Novigradski statut: 1402 = Statuto di Cittanova
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Croatian Italian |
| Veröffentlicht: |
Novigrad = Cittanova
Grad Novigrad = Citta di Novigrad
2014
|
| Schriftenreihe: | Kolana od statuti
knjiga = volume 3,1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Gemischte Register Register // Sachregister |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis Seite 523-531 |
| Beschreibung: | 531 Seiten Faksimiles 33 cm 2 CD-R unter dem Titel: Rukopisi |
| ISBN: | 9789535611110 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043512530 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160902 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160414r2014uuuu |||| |||| 00||| hrv d | ||
| 020 | |a 9789535611110 |9 978-953-56111-1-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)951614766 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043512530 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a hrv |a ita | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Lonza, Nella |d 1959- |e Verfasser |0 (DE-588)140612203 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Novigradski statut |b 1402 = Statuto di Cittanova |c Nella Lonza, Jakov Jelinčić ; urednik = redattore Neven Budak |
| 246 | 1 | 3 | |a Rukopisi |
| 246 | 1 | 1 | |a Statuto di Cittanova |
| 264 | 1 | |a Novigrad = Cittanova |b Grad Novigrad = Citta di Novigrad |c 2014 | |
| 300 | |a 531 Seiten |b Faksimiles |c 33 cm |e 2 CD-R unter dem Titel: Rukopisi | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Kolana od statuti |v knjiga = volume 3,1 | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite 523-531 | ||
| 546 | |a Text italienisch und kroatisch | ||
| 610 | 2 | 7 | |a Novigrad, Istrien |t Statuto municipale della citta di Cittanova |0 (DE-588)7841213-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1402 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a statuti / mestni statuti / Novigrad / 1402 | |
| 689 | 0 | 0 | |a Novigrad, Istrien |t Statuto municipale della citta di Cittanova |0 (DE-588)7841213-4 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Geschichte 1402 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Jelinčić, Jakov |e Verfasser |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Budak, Neven |d 1957- |0 (DE-588)1054941467 |4 edt | |
| 710 | 1 | |a Novigrad, Istrien |e Sonstige |0 (DE-588)7662746-9 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Kolana od statuti |v knjiga = volume 3,1 |w (DE-604)BV023329389 |9 3,1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028928679&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028928679&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028928679&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028928679 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09024 |g 4972 |
| 942 | 1 | 1 | |c 340.09 |e 22/bsb |f 09024 |g 4972 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 09024 |g 4972 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176154426343424 |
|---|---|
| adam_text | SADR2AJ / INDICE
7 UVODNE STUDIJE
SAGGIINTRODUTTIVI
8 RUKOPISIIIZDANJA
NOVIGRADSKOG STATUTA
Jakov Jelincic
19 MANOSCRITTI ED EDIZIONI
DELLO STATUTO DI CITTANOVA
Jakov Jelinc ic
31 NOVIGRAD - RITMOVI, PADOVI,
USPONII STAGNACIJE JEDNE
ISTARSKE KOMUNE I BISKUPIJE U
RANOM NOVOVJEKOVLJU
Miroslav Bertosa
77 CITTANOVA - RITMI, CADUTE,
RIPRESE E CRISI DI UN COMUNE
E DELLA DIOCESI ISTRIANA
NELLALTO EVO MODERNO
Miroslav Bertosa
127 „NEMA VECE SRECE ZA GRAD OD
UPRAVLJANJA UZDAMA PRAVDE”:
PRAVO SREDNJOVJEKOVNOG
NOVIGRADSKOG STATUTA
Nella Lonza
160 „NON VI É MAGGIORE FELICITA
PER UNA CITTÄ DI ESSERE
AMMINISTRATA CON LE REDINI
DELLA GIUSTIZIA”: IL DIRITTO
DELLO STATUTO MEDIEVALE DI
CITTANOVA
Nella Lonza
199 NOVIGRADSKI STATUT:
PRESLIK IZVORNIKA
Rukopis ACSGT, Arhiv Kaptola
sv. Justa u Trstu
STATUTO DI CITTANOVA:
COPIA DELL ORIGINALE
Manoscritto ACSGT. Archivio
capitolare di San Giusto, Trieste
313 NOVIGRADSKI STATUT:
TRANSKRIPCIJA I PRIJEVOD
STATUTO DI CITTANOVA:
TRASCRIZIONE E
TRADUZIONE
Jakov Jelincic i Nella Lonza
495 KAZALA / INDICI
Jakov Jelincic i Nella Lonza
496 STVARNO KAZALO
505 KAZALO MJESTA
505 KAZALO OSOBA
505 KAZALO SVETIH IMENA
506 INDICE DELLE MATERIE
522 INDICE DEI LUOGHI
522 ÍNDICE DELLE PERSONE
522 INDICE DEI NOMI SANTI
523 LITERATURA / BIBLIOGRAFIA
STATUTO DI CITTANOVