Vlerat e Rrethit të Kërçovës: (histori, arsim, art, kulturë fetare, shkencë, letërsi, traditë, sport)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Tetovë
Arbëria Design
2011
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Literaturverzeichnis Abstract Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 466 Seiten Illustrationen, Karten |
| ISBN: | 9789989866852 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043518177 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160419s2011 a||| |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789989866852 |9 978-9989-866-85-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)951161223 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043518177 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Hyseni, Safet |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Vlerat e Rrethit të Kërçovës |b (histori, arsim, art, kulturë fetare, shkencë, letërsi, traditë, sport) |c Safet Hyseni |
| 264 | 1 | |a Tetovë |b Arbëria Design |c 2011 | |
| 300 | |a 466 Seiten |b Illustrationen, Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in deutscher und englischer Sprache | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Heimatkunde |0 (DE-588)4127794-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albaner |0 (DE-588)4068517-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Kičevo |z Region |0 (DE-588)4477920-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kičevo |z Region |0 (DE-588)4477920-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Heimatkunde |0 (DE-588)4127794-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Albaner |0 (DE-588)4068517-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028934178&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028934178&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028934178&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028934178 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |g 4976 |
| 942 | 1 | 1 | |c 910 |e 22/bsb |g 4976 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176163016278016 |
|---|---|
| adam_text | REFERENÇAT
ILIRIA, Revistë arkeologjike, Akademia e Shkencave e RPSSH, Qendra e kërkimeve arkeologjike, Tiranë, 1982;
Artur Vajgal, Aleksandri i Madh, Shtëpia botuese enciklopedike Tiranë, 1993;
Vojtech Zamarovsky, Heronjtë e miteve antike, 1985, Rilindja, Prishtinë;
Dr. Qemal Murati, Shqiptarët dhe Ballkani Ilirik, Tetovë, 1999;
Kosova në Vështrim Enciklopedik, Akademia e Shkencave, Qendra e Enciklopedisë Shqiptare, Tiranë, 1999;
ILIRIA (Studime dhe materiale arkeologjike), Akademia e Shkencave të RPSSH, Qendra e Kërkimeve Arkeologjike, 1979-1980, Tiranë;
ILIRIA 1985,2;
ILIRIA 1986,1;
Prof. Dr. Skender Rizaj, Kosova dhe Shqipëria dje, sot dhe nesër, Prishtinë 1992;
Mr. Qerim Dalipi, Inkursionet Osmane në Trevat Shqiptare deri më 1402, Kërçovë, 2002;
Dr. Qemal Murati, Kërçova Hulumtime gjuhësore, etnografike dhe folklorike, Shkup 2008;
Doc. Dr. Fejzulla Shabani, Organizimi, Veprimtaria dhe formimi i Ballit Kombëtar në Maqedoni, Tetovë, 2004;
Gjendja e Terminologjisë shqipe në Jugosllavi, Instituti Albanologjik i Prishtinës, Prishtinë 1988;
Shaip Sulejmani, Helmimi i Shqiptarëve në Dubrovnik më 1945, 2007 Tetovë;
Konferenca e Bujanit, Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë, Instituti i Historisë, Tiranë, 1999;Kryengritjet popullore në vitet 30 të shekullit XIX (dokumente osmane), Akademia e Shkencave e RPS të
463
Shqipërisë, Instituti i Historisë, Tiranë, 1978;
Dr. Qemal Murati, Këngë të moçme kërçovare, Tetovë 2000;
Dr. Sulejman Abazi, Kombi shqiptar në udhëkryq, Tiranë, 2006;
Gjurmime Albanologjike (Folklor dhe etnologji), Instituti Albanologjik i Prishtinës, IX-1979, Prishtinë 1980;
Dr. Qemal Murati, Konservacione dhe inovacione gjuhësore në fushë të shqipes, Shkup, 1991;
Dr. Tahir Abdyli, Hasan Prishtina, Prishtinë, 1990;
Bedri Island, Përjetësia e dyfishtë, Tiranë, 2008;
Paskal Milo, Shqipëria dhe Jugosllavia (1918-1927), Tiranë 1992;
Studimi Etnografik i ndryshimeve Bashkëkohore në Kulturën popullore shqiptare, Instituti Albanologjik i Prishtinës, Prishtinë, 1990;
Dr. Arif Selmani, Bibliografía e Letërsisë Shqiptare për fëmijë në Maqedoni 1953-1997; Tetovë 1998;
Mojkom Zeqo, Panteoni Ilir, Tiranë 1995;
Dr. Xheladin Shala, Marrëdhëniet Shqiptaro-Serbe 1912-1918, Instituti Albanalogjik i Prishtinës, Prishtinë, 1990;
Mihail Rostovcev, Istoria starokga veka, Matica srpska, 1990;
Esat Bilall, Shkrime Historike, Tiranë, 2001;
Shaban Braha, Gjenocidi serbomadh dhe qëndresa shqiptare, “Lumi-T”, Kosovë 1991;
Qerim Lita, Naçertania, Shkup, 2007;
Dr.Sc.Prof.Vehbi Xhemaili, Forçat Kombëtare në mbrojtje të Shqipërisë Etnike 1941-1945, Tetovë, 2006;
Kicevo i Kicevsko, vo nov 1941-1945, Kicevo, 1985;
Arben Kondi, Epiri, Tiranë, 2008;
Sevdail Demiri, Flakadani i rezistencës kardakiane, Kumanovë, 2006;
464
Skender Anamali, Kosova dhe trevat etnike ne hapesiren e ish-Jugosllavise ne mesjeten e hershme, “Kosova”, 2/1994, Prishtine-Tirane;
Ibrahim D. Hoxha, Viset Kombetare shqiptare ne shtetin Grek, Tirane, 2000;
Shaqir Berani, Asnje hallke e sistemit te gjuhes shqipe nuk mund te ndryshohet me dhune nga faktoret jashtegjuhesor, “Gjuha shqipe”, nr. 3, Prishtine, 1983;
Dr. Qemal Murati, Probleme te gjuhes se sotme dhe historike tö shqipes, Shkup, 1994;
Kasern Bi^oku, Hapesira gjeografike shqiptare dhe lidhjet nderkrahinore gjate mesjetes, “KOSOVA”, 2/1994, Prishtine-Tirane;
Sllobodata beshe nivniot ideal, Muzej “Zapadna Makedonia bo nov”-Kicevo, 1982;
Dr. Ramiz Abdyli, Politika serbe e gjenocidi ndaj Kosoves dhe Shqiptareve, “Kosova” reviste historike, 2/1994, Prishtine-Tirane;
Dr. Muhamet Piraku, Kultura kombetare shqiptare deri ne Lidhjen e Prizrenit, Prishtine, 1989;
Elaborati i Ivo Andriqit mbi Shqiperine me 1939, “Kosova” 2/1994, Prishtine-Tirane;
Zekiria Cana, Populli shqiptar ne kapercyell te shekullit XX, Prishtine, 1990;
Arben Kondi, Rikthimi ne £ameri, Tirane, 2008;
Iliret dhe Iliria tek autoret antike, Tirane 1995;
Kuveni i pare i studimeve ihre, Tirane 1974;
ARKEOLOGJIA, N.Ceka-M.Korkuti, Tiranö 1998;
Hasan Hasani, “Leksioni i shkrimtareve shqiptar 1501-2001”, shtepia botuese “Faik Konica”, Prishtine, 2003
Dr. Riza Sadiku, “Hasan Kaleshi jeta dhe vepra”, botoi, Renesanca, 1996;
Dr. Hamit Xhaferi, Epika popullore shqiptare e treves se Ker^oves”, Tetove, 1996;
465
Klubi i shkrimtareve shqiptar, “Mugullimi”, Kergove;
Flaka e Janarit, Kergove, 2002;
Safet Hyseni, Varrezat masive ne Kergove dhe rrethine, 2007, Kergove;
Olloman Selmani, “Bace tregom pgr Shqiperine”, shtepia botuese Enciklopedike, Tirane, 1996;
Shoqata e Shkrimtareve Shqiptar ne IRMJ;
Lidhja Kosovare, Kongresi i par Botnuer Chikago 24-25 Nanduer,
1973;
Safet Hyseni, Arsimi dhe shkolla shqipe ne Kergove, 2007, Kergove;
Dr. Feti Mehdiu, “Nga Kergova per Kergoven”, Kergoven, 1995.
Dr. Feti Mehdiu, Kergovaret per Kergoven, Shkup, 2009.
Qazim Rrushaj, “Poetika e nje Mesoburri”, Dallas, 2000;
Dr. Riza Sadiku, Ajet Rushiti-aderues i ideve t Ballit Kombetar dhe Lidhjes Kosovare, 2000, Cikago.
Dr. Halim Purellku,Levizja kagake ne Maqedonine Perendimore dhe roli i Kalosh Danit-Zajazit (1919-1927), “GJURMIME ALBANOLOGJIKE”, Seria e shkencave historike, Nr. 21/1991, Prishtine, 1993.
Dr. Halim Purellku, Shembelltyra patriotike e Kalosh Danit-Zajazit, revista “DORUNTINA”, Nr. 3, Shkup, 1993.
Mr. Nexhat Elezi, 33 vjet me Klubin Futbollistik VELLAZERIMI, Kergove, maj 2010.
466
Bayerische
Staatsbibliothek
München
ZUSAMMENFASSUNG
Dieses Buch ist, beginnend mit der Antike, durch die Zeit gegangen und umfasst alle Segmente des menschlichen Lebens: Gemeinschaft, Population und Nationen. Die Geschichte hat gezeigt, dass viele Völker, die einst existierten und über die es Wissenswertes gibt, jedoch in der zivilisierten Welt keine Nachkommen selbiger zu finden sind.
Für ein antikes Volk grenzt es an ein Wunder, materielle Dinge sowie geistige Werte zu hüten und zu entwickeln, wie es bei den Nachfolgern der Illyrer der Fall war und eben jenes Wunder widerfährt den modernen Albanern, welche heute immer noch verteilt in einigen Ländern des Balkan leben. Als bester Nachweis für die Existenz der materiellen sowie geistigen Errungenschaften ist Uskana zu nennen; die
Hauptstadt der antiken Penesten, heute unter dem Namen Kergova bekannt und mit kultureller und historischer Kontinuität verbunden.
Die heute in Kergova lebenden Albaner sind die Nachfahren der Illyrer und Erben der Geschichte, Kultur und Tradition, welche sich über die Jahrhunderte entwickelten. Die Art zu leben, das materielle und geistige Gut, die gepflegte Kultur und die gesprochene Sprache sind die grundlegenden Elemente, welche beweisen dass Uskana der Boden ihrer Vorfahren war.
Obgleich die Albaner viele Herrschaften überlebt haben, angefangen vom römischen Reich, den Byzantinern, Bulgaren, den Serben, bis hin zum osmanischen Imperium, der früheren Monarchie SKS (Serbien, Kroatien und Slowenien), später dem SFRY (Sozialistisch-Föderative Republik Jugoslawien) und nun FYROM (frühere jugoslawische Republik Mazedonien), sind sie als einzelnes Volk nicht von Geschichte, Kultur und Tradition zu separieren und auf diese Weise repräsentieren sie eine Vollkommenheit.
Alle Herrscher haben auf die eine oder andere Weise versucht, das materielle und gedankliche Gut der antiken Illyrer als Vorgänger der Arber, der heutigen Albaner, zunichte zu machen. Doch dieses Gut war so groß, dass
456
jeder - aufgrund des Erfolges der Illyrer hinsichtlich ihrer Bewhrung vor der Assimilation - etwas davon für sich in puncto Kultur, Kunst, Tradition, Religion und Wissenschaft einnahm, obwohl eine geringe Anzahl in der heutigen Zeit -von den Kroaten, Bosniern, Muslime, Griechen oder Slawen - assimiliert leben
(„Der Reka von Gostivar“).
Kergova zusammen mit anderen Regionen ist Teil dieses Gebildes mit einem gemeinsamen Ziel und hat einen großen Beitrag geleistet und auch einen Preis für das Überleben gezahlt, denselben Preis, den andere Regionen für den Erhalt des antiken Erbes gezahlt haben. Die Albaner verliehen den Imperien mächtige Persönlichkeiten, wie Imperatoren, Architekten, Wissenschaftler, Gelehrte, künstlerisch und kulturell wertvolle Personen, Militärs und fochten fast jedes Jahrhundert regelmäßige Kriege mit dem Ziel ihrer Befreiung aus.
Nachdem sie im 12. Jahrhundert unter die römische Herrschaft gefallen waren, erschufen die Albaner das Land der Arber und stellten hier ihre wirtschaftlichen, militärischen und kulturellen Fähigkeiten unter Beweis indem sie das Land formten und entwickelten. Die Illyrer erschufen in der Antike eine mächtige Monarchie und waren manchen Föderationen sowie Konföderationen zugehörig, um verschiedenen Horden entgegenzutreten und waren zu Land und auch zur See eine nicht zu unterschätzende Streitmacht. Im Mittelalter drangen die Römer, Byzantiner oder die Bulgaren zu mancher Zeit in den Raum der Illyrer ein, doch ergaben sich diese zu keinem Zeitpunkt, kämpften und erschufen sogleich den mächtigen Staat Arber.
