Silences et dédicaces dans les vers d'Henri Meschonnic: atelier de lecture-traduction
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt am Main ; New York ; Oxford ; Wien
Peter Lang
[2016]
|
| Series: | Littératures de langue française
Vol. 24 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 218 Seiten |
| ISBN: | 3034320493 9783034320498 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043513098 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160603 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160415s2016 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 3034320493 |9 3-0343-2049-3 | ||
| 020 | |a 9783034320498 |9 978-3-0343-2049-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)946134551 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043513098 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-19 | ||
| 082 | 0 | |a 440 | |
| 084 | |a IH 64081 |0 (DE-625)58161:11640 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Leopizzi, Marcella |d 1975- |e Verfasser |0 (DE-588)1029516456 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Silences et dédicaces dans les vers d'Henri Meschonnic |b atelier de lecture-traduction |
| 264 | 1 | |a Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt am Main ; New York ; Oxford ; Wien |b Peter Lang |c [2016] | |
| 300 | |a 218 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Littératures de langue française |v Vol. 24 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Meschonnic, Henri |d 1932-2009 |0 (DE-588)120259834 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Stille |g Motiv |0 (DE-588)4369129-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Meschonnic, Henri |d 1932-2009 |0 (DE-588)120259834 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Stille |g Motiv |0 (DE-588)4369129-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Littératures de langue française |v Vol. 24 |w (DE-604)BV021730138 |9 24 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028929237&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028929237 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804176155306098688 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Silences et dédicaces dans les vers d Henri Meschonnic
Autor: Leopizzi, Marcella
Jahr: 2016
Table des matières
Introduction.............................................................................................................1
I Parler silence.
Le silence de la parole et la parole du silence
dans le poème Meschonnic.........................................................................19
1.1 Silence-participation........................................................................29
1.2 Silence-désencontre vs parole-rencontre.......................................42
II Les dédicaces du poème Meschonnic.......................................................61
11.1 Vers-dédicaces^-» tu......................................................................64
11.2 Vers-dédicacesjV -* autres...............................................................73
III La force du dire néologique.
Quelle traduction sans trahison ?...............................................................83
III. 1 Créativité lexicale et expressive dans le poème
Meschonnic. Quelques propositions de traduction.....................85
III.2 Le poème comme « forme-sujet » et « force-sujet ».................120
Conclusion..........................................................................................................133
Bibliographie.......................................................................................................139
A) Bibliographie chronologique et synoptique de l œuvre
Meschonnic...........................................................................................139
B) Bibliographie des ouvrages sur Henri Meschonnic........................161
Index des noms..................................................................................................209
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Leopizzi, Marcella 1975- |
| author_GND | (DE-588)1029516456 |
| author_facet | Leopizzi, Marcella 1975- |
| author_role | aut |
| author_sort | Leopizzi, Marcella 1975- |
| author_variant | m l ml |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043513098 |
| classification_rvk | IH 64081 |
| ctrlnum | (OCoLC)946134551 (DE-599)BVBBV043513098 |
| dewey-full | 440 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 440 - French & related Romance languages |
| dewey-raw | 440 |
| dewey-search | 440 |
| dewey-sort | 3440 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01717nam a2200409 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043513098</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160603 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160415s2016 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3034320493</subfield><subfield code="9">3-0343-2049-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783034320498</subfield><subfield code="9">978-3-0343-2049-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)946134551</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043513098</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">440</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IH 64081</subfield><subfield code="0">(DE-625)58161:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Leopizzi, Marcella</subfield><subfield code="d">1975-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1029516456</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Silences et dédicaces dans les vers d'Henri Meschonnic</subfield><subfield code="b">atelier de lecture-traduction</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt am Main ; New York ; Oxford ; Wien</subfield><subfield code="b">Peter Lang</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">218 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Littératures de langue française</subfield><subfield code="v">Vol. 24</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Meschonnic, Henri</subfield><subfield code="d">1932-2009</subfield><subfield code="0">(DE-588)120259834</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Stille</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4369129-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Meschonnic, Henri</subfield><subfield code="d">1932-2009</subfield><subfield code="0">(DE-588)120259834</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Stille</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4369129-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Littératures de langue française</subfield><subfield code="v">Vol. 24</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV021730138</subfield><subfield code="9">24</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028929237&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028929237</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043513098 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:27:41Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3034320493 9783034320498 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028929237 |
| oclc_num | 946134551 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 218 Seiten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Peter Lang |
| record_format | marc |
| series | Littératures de langue française |
| series2 | Littératures de langue française |
| spelling | Leopizzi, Marcella 1975- Verfasser (DE-588)1029516456 aut Silences et dédicaces dans les vers d'Henri Meschonnic atelier de lecture-traduction Bern ; Berlin ; Bruxelles ; Frankfurt am Main ; New York ; Oxford ; Wien Peter Lang [2016] 218 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Littératures de langue française Vol. 24 Meschonnic, Henri 1932-2009 (DE-588)120259834 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Stille Motiv (DE-588)4369129-8 gnd rswk-swf Meschonnic, Henri 1932-2009 (DE-588)120259834 p Lyrik (DE-588)4036774-5 s Stille Motiv (DE-588)4369129-8 s DE-604 Littératures de langue française Vol. 24 (DE-604)BV021730138 24 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028929237&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Leopizzi, Marcella 1975- Silences et dédicaces dans les vers d'Henri Meschonnic atelier de lecture-traduction Littératures de langue française Meschonnic, Henri 1932-2009 (DE-588)120259834 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Stille Motiv (DE-588)4369129-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)120259834 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4369129-8 |
| title | Silences et dédicaces dans les vers d'Henri Meschonnic atelier de lecture-traduction |
| title_auth | Silences et dédicaces dans les vers d'Henri Meschonnic atelier de lecture-traduction |
| title_exact_search | Silences et dédicaces dans les vers d'Henri Meschonnic atelier de lecture-traduction |
| title_full | Silences et dédicaces dans les vers d'Henri Meschonnic atelier de lecture-traduction |
| title_fullStr | Silences et dédicaces dans les vers d'Henri Meschonnic atelier de lecture-traduction |
| title_full_unstemmed | Silences et dédicaces dans les vers d'Henri Meschonnic atelier de lecture-traduction |
| title_short | Silences et dédicaces dans les vers d'Henri Meschonnic |
| title_sort | silences et dedicaces dans les vers d henri meschonnic atelier de lecture traduction |
| title_sub | atelier de lecture-traduction |
| topic | Meschonnic, Henri 1932-2009 (DE-588)120259834 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Stille Motiv (DE-588)4369129-8 gnd |
| topic_facet | Meschonnic, Henri 1932-2009 Lyrik Stille Motiv |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028929237&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV021730138 |
| work_keys_str_mv | AT leopizzimarcella silencesetdedicacesdanslesversdhenrimeschonnicatelierdelecturetraduction |