Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations: a parallel English-Arabic text
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Book |
| Language: | English Arabic |
| Published: |
Provo, Utah
Brigham Young University Press
[2016]
|
| Series: | Eastern Christian texts
5 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Zählung der Reihe nur am Buchrücken Includes bibliographical references and index |
| Physical Description: | xxxiii, 207 Seiten 24 cm |
| ISBN: | 9780842529341 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043537153 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210406 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160502s2016 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 016010613 | ||
| 020 | |a 9780842529341 |9 978-0-8425-2934-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)957657557 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043537153 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ara | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-188 |a DE-12 |a DE-29 |a DE-11 |a DE-20 | ||
| 050 | 0 | |a R135 | |
| 082 | 0 | |a 610.938 |2 23 | |
| 084 | |a FH 66253 |0 (DE-625)32149:11631 |2 rvk | ||
| 084 | |a XB 2800 |0 (DE-625)152448:12905 |2 rvk | ||
| 100 | 0 | |a Ḥunain Ibn-Isḥāq |d 809-873 |e Verfasser |0 (DE-588)119239418 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Risāla Ḥunain Ibn-Isḥāq ilā ʿAlī Ibn-Yaḥyā fī ḏikr mā tarǧama min kutub Ǧālīnūs bi-ʿilmhi wa-baʿaḍ mā lam yutarǧam |
| 245 | 1 | 0 | |a Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations |b a parallel English-Arabic text |c edited and translated by John C. Lamoreaux with an appendix by Grigory Kessel |
| 246 | 1 | |a Risāla Ḥunain Ibn-Isḥāq ilā ʿAlī Ibn-Yaḥyā fī ḏikr mā tarǧama min kutub Ǧālīnūs bi-ʿilmhi wa-baʿaḍ mā lam yutarǧam | |
| 246 | 1 | 0 | |a Ḥunayn ibn Isḥāq |
| 246 | 1 | 0 | |a Risālah Ḥunayn ibn Isḥāq ilā ʿAlī ibn Yaḥyā fī dhikr mā tarjama min kutub Jālīnūs bi-ʿilmhi wa-baʿaḍ mā lam yutarjam |
| 264 | 1 | |a Provo, Utah |b Brigham Young University Press |c [2016] | |
| 264 | 4 | |c © 2016 | |
| 300 | |a xxxiii, 207 Seiten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Eastern Christian texts |v 5 | |
| 500 | |a Zählung der Reihe nur am Buchrücken | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 546 | |a Text in Arabic and English; translated from Syriac into Arabic then into English | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Galen |
| 600 | 0 | 7 | |a Galenus |d 129-199 |0 (DE-588)118537202 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Ḥunain Ibn-Isḥāq |d 809-873 |0 (DE-588)119239418 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Manuscripts, Medical | |
| 650 | 4 | |a Translations | |
| 650 | 4 | |a Roman World | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ḥunain Ibn-Isḥāq |d 809-873 |0 (DE-588)119239418 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Galenus |d 129-199 |0 (DE-588)118537202 |D p |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Lamoreaux, John C. |d 1966- |0 (DE-588)143318993 |4 edt |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Kessel, Grigory |4 wst | |
| 710 | 2 | |a Süleymaniye Umûmî Kütüphânesi (Istanbul) |0 (DE-588)1086236041 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Eastern Christian texts |v 5 |w (DE-604)BV017839803 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028952702&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |f ara | |
| 942 | 1 | 1 | |c 610.9 |e 22/bsb |f 09015 |g 38 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028952702 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1806143565589381120 |
|---|---|
| adam_text |
Hunayn ibn Ishaq on
His Galen Translations
A parallel English-Arabic text
edited and translated by
John G Lamoreaux
with an appendix by
Grigory Kessel
Brigham Young University Press • Provo, Utah
Contents
Acknowledgments vii
Introduction ix
Outline of Hunayn's Treatise xxxii
Abbreviations xxxiii
Translation and Edition 1
Appendix 1
Talkhis, Takhallus, and Talakhkhus 133
Appendix 2
Prosopography of Translators and Patrons 138
Appendix 3
Works of Galen Mentioned by Hunayn 153
Appendix 4
Inventory of Galen's Extant Works in Syriac, by Grigory Kessel 168
Bibliography 193
Index 205
v |
| any_adam_object | 1 |
| author | Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 |
| author2 | Lamoreaux, John C. 1966- Lamoreaux, John C. 1966- |
| author2_role | edt trl |
| author2_variant | j c l jc jcl j c l jc jcl |
| author_GND | (DE-588)119239418 (DE-588)143318993 |
| author_facet | Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 Lamoreaux, John C. 1966- Lamoreaux, John C. 1966- |
| author_role | aut |
| author_sort | Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 |
| author_variant | ḥ i i ḥii |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043537153 |
| callnumber-first | R - Medicine |
| callnumber-label | R135 |
| callnumber-raw | R135 |
| callnumber-search | R135 |
| callnumber-sort | R 3135 |
| callnumber-subject | R - General Medicine |
| classification_rvk | FH 66253 XB 2800 |
| ctrlnum | (OCoLC)957657557 (DE-599)BVBBV043537153 |
| dewey-full | 610.938 |
| dewey-hundreds | 600 - Technology (Applied sciences) |
| dewey-ones | 610 - Medicine and health |
| dewey-raw | 610.938 |
| dewey-search | 610.938 |
| dewey-sort | 3610.938 |
| dewey-tens | 610 - Medicine and health |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein Medizin |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043537153</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210406</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160502s2016 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">016010613</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780842529341</subfield><subfield code="9">978-0-8425-2934-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)957657557</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043537153</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ara</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">R135</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">610.938</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FH 66253</subfield><subfield code="0">(DE-625)32149:11631</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XB 2800</subfield><subfield code="0">(DE-625)152448:12905</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Ḥunain Ibn-Isḥāq</subfield><subfield code="d">809-873</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119239418</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Risāla Ḥunain Ibn-Isḥāq ilā ʿAlī Ibn-Yaḥyā fī ḏikr mā tarǧama min kutub Ǧālīnūs bi-ʿilmhi wa-baʿaḍ mā lam yutarǧam</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations</subfield><subfield code="b">a parallel English-Arabic text</subfield><subfield code="c">edited and translated by John C. Lamoreaux with an appendix by Grigory Kessel</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Risāla Ḥunain Ibn-Isḥāq ilā ʿAlī Ibn-Yaḥyā fī ḏikr mā tarǧama min kutub Ǧālīnūs bi-ʿilmhi wa-baʿaḍ mā lam yutarǧam</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ḥunayn ibn Isḥāq</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Risālah Ḥunayn ibn Isḥāq ilā ʿAlī ibn Yaḥyā fī dhikr mā tarjama min kutub Jālīnūs bi-ʿilmhi wa-baʿaḍ mā lam yutarjam</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Provo, Utah</subfield><subfield code="b">Brigham Young University Press</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxxiii, 207 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Eastern Christian texts</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zählung der Reihe nur am Buchrücken</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text in Arabic and English; translated from Syriac into Arabic then into English</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Galen</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Galenus</subfield><subfield code="d">129-199</subfield><subfield code="0">(DE-588)118537202</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ḥunain Ibn-Isḥāq</subfield><subfield code="d">809-873</subfield><subfield code="0">(DE-588)119239418</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Manuscripts, Medical</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translations</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Roman World</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ḥunain Ibn-Isḥāq</subfield><subfield code="d">809-873</subfield><subfield code="0">(DE-588)119239418</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Galenus</subfield><subfield code="d">129-199</subfield><subfield code="0">(DE-588)118537202</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lamoreaux, John C.</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="0">(DE-588)143318993</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kessel, Grigory</subfield><subfield code="4">wst</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Süleymaniye Umûmî Kütüphânesi (Istanbul)</subfield><subfield code="0">(DE-588)1086236041</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Eastern Christian texts</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV017839803</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028952702&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">ara</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">610.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09015</subfield><subfield code="g">38</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028952702</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content |
| genre_facet | Bibliografie |
| id | DE-604.BV043537153 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-01T00:38:49Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1086236041 |
| isbn | 9780842529341 |
| language | English Arabic |
| lccn | 016010613 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028952702 |
| oclc_num | 957657557 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 DE-12 DE-29 DE-11 DE-20 |
| owner_facet | DE-188 DE-12 DE-29 DE-11 DE-20 |
| physical | xxxiii, 207 Seiten 24 cm |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Brigham Young University Press |
| record_format | marc |
| series | Eastern Christian texts |
| series2 | Eastern Christian texts |
| spelling | Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 Verfasser (DE-588)119239418 aut Risāla Ḥunain Ibn-Isḥāq ilā ʿAlī Ibn-Yaḥyā fī ḏikr mā tarǧama min kutub Ǧālīnūs bi-ʿilmhi wa-baʿaḍ mā lam yutarǧam Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations a parallel English-Arabic text edited and translated by John C. Lamoreaux with an appendix by Grigory Kessel Ḥunayn ibn Isḥāq Risālah Ḥunayn ibn Isḥāq ilā ʿAlī ibn Yaḥyā fī dhikr mā tarjama min kutub Jālīnūs bi-ʿilmhi wa-baʿaḍ mā lam yutarjam Provo, Utah Brigham Young University Press [2016] © 2016 xxxiii, 207 Seiten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Eastern Christian texts 5 Zählung der Reihe nur am Buchrücken Includes bibliographical references and index Text in Arabic and English; translated from Syriac into Arabic then into English Galen Galenus 129-199 (DE-588)118537202 gnd rswk-swf Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 (DE-588)119239418 gnd rswk-swf Manuscripts, Medical Translations Roman World Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 (DE-588)119239418 p Galenus 129-199 (DE-588)118537202 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Lamoreaux, John C. 1966- (DE-588)143318993 edt trl Kessel, Grigory wst Süleymaniye Umûmî Kütüphânesi (Istanbul) (DE-588)1086236041 oth Eastern Christian texts 5 (DE-604)BV017839803 5 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028952702&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations a parallel English-Arabic text Eastern Christian texts Galen Galenus 129-199 (DE-588)118537202 gnd Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 (DE-588)119239418 gnd Manuscripts, Medical Translations Roman World Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118537202 (DE-588)119239418 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4006432-3 |
| title | Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations a parallel English-Arabic text |
| title_alt | Risāla Ḥunain Ibn-Isḥāq ilā ʿAlī Ibn-Yaḥyā fī ḏikr mā tarǧama min kutub Ǧālīnūs bi-ʿilmhi wa-baʿaḍ mā lam yutarǧam Ḥunayn ibn Isḥāq Risālah Ḥunayn ibn Isḥāq ilā ʿAlī ibn Yaḥyā fī dhikr mā tarjama min kutub Jālīnūs bi-ʿilmhi wa-baʿaḍ mā lam yutarjam |
| title_auth | Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations a parallel English-Arabic text |
| title_exact_search | Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations a parallel English-Arabic text |
| title_full | Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations a parallel English-Arabic text edited and translated by John C. Lamoreaux with an appendix by Grigory Kessel |
| title_fullStr | Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations a parallel English-Arabic text edited and translated by John C. Lamoreaux with an appendix by Grigory Kessel |
| title_full_unstemmed | Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations a parallel English-Arabic text edited and translated by John C. Lamoreaux with an appendix by Grigory Kessel |
| title_short | Ḥunayn ibn Isḥāq on his Galen translations |
| title_sort | hunayn ibn ishaq on his galen translations a parallel english arabic text |
| title_sub | a parallel English-Arabic text |
| topic | Galen Galenus 129-199 (DE-588)118537202 gnd Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 (DE-588)119239418 gnd Manuscripts, Medical Translations Roman World Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Galen Galenus 129-199 Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873 Manuscripts, Medical Translations Roman World Übersetzung Bibliografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028952702&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV017839803 |
| work_keys_str_mv | AT hunainibnishaq risalahunainibnishaqilaʿaliibnyahyafidikrmatargamaminkutubgalinusbiʿilmhiwabaʿadmalamyutargam AT lamoreauxjohnc risalahunainibnishaqilaʿaliibnyahyafidikrmatargamaminkutubgalinusbiʿilmhiwabaʿadmalamyutargam AT kesselgrigory risalahunainibnishaqilaʿaliibnyahyafidikrmatargamaminkutubgalinusbiʿilmhiwabaʿadmalamyutargam AT suleymaniyeumumikutuphanesiistanbul risalahunainibnishaqilaʿaliibnyahyafidikrmatargamaminkutubgalinusbiʿilmhiwabaʿadmalamyutargam AT hunainibnishaq hunaynibnishaqonhisgalentranslationsaparallelenglisharabictext AT lamoreauxjohnc hunaynibnishaqonhisgalentranslationsaparallelenglisharabictext AT kesselgrigory hunaynibnishaqonhisgalentranslationsaparallelenglisharabictext AT suleymaniyeumumikutuphanesiistanbul hunaynibnishaqonhisgalentranslationsaparallelenglisharabictext AT hunainibnishaq hunaynibnishaq AT lamoreauxjohnc hunaynibnishaq AT kesselgrigory hunaynibnishaq AT suleymaniyeumumikutuphanesiistanbul hunaynibnishaq AT hunainibnishaq risalahhunaynibnishaqilaʿaliibnyahyafidhikrmatarjamaminkutubjalinusbiʿilmhiwabaʿadmalamyutarjam AT lamoreauxjohnc risalahhunaynibnishaqilaʿaliibnyahyafidhikrmatarjamaminkutubjalinusbiʿilmhiwabaʿadmalamyutarjam AT kesselgrigory risalahhunaynibnishaqilaʿaliibnyahyafidhikrmatarjamaminkutubjalinusbiʿilmhiwabaʿadmalamyutarjam AT suleymaniyeumumikutuphanesiistanbul risalahhunaynibnishaqilaʿaliibnyahyafidhikrmatarjamaminkutubjalinusbiʿilmhiwabaʿadmalamyutarjam |