Später, unter der Herrschaft des osmanischen Imperiums, gründeten die Albaner mit denselben Möglichkeiten ihren Staat unter der Führung von Gjergj-Kastrioti; einem Staat nicht kleiner als Arber. Aus der Geschichte geht nachweislich hervor, dass Kergova Teil des Staates von Skanderbeg war und unter der Gerichtsbarkeit seines Kanons mit allen Verpflichtungen und Beiträgen stand.
Kergova ist ein untrennbarer Teil des albanischen Stammes sowie dessen Geschichte und wurde in dieser Weise in allen nationalen Entwicklungen reprwsentiert, welche für das Überleben dieses Volkes mitsamt seiner antiken Geschichte, Kultur und Tradition stattfanden. Die Vertreter dieses Volkes stehen gegenwärtig im Prizren-Abkommen und sind - wie auch bei späteren historischen Ereignissen - dem Abkommen „Besa-Bese“ von Peja gefolgt.
Wie alle Regionen oder Orte, welche eine eigene Geschichte vorzueeisen haben in denen Ereignisse und Zeitalter festgehalten werden, so hat auch Kergova mit ihrer Geschichte und Kultur Dinge, auf die sie stolz sein kann, wie Persönlichkeiten, die in bestimmten Zeitaltern Taten vollbrachten, für das Gemeinwohl kämpften und arbeiteten. Der historische Aspekt Kergovas wäre ohne den großen Krieger Sefer Kagak Zajazi undenkbar. Er war der Mutige,
457
der die Ker^ovaren zum ersten Mal in eine militärische Reihe umorganisiei welche unter seinem Kommando mit Waffengewalt auf die Türken reagier? die zu jener Zeit dabei waren, das albanische Land zu verkaufen.
Jener Krieger ging keinerlei Kompromisse mit den neuen, gierige Neidern ein und stoppte die Reaktionen der Bulgaren, die die Pläne des Heilige Stefans realisieren wollten. Anlässlich seines Heldentums wurde Ker^ova er Loblied gewidmet, welches Hymne und zugleich Inspirationsquelle wurde „Jalla zajazaz“. Es handelt von den Taten Sulltanas, welche einen Platz fr Kergova und dem Volk zur Zeit der albanischen Heldinnen bereitete. Diese: junge Mädchen zeigte unvergleichliches Heldentum während sie ihre Familie ihre Heimat und ihre Ehre verteidigte und zählt zu den höchsten albanischer; Heldinnen.
Womöglich war es die Tat des größten Idealisten, Tag und Ort des Kampfes, aber auch des Todes zu wählen, denn er wusste dass er den Feind herausgefordert hatte und tat dies nur um zu verhindern, dass Zajaz niedergebrannt wird und Kergova dem Leid entgeht.
Er wählte auch die Art seines Todes; er war es, der sein Blut für Kergova gab, der patriotische und furchtlose Sadin Selmani. Über ihn Wird gesagt, dass er ein sehr schöner, liebevoller Mann War und er niemals hätte sterben dürfen. Bei aller Liebe die er aufbrachte, war er, wenn es um sein Heimatland ging, jedoch unerbittlich.
Er machte den serbischen Kollaborateuren klar, dass er seine Schrotflinte niemals lebend niederlegen würde und gab ihnen mit dieser Handlung ebenso zu verstehen, dass sie seine nächsten Opfer sein würden, zusammen mit all jenen die den Tag zuvor schlachteten, heute töten und morgen verbrennen würden.
KWrgova und das Volk hätte kein solches Maß an Ehre erfahren, hätte es nicht die Kampfesgenossen von Bajram Curri gegeben; die Brüder Kalosh und Lazam Zajazi, welche auch außer Landes berühmt wurden. Die Gebrüder Dani Waren diejenigen, die den Ausbruch der berüchtigten militärischen Reihen stoppten, welche zu der Zeit in der sich Teile Albaniens entwickelten, so oft es möglich war schlachteten. Dies waren dieselben Brüder, die die Staatsgewalten das Fürchten lehrten, sie häufig in die Irre führten und im Schlamm kriechen ließen. Die Brüder wurden des Landesverrats angeklagt und getötet, doch ihr Lied und ihr Heldentum bleiben in der Geschichte erhalten und es kam jener Tag, an dem Kalosh Dani vom albanischen Präsidenten Sali Berisha ausgezeichnet wurde.
Kergova würde ihren Namen nicht ohne die Taten von Mefail dem Großen und Mefail dem Kleinen tragen. Diese beiden mutigen Männer hielten an
458
der Idee des „Ethnischen Albanien“ fest und kämpften für die berühmten „Zehn Gebote“ - und wichen zu keiner Zeit von dieser Idee zurück. Mefail der Große ear ein gebildeter Gesprächspartner und tolerant, aber auch der festen Überzeugung, dass man mit den Slawen keine brüderliche Einheit bilden kann. Er hatte ihr Brot gekostet, mit ihren Ordnungshütern gearbeitet und sie sehr gut gekannt.
Alle Albaner Ker^ovas versammelten sich um ihn, doch nicht weil er ihnen Geschenke oder Geld überreichte, sondern weil er die Wahrheit erzählte und der Idee des „Ethnischen Albanien“ folgte, der Idee von Freiheit und Einigkeit. Er sagte oft, dass es „keine Kohabitation mit Schlächtern und Mördern gibt“, dass die „Flagge der Einigkeit niemals in den Händen derer verbleiben darf, die Albaner mit Dolchen meucheln“, dass man „aufgrund des Kommunismus nicht von seinem Bruder getrennt werden kann und seinem Nachbarn folgt“. Sein treuer und unbezwingbarer Mitstreiter Mefail der Kleine erhielt den nationalen Geist bis zum Februar des Jahres 1946 am Leben, selbst verletzt und blutend sah er noch gut aus, als er den Berg hinabstieg...
Doch wieso, wieso nur wissen wir nicht, wo ihre Gräber liegen? Warum all diese Geheimnisse? Warum steht so vieles noch unter Verschluss? Vielleicht wurden aus ihren Knochen Talismane angefertigt? Oder vielleicht fürchtet man, dass sie wiederauferstünden, würde man sie heute mit albanischen Bräuchen bestatten!
Auch das letzte Jahrhundert ear unvorstellbar, als ein Haus umzingelt wurde, um den Albanern das fürchten zu lehren und ihnen zu zeigen, wer der Anführer im Lande ist, was unter anderem damit erreicht wurde, dass ein Patriot getötet wurde; Beqir Limani. Vor den Augen seiner Familie wurde er am helllichten Tage am Fenster seines Hauses getötet. „Beqa“ war überzeugt von seinen Idealen und so gab es kein Zurück für ihn: Deswegen musste er sterben!
Ker^ova hat eine sehr traurige Geschichte, aber dennoch eine, auf die sie stolz sein kann! Eine lehrende Geschichte für uns und all jene, die noch kommen werden!
Es gibt ein Spricheort, welches besagt dass „ein gebildetes Volk ihren eigenen Weg findet“. So haben Kergova, aber auch andere albanische Regionen, welche unter ausländischer Besetzung standen und immer noch stehen, ihre Helden. Die Geschichte der albanischen Bildung schritt über mehrere Phasen voran, doch jene, die eine feste Basis schufen, zählen zu den ehrenhaftesten, mutigsten und eertvollsten Phasen.
Inmitten der erste Phase war der Große, Leuchtende, Standhafte, der die Fundamente mit Kraft und Bravour, mit Hingabe und Lebhaftigkeit
459
etablierte... der Minister Ernest Koliqi. Er wird als der ehreneerteste Mann Kergovas angesehen und steht noch heute wie eine antike Festung, denn er gab Ker^ova das Licht, die Weisheit, die Zukunft! Seiner Aneeisung folgten Pertef Therepeli, Baftiar Rrushaj, Sulejman Elezi, Tefik Ramadani und viele andere... bis die Schule ihren Wert hatte, den größten Wert. Der Schule allgemein wurde kein leichter Weg geebnet, denn der Stift war eine Schrotflinte, eine Kanonenkugel, ein Feldgeschütz! Durch die Schule fielen sehr oft Tränen auf die Hefte hernieder, Wände wurden rot gefärbt und Gefängnisse gefüllt, Buchstaben wurden entweiht, Bücher und Hefte wurden verbrannt. Doch die Taten können nicht weggefegt werden, denn sie haben ein Fundament. Ein Fundament aus Schwsiß, Tränen und Blut...
Wissenschaft... Gönner der Entwicklung, welchem der Weg oft versperrt wurde, ein schwieriger und nach wie vor verbogener Weg, der unter wachsamen Augen beschritten wrden musste! Doch die Wissenschaft konnte blühen und gedeihen. Das Ergebnis, das man hier und jetzt begutachten kann, wäre ohne die Arbeit von Qemal Murati und vielen anderen Menschen undenkbar. Menschen, die Wege des Betrugs entdeckten und dennoch all dem stolz entgegenstanden, jedoch immer mit einem persönlichen Opfer verbunden, denn dies ist der Weg wie ihn die Stadt auf dem Fundament des antiken Uskana vorsieht.
Literatur...das Befinden und die Seele der Menschen, das freie Wort, die Botschaft der Zivilisation. Diese späte Erweckung bei uns begann nicht auf Regeln oder Befehle zu hören! Gnadenlos schweift der Stift des Kalosh durch Armlehnen, Schubladen und packt die verkauften Seelen, die unstillbaren und kriecherischen Lehnsmänner! Und die Lyriken des Xhelal Ademi wandern in den albanischen Regionen und darüber hinaus umher, als ob es die Grenzen zerreißen würde, welche wie natürliche Zäune wirken, denen die „Roten Pashas“ dienen.
Wäre eine Kultur ohne diejenigen Gesellschaften denkbar, welche die Werte des Melos und die ursprüngliche Tradition beeahrten und kultivierten? So wie beispielsweise „Shkendija“, „Xixa“, „Xha Rexha“, „Perparimi“, „Dituria“, „DEA“, die „Albanisch-Amerikanische Tafel“, „Ker^ova“ in der Schweiz und viele mehr, wie der Eine von Cervica, Garana und dann „Drogomishti Bashke“ und andere, die weder fragen werden wer wir sind noch wo wir waren, aber voranschreiten werden. Und die Stimme von Aziz Besiana, Lindita und vielen anderen die noch kommen werden und unser reiches Erbe weitergeben wwr den. Gibt es jemanden, der diesen Aufscheung verhindern könnte?
Und könnte irgendjemand die Hingabe der Schauspieler auf der Theaterbühne vergessen? All diese Arbeiten, all dieser Hunger, all dieses Glühen für die Kunst? Und was ist mit den Gruppen von Sängern des originalen Melos, welche die wundervollen polyphonen Lieder als Erbe hinterließen?
460
Kergova hat viele Fortschritte in puncto Kunst zu verzeichnen. Irgendwo, weit entfernt, hat ein bekannter Maler namens Omer Kaleshi jede Galerie der Eelt betreten und es scheint, dass auch Künstler wie Osman Qerimi, Urim Ramazero, Enver Selimi, Shqipe Mehmedi und viele andere seinem Pfad folgen
werden.
Darüber hinaus haben wir die kunstvollste und prächtigste traditionelle Kleidung, die schönste von allen. Zu erwähnen sind hier die Web-Künstlerinnen, deren Werke hochgepriesen werden und am ehesten auf den albanischen Podesten herausstechen. Sie sind das Meisterwerk albanischer Frauen.
Die Ker?ovaren sind auch in sportlichen Gefilden hoch angesehen. Mit eigener Kraft erzielten sie beneidenswerte Resultate beim Fußball und stiegen in die Elite dieses Sports auf, wie beispielsweise „Vllazerimi“, „Zajazi“ eine Kategorie weiter unten und einst glanzvoll „Bashkimi“, „Kastrioti“. Und wie oft das Volleyball-Spiel von „Shutova“ zu bestaunen war, welches viele Jahre in der Landeselite antrat, ebenso wwe der Karate-Club „Rinia“ und der Wrestling-Club. Wer könnte die Wrestling-Profis vom Kaliber eines Rexhep Elezi, Pasho und Hamdin Maksuti und vielen mehr vergessen?
Diese Stadt verfügt über vermachtes antikes Gut, hochgeistige Kultur und hat viele verschiedene Talente und Arbeiter mit einer hohen Bandbreite an Fähigkeiten hervorgebracht. Es gibt keinen Grund, die Zukunft zu fürchten, doch sollte sich das Volk auch an dem dazugehörenden Part beteiligen. Es verdient nicht, Parasiten zu ernähren, eelche sich an ihrem Blut laben.
Nun ist die Zeit gekommen, dass uns die Asche nicht länger in die Augen fällt, denn für jeden von uns gibt es Arbeit, mit dem Gedanken, dass Arbeit den Arbeiter adelt.
Jegliche Information in diesem Buch ist kurz, hat jedoch ein spezifisches Ziel zueigen, womit sich die Spreu vom Weizen trennen lässt und all die Bahnen des Bösen sperren lassen, sodass Ker^ova den Schritt der zeitgemäßen Entwicklung machen kann.
Übersetzt von: Fatime
461
PÉRMBAJTJA
PARATHÉNIE............................................15
Shtator, 1993; PETER DALHOFF-NIELSEN, KOPENHAGÉ.......18
USKANA - KÉRCOVA......................................19
MBRETERIA E ENKELEJÉVE (VITI 399-335 p.e.s).............21
MBRETÉRIA E TAULANTÉVE (335-231)......................22
MBRETÉRESHA TEUTA
MBRETERIA E ARDIANÉVE (231-168 p.e.s).................22
MBRETERIA DARDANE.....................................23
PIRRUA SUNDIMTARI EPIRIT..............................23
ALEKSANDERIIMAQEDHONISÉ APO LERA I MADH.................24
SHQIPTARÉT JANE POPULLI ME IVJETÉR
I GADISHURLLIT BALLKANIK..............................25
VISET SHQIPTARE NÉN MBRETÉRINE BULLGARE (shek. IX-X)....29
SHTETIIARBRIT (1190-1255).............................30
SHQIPTARET NÉN SUNDIMIN E SERBISÉ
SÉ CAR DUSHANIT (1331-1355)...........................31
KÉRQOVA NÉN SUNDIMIN E PERANDORISÉ OSMANE.............32
KÉRQOVAISHTE NÉ KUFIJTÉ E SHTETIT TÉ SKÉNDERBEUT......33
SHQIPTARÉT NÉN SUNDIMIN E PLOT OSMAN..................34
LIDHJA E PRIZRENIT....................................35
LIDHJA E PEJÉS........................................36
KÉRQOVA NÉ KOHÉN E RE.................................37
12 gusht 1913; Sir EDUARD GREJ, LONDÉR..................38
KOHA VEPRONTE NÉ DEM TÉ SHQIPTARÉVE...................38
SEFERI18 VJEQAR DEL KAQAK!............................41
VITET MÉ TRAGJIKE PÉR SHQIPTARÉT E KÉRQOVÉS (1912-1913).45
KÉRQOVA PAS SHPALLJES SÉ PAVARÉSISÉ SÉ SHQIPÉRISÉ.......47
KRYENGRITJA E 18 SHTATORIT SI SHKAS I MASAKRAVE.........49
MAFMUTAJT ME DY VARREZA MASIVE........................54
JETÉN E LUMTUR MES MALESH E VRASIN KRIMINELÉT...........55
NÉ CÉRVICÉ 36 VETA VARROSEN TÉ PLAGUARÜ!................58
VARREZA TE “PRROJKEQ”!................................59
EDHE PREMKA E PÉRJETOJÉ TMERRIN.......................62
GRESHNICA I A NJÉ TÉ KALUAR TRAGJIKE!!!.................63
NÉ VJESHTÉ E 1913-sé SHITOVA MASAKROHETÜ!.............64
FQINJÉT VRASIN PAS SHPINE BANORÉT E LLAGJEVE..........65
NÉ KOLIBAR MASAKROHEN 6 VETA!....................... 66
ROLLARA E 1913 NUK KISHTE MÉ SHUMÉ SE 8 SHTÉPI!.........67
NÉ QAFÉ THEREN BANORÉT DHE DIGJET FSHATIM!..............68
MASAKRA MÉ E MADHE NÉ ZAJAZ DO TÉ SHÉNOHET NÉ VITIN1913 71
EDHE DY BUNAR TÉ TJERÉ MBUSHEN ME KUFOMA!...............74
5
MASAKRAT E VITIT19131DETYROJNË SHQIPTARËT
TË ORGANIZOHEN.........................................75
KRYENGRITJA E18 SHTATORIT SI SHKAS I MASAKRAVE.........78
PERIUDHA E VITEVE1941-1945.............................84
PUSHTETII RI KOMUNIST U PROMOVUA ME PUSHKATIME.........89
EDHE PARTIZANËT VRANË E PRENË...Ü!.....................90
E KALUARA E HIDHUR E FSHATIT TË RI!....................91
“ÇLIRIMTARËT” PARTI Z AN PUSHKATOJNË FËMIJËÜ!..........92
E KALUARA KA QENË E TMERRSHME!.........................94
PARTIZANËT VAZHDUAN HERRJEN E FSHATRAVEÜ!..............96
EDHE PARTIZANËT DOGJËN E VRANË!........................98
MEFMET OLLOMANIVAZHDON LUFTËNÜ!.......................99
VARREZA MASIVE NË VRAPÇISHTËÜ!.......................100
NË TUHIN PARTIZANËT PUSHKATOJNË EDHE GRATÉ!............101
ARANJELLI ME NJË TË KALUAR TË HIDHUR POR KRENARE!......103
NGA SHTATË SHTËPI9 TË VRARË!...........................104
“DORËZONIARMËT JENI TË LIRË!”........................105
LUFTA E DYTË LLAGJETIGJETI TË ORGANIZUAR...............106
NË PRAPADISHTË PUSHKATUAN GRA DHE TË SËMURË!...........107
DY DJEM RANË NË LUFTË KUNDËR PARTIZANËVE!..............108
SHITOVA PËRJETOJ VRASJE NË ÇDO FAMILJE!................109
KOLIBARËT PËR PAK KOHË MBETEN PA 42 BANORË!............109
PARTIZANËT NUR JAPIN KUFOMAT!........................110
DËRGOVAISHTE ME “BALLIN KOMBËTAR”....................111
KASTROTIDIGJET FLAKË NGA PARTIZANËT!.................112
QAFA SËRISH E PËRJETON URREJTJEN E ZHDUKJES!...........113
LUFTËTARËT E RËNË NGA ZAJAZI!........................114
HEROIKISHT BIEN DËSHMORË EDHE KËTA LUFTËTARË!..........117
ASNJË LUFTËTAR NUK U VRA JASHTË TOKAVE SHQIPTARE.......119
MEFAILI MBETI MËI DASHURI DHE MË IADHURUARII POPULLIT!.120
MEFAIL SHEHU NJË STRATEG USHTARAK....................121
ITHTAR I SHQIPËRISË ETNIKE...........................122
MEFAILI I MADH ZGJEDHET PËR UDHËHEQËS..................123
AI U BË TMERRIIFORCAVE KOMUNISTE.......................125
PAS RËNIES SË MEFAILIT TË MADH PËR UDHËHEQËS
ZGJEDHET MEFAILI IVOGËL..............................126
MEFAILI I VOGËL BIE HEROIKISHT.......................127
SI U MASAKRUAN “73” VETË TË BURGOSUR...................128
OKUPATORII RI NDRYSHOIVETËM METODËN E DISKRIMINIMIT....130
DROGOMISHTII VOGËL RRETHOHET NGA PARTIZANËT..........131
SPEKTAKEL GJATË ARRESTIMIT!..........................132
SI E NDIHMUAN BALLIN KOMBËTAR?!..................... 133
ÇDI VIT DO BURGOSIN PËR TË MBJELLË FRIKË E PËR TË SHPËRNGUL.. 134
PRESIONII PASLUFTËS SHPËRNGULË SHUMË FAMILJE........ 135
MË PAS SHTETI DO GODAS KUADRIN E SHQIPTARËVE....... 136
6
ME ILEGALET KERQOVARE............................... 136
VITi 1981.......................................... 137
VITI1982........................................... 139
RUFAT HUSEINI...................................... 140
ILJAZ HASANI........................................ 140
MUSAXHAFERRI........................................ 141
FADIL BAJRAMI....................................... 141
SAFET HYSENI........................................ 142
ALI AHMETI........................................... 144
FAZLIVELIU.......................................... 146
BAFTIAR RRUSHAJ......................................147
TEFIK RAMADANI...................................... 147
SALI RAMADAN I-KERgOVA...............................148
SULEJMAN ELEZI.......................................148
ABEDIN HYSENI........................................149
HASAN BEKTESHI.......................................150
AQIF MEHDIU..........................................151
SHAQIR SADIKU-SHAQA..................................151
NAIM MAHMUDI.........................................153
DESTAN ALIU..........................................153
VITI 1983............................................154
VITI 1984............................................154
XHELIL XHELILI.......................................156
ADEM MAKSUTI.........................................156
GAFURR ADILI.........................................157
VITI 1985............................................157
VITI 1986............................................159
PASHO MAKSUTI........................................159
ZEQIR EMINI..........................................160
MUADIN BA/ARAMI......................................160
VELI EMINI...........................................161
VITI 1987............................................162
DENIMIIGRUPIT “YLLIILIRISE”!.........................162
MILAIM ZYBERI........................................164
SAFET SHABANI........................................164
QAMILALIU............................................165
SHUKRI FEJZA.........................................165
BASRI AHMETI.........................................166
BESIM SHABANI........................................166
REXHEP EMINI.........................................167
NUREDIN NUREDINI.....................................167
FERIT AHMEDI.........................................167
SENADIN ELEZI........................................168
VITI 1988............................................168
XHEMIL SEFERI........................................168
7
RIZMAN XHAFERRI.......................................169
REXHEP XHELILI........................................169
BEQIR LIMANI..........................................169
FATMIR LIMANI.........................................170
HASAN LIMANI..........................................170
RAKIP RAMA..............................................171
ADEM KARAGA.............................................171
DEMIR QAZIMI..........................................172
MUSTAFA FEJZA...........................................172
SKËNDER PASHOLLI........................................173
KOMITETII RRETHIT TË KËRÇOVËS NË BURG PAS AMNISTISË
SË PËRGJITHSHME.......................................173
GAFURR ZENDELI..........................................175
HATEM VELIU.............................................175
TË DËNUARIT PËR KUNDËRVAJTJE NGA VITI1968.............176
TË PËRJASHTUARIT NGA PUNA...............................176
EDHE PAS VITI 1990 SHQIPTARËT DËNOHEN “NË EMËR TË POPULLIT” 176
SHQIPTARËT E DËNUAR PËR TERRORIZËM......................178
KËRÇOVARËT QË LUFTUAN NË KOSOVË.........................179
GJUHA SHQIPE............................................181
ARSIMI, ZHVILLIMI DHE PENGESAT..........................183
PERIUDHA E ARSIMIT TË VËRTETË QË ZGJATI SHUMË PAK.......186
PUSHTETII RI ISHTE ÇLIRIMTAR PËR SHQIPTARËT.............188
KUJDES I MADH IU KUSHTUA SHKOLLËS SHQIPE................189
SHKOLLAT SHQIPE MBANIN EMRA SHQIPTARË...................190
PËR KATËR VJET SHKOLLË KËRÇOVA FITOJ ME DHJETËRA MËSUES.194
SHKOLLA “GJERGJ FISHTA” BURIM I KUADRIT TË ARDHSHËM.....195
PUSHTETI (SUN DUES I) I RI MBYLLI SHUMË SHKOLLA.........198
SHKOLLA NË KËRÇOVË HAPET ME VONESË......................200
SHKOLLAT SHQIPE SËRISH NË SHËNJESTËR
TË SHOVENISTËVE SLLAV...................................201
SHPËRNGULJE E DETYRUESHME E KUADRIT TË DËSHMUAR.........203
ETIKETIMET, MË PAS MASAT REPRESIVE......................204
DISKRIMINIMI, DHUNA DHE REPRESIONI, LINDI “DRITA”.......206
FLAMURIYNË KOMBËTAR-NËPËR HISTORI.......................208
Shqiponja në malet e Zajazit............................209
RROFSH..................................................216
FJALA...................................................217
BESA....................................................217
TË “QAFSHA ME GRA ZAJAZI”...............................218
KOMUNAT, TË DHËNA TË PËRGJITHSHME
KOMUNA E KËRÇOVËS.......................................219
KOMUNA E ZAJAZIT........................................222
KOMUNA E (OSLLOMESË) RRETHEVE...........................227
KOMUNA E DËRGOVËS.......................................230
8
KOMUNA E VRANESHNICES......... 231
KOMUNA E PLLASNICES............. .....................232
FADIL BAJRAMI................... .....................232
SULEJMAN VELIU.................. .....................233
SANIJE SADIKU........................ ................233
FATMIR DEHARI........................ 234
RUFAT HUSEINI............................. 234
BESIM VELIU.................................... 235
MUSLIMUSLIU.................................... 235
LULVERIMISMAILI.................................. 236
SHKENCA............................................. 236
Dr. ISMAIL AHMETI.....................................237
Mr. BASRI AHMETI......................................237
FETI MEHDIU...........................................237
Dr. RRAHIM MAKSUTI....................................239
Dr. HASAN KALESHI (1922-1976).........................239
Mr. QERIM DALIPI......................................240
ARBER CELIKU..........................................240
PERVOJA PROFESIONALE..................................241
TITUJT E PUBLIKUAR....................................241
Dr. NESHYT SADIKU.....................................243
Dr. HAMIT XHAFERRI....................................243
Mr. NEXHAT ELEZ1......................................244
Mr. ABIDIN ZENKU......................................244
Dr. AVZI MUSTAFA......................................244
Dr. RIZA SADIKU.......................................246
SAFET HYSENI..........................................247
Ing.VEHBI HAZIRI......................................248
HALIM PURELLKU........................................248
PROF. DR. TAHIR ZAJAZI................................257
NEXHAT ABAZI..........................................259
SHENIME BIO-BIBLIOGRAFIKE.............................262
Dr. QEMAL MURATI......................................262
LETERSIA E SHKRUAR....................................266
SELIM ADILI...........................................266
PENDIJE AHMEDI........................................267
XHELAL ADEMI..........................................267
KALOSH QELIKU.........................................268
XHEMILE ADILI.........................................269
HAVAAJDINI............................................269
SHADIJE AZIZI.........................................270
SALI RAMADANI-KERCOVA.................................271
FAZLI VELIU...........................................271
FATMIR LIMANI.........................................272
ADEM XHELADINI........................................272
9
OLLOMAN SELMANI...........................................273
AFMET MORA................................................273
BEGZAT RRAHMANI...........................................274
ARJETA SEJDINI............................................275
SELMAN ZENDELI............................................275
SHEFIK SADIKU.............................................276
FERIT RAMADANI............................................276
QAZIM RRUSHAJ.............................................277
RAMAZAN AJDINI............................................277
LETÉRSIA GOJORE (POPULLORE)...............................280
KÉNGÉT BURIMORE KÉRQOVARE.................................280
Dita e veres shenohet me 4 mars...........................293
Sulltan Nefruzi shenohet me 27 mars.......................293
Bllagoeci shenohet me 7 prill.............................294
Ditét e kremte............................................294
Shén Gjergji kremtohet me 6 maj...........................295
Shen Mitri shenohet me 8 nentor...........................295
Gjysma e dimrit-shénohet me 6 shkurt......................296
Dita e Bajramit...........................................296
Vendet ku jane béré rite te ndryshme......................297
ARTI NÉ KÉRQOVÉ...........................................298
OMER KALESHI..............................................298
Kokat e Omerit pérfaqésojné atdheun e artit qe eshte me i madh
se gdo atdhe kokash!......................................299
OSMAN QERIMI..............................................304
ZENI BALLAZHI........................................... 305
RAMADAN RAMADANI - BALLAZHI...............................305
VESEL XHAFERRI-QELIKU.....................................306
ENVER SELIMI..............................................307
KULTURA KÉRQOVARE DHE JETA KULTURORE......................309
Banesa apo shtépia kérgovare..............................310
SHKA “Shkendija”..........................................311
SHKA “XIXA”...............................................311
Shoqata per art dhe kulture “DEA” nga Zajazi..............312
Shoqata “DITURIA”.........................................313
Aktiviteti i Degés sé SHDDPSH.............................314
Klubi i Shkrimtaréve Shqiptaré “Mugullimi”................317
Manifestimi Tradicional “Drogomishti i Vogél-Bashké”......318
Shoqata shqiptaré né SHBA “Sofra”.........................319
Teatri amator “Xha Deralla” me voné “Uskana”..............319
SHOQATA E1NFERMIEREVE, TEKN1KÉVE, LABORANTEVE DHE
AKUSHEREVE SHQIPTARE NÉ MAQEDONI -“FLORINS NAJTIN GEL”....322
LIDHJA E GRUAS SHQIPTARE NÉ MAQEDONI......................323
LIDHJA E GRUAS SHQIPTARE-KÉRQOVÉ..........................324
HUMANISTI NEXHBEDIN RUSHITI...............................325
10
Biegtoria dhe bujqesia SHKA “XHA REXHA”...
veprimtari ekzistenciale
SHEFKIREXHEPI- RRORRJA...........
ZYBEHAR ZYLBEHARI-ZYLI...........
RRAHMAN AHMEDI......................
L1RIKA KERgOVARE E MOTIVON KENGETARIN
LUMTURIE AXHAMI-SEJDINI.........
BEXHET JAGODINI..................
VELLEZERIT LUTFIU................
HASAN LIMANI.....................
SAMIELEZI..............................
AZIZ DHE DERVISH DERVISHIBESNIK MELOSIT
DHE KENGES POLIFONIKE KERgOVARE........
BESIANA MEHMEDI........................
LINDITA PURELLKU.......................
FERIT ABDIU......
DASMA KERgOVARE. SYNETIA..........
FEJESA..
MARTESA
VESHJA POPULLORE.............
Veshje grash-e moshes se re..
Veshje nusesh................
Veshje vajzash...............
ZHVILLIMIIVESHJES POPULLORE
Vhshje nusesh................
Kemisha......................
Brezi...............
Peshterka (Pashterka).
Dizgat..............
Kamezat.............
gorapet.............
Jeleku..............
Bishti..............
Hyrka...............
Veshja e meshkujve...
Xhamadani............
Brezi...
Kemisha
Strukja...
Mitani...
Kesula...
gorapi..........
Opingat.........
KULTURA FETARE
.326
.327
.332
333
334
335
336 .337 338
338
339
....339
,...342
...344
....345
... 346
...346
...351
... 354
... 372
..373
...373
..374
„374
..376
.. 377
..377
..378
..378
..379
.379
..381
.381
.382
.382
.382
.382
.383
.383
.383
.383
384
.384
.387
11
KRISHTERIMI TEK SHQIPTARËT......................................388
KISHA AUTOQEFALE SHQIPTARE......................................391
ISLAMIZIMII SHQIPTARËVE.........................................392
KRIPTOKRISTIANIZMI..............................................394
SEKTETISLAMIKE..................................................395
BEKTASHIZMI.....................................................395
HELVETIZMI......................................................395
ISLAMI..........................................................397
Kuzhina tradicionale e rrethit të Kërçovës......................407
Kulaç ngjishepiq................................................408
Bukë me mëjë, kuleçë dhe sarali.................................408
Bukë dyherësh...................................................409
Terhën..........................................................409
Peta............................................................410
Bagërdë (kaçamak) i gërtukt.....................................410
Sylpite me saç e gërtukt (misri)................................411
Fli i gërtuktë (misri)..........................................411
Naraçe me miell misri (e gërtukt)...............................412
Kuleçë të gërtukt (me miell misri)..............................412
Petë (lakror) e gërtuktë me tambël (qumësht)....................412
Lakror i gërtuktë...............................................413
Petulla të çullta...............................................413
Lakror me kallm.................................................414
Lakror me kordha................................................414
Gushpite........................................................415
Lakror i erdh...................................................415
Byrek me groshë.................................................416
Kokrra gërtuku të ziera me hi...................................416
Fëli i grynt....................................................417
Pet’lla xhyline.................................................417
Sheqerpare e grynt..............................................418
Bakllavë me shtatë peta.........................................418
Bakllava e shtruar..............................................419
Bakllavë në këmbë...............................................419
Sutliash........................................................420
Revani e gërtuktë (misri).......................................420
Sheqerpare (revani) me griz.....................................421
Alba torte me brumë të gri......................................422
Gurabija........................................................422
Kuleçë me sheqer................................................422
Valë............................................................423
Sylpite e grynt.................................................423
Kuleç të gërtukt................................................423
Burek i sukllu..................................................424
Bukë e përzint apo nga misri....................................424
12
Sporti ne Ker^ove....................................426
Futbolli ne Kerfove................................. 428
KF BASHKIMI.............................. ZZZZIZI~42
Vellazerimi krenaria e futbollit ker^ovare...........430
Zajazi do jete klubi i trete ne rrethin e Kergov s.. 434
KF “KASTRIOTI”...................................... 436
KV “SHUTOVA”........................................ 436
KK “RINIA”...........................................437
INFORMIMI DHE GAZETARET..............................438
QANIMEHEMDI..........................................439
BEKIM ADILI..........................................439
LULZIM ALIU..........................................440
LULEZIM MEHMEDI......................................440
SADIKEMROJA..........................................442
FARIJE DAUTI.........................................442
IBRAIM KOgA..........................................442
SHABAN DALI PI.......................................443
ICH BIN EIN BERLINER (UNE JAM NJE BERLINAS)..........444
REZYME...............................................446
SUMMARY..............................................451
ZUSAMMENFASSUNG......................................456
REFERENCAT...........................................463
13
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Hyseni, Safet |
| author_facet | Hyseni, Safet |
| author_role | aut |
| author_sort | Hyseni, Safet |
| author_variant | s h sh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043518177 |
| ctrlnum | (OCoLC)951161223 (DE-599)BVBBV043518177 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02313nam a2200469 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043518177</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160419s2011 a||| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789989866852</subfield><subfield code="9">978-9989-866-85-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)951161223</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043518177</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hyseni, Safet</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vlerat e Rrethit të Kërçovës</subfield><subfield code="b">(histori, arsim, art, kulturë fetare, shkencë, letërsi, traditë, sport)</subfield><subfield code="c">Safet Hyseni</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tetovë</subfield><subfield code="b">Arbëria Design</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">466 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in deutscher und englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Heimatkunde</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127794-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albaner</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068517-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kičevo</subfield><subfield code="z">Region</subfield><subfield code="0">(DE-588)4477920-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kičevo</subfield><subfield code="z">Region</subfield><subfield code="0">(DE-588)4477920-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Heimatkunde</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127794-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Albaner</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068517-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028934178&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028934178&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028934178&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028934178</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">910</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content |
| genre_facet | Biografie |
| geographic | Kičevo Region (DE-588)4477920-3 gnd |
| geographic_facet | Kičevo Region |
| id | DE-604.BV043518177 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:27:48Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789989866852 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028934178 |
| oclc_num | 951161223 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 466 Seiten Illustrationen, Karten |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Arbëria Design |
| record_format | marc |
| spelling | Hyseni, Safet Verfasser aut Vlerat e Rrethit të Kërçovës (histori, arsim, art, kulturë fetare, shkencë, letërsi, traditë, sport) Safet Hyseni Tetovë Arbëria Design 2011 466 Seiten Illustrationen, Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung in deutscher und englischer Sprache Geschichte gnd rswk-swf Heimatkunde (DE-588)4127794-6 gnd rswk-swf Albaner (DE-588)4068517-2 gnd rswk-swf Kičevo Region (DE-588)4477920-3 gnd rswk-swf (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content Kičevo Region (DE-588)4477920-3 g Heimatkunde (DE-588)4127794-6 s Albaner (DE-588)4068517-2 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028934178&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028934178&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028934178&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Hyseni, Safet Vlerat e Rrethit të Kërçovës (histori, arsim, art, kulturë fetare, shkencë, letërsi, traditë, sport) Heimatkunde (DE-588)4127794-6 gnd Albaner (DE-588)4068517-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4127794-6 (DE-588)4068517-2 (DE-588)4477920-3 (DE-588)4006804-3 |
| title | Vlerat e Rrethit të Kërçovës (histori, arsim, art, kulturë fetare, shkencë, letërsi, traditë, sport) |
| title_auth | Vlerat e Rrethit të Kërçovës (histori, arsim, art, kulturë fetare, shkencë, letërsi, traditë, sport) |
| title_exact_search | Vlerat e Rrethit të Kërçovës (histori, arsim, art, kulturë fetare, shkencë, letërsi, traditë, sport) |
| title_full | Vlerat e Rrethit të Kërçovës (histori, arsim, art, kulturë fetare, shkencë, letërsi, traditë, sport) Safet Hyseni |
| title_fullStr | Vlerat e Rrethit të Kërçovës (histori, arsim, art, kulturë fetare, shkencë, letërsi, traditë, sport) Safet Hyseni |
| title_full_unstemmed | Vlerat e Rrethit të Kërçovës (histori, arsim, art, kulturë fetare, shkencë, letërsi, traditë, sport) Safet Hyseni |
| title_short | Vlerat e Rrethit të Kërçovës |
| title_sort | vlerat e rrethit te kercoves histori arsim art kulture fetare shkence letersi tradite sport |
| title_sub | (histori, arsim, art, kulturë fetare, shkencë, letërsi, traditë, sport) |
| topic | Heimatkunde (DE-588)4127794-6 gnd Albaner (DE-588)4068517-2 gnd |
| topic_facet | Heimatkunde Albaner Kičevo Region Biografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028934178&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028934178&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028934178&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT hysenisafet vleraterrethittekercoveshistoriarsimartkulturefetareshkenceletersitraditesport |