="v">volume 122</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010024259</subfield><subfield code="9">122</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://digitool.hbz-nrw.de:1801/webclient/DeliveryManager?pid=6707425&custom_att_2=simple_viewer</subfield><subfield code="y">New insights in the history of interpreting</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">https://doi.org/10.1075/btl.122</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028964729&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-94-OAB</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-129-JBO</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028964729</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2014 Tokio gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2014 Tokio |
| geographic | Westliche Welt (DE-588)4079237-7 gnd Ostasien (DE-588)4075727-4 gnd |
| geographic_facet | Westliche Welt Ostasien |
| id | DE-604.BV043549421 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-02-20T07:16:39Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789027258670 9789027267511 |
| language | English |
| lccn | 2015043339 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028964729 |
| oclc_num | 944073775 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-12 DE-210 DE-521 DE-1102 DE-1046 DE-1028 DE-1050 DE-573 DE-M347 DE-92 DE-1051 DE-898 DE-BY-UBR DE-859 DE-860 DE-1049 DE-861 DE-863 DE-BY-FWS DE-862 DE-BY-FWS DE-Re13 DE-BY-UBR DE-Y3 DE-255 DE-Y7 DE-Y2 DE-70 DE-2174 DE-127 DE-22 DE-BY-UBG DE-155 DE-BY-UBR DE-91 DE-BY-TUM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-20 DE-706 DE-824 DE-29 DE-739 |
| owner_facet | DE-12 DE-210 DE-521 DE-1102 DE-1046 DE-1028 DE-1050 DE-573 DE-M347 DE-92 DE-1051 DE-898 DE-BY-UBR DE-859 DE-860 DE-1049 DE-861 DE-863 DE-BY-FWS DE-862 DE-BY-FWS DE-Re13 DE-BY-UBR DE-Y3 DE-255 DE-Y7 DE-Y2 DE-70 DE-2174 DE-127 DE-22 DE-BY-UBG DE-155 DE-BY-UBR DE-91 DE-BY-TUM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-20 DE-706 DE-824 DE-29 DE-739 |
| physical | XVI, 278 Seiten Illustrationen |
| psigel | ZDB-94-OAB ZDB-129-JBO |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | John Benjamins Publishing Company |
| record_format | marc |
| series | Benjamins translation library |
| series2 | Benjamins translation library Benjamins translation library. EST subseries |
| spellingShingle | New insights in the history of interpreting Benjamins translation library Geschichte Translating and interpreting History Simultaneous interpreting History Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4150394-6 (DE-588)4079237-7 (DE-588)4075727-4 (DE-588)1071861417 |
| title | New insights in the history of interpreting |
| title_auth | New insights in the history of interpreting |
| title_exact_search | New insights in the history of interpreting |
| title_full | New insights in the history of interpreting edited by Kayoko Takeda (Rikkyo University), Jesús Baigorri-Jalón (University of Salamanca) |
| title_fullStr | New insights in the history of interpreting edited by Kayoko Takeda (Rikkyo University), Jesús Baigorri-Jalón (University of Salamanca) |
| title_full_unstemmed | New insights in the history of interpreting edited by Kayoko Takeda (Rikkyo University), Jesús Baigorri-Jalón (University of Salamanca) |
| title_short | New insights in the history of interpreting |
| title_sort | new insights in the history of interpreting |
| topic | Geschichte Translating and interpreting History Simultaneous interpreting History Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd |
| topic_facet | Geschichte Translating and interpreting History Simultaneous interpreting History Dolmetschen Westliche Welt Ostasien Konferenzschrift 2014 Tokio |
| url | http://digitool.hbz-nrw.de:1801/webclient/DeliveryManager?pid=6707425&custom_att_2=simple_viewer https://doi.org/10.1075/btl.122 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028964729&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010024259 |
| work_keys_str_mv | AT takedakayoko newinsightsinthehistoryofinterpreting AT baigorrijalonjesus newinsightsinthehistoryofinterpreting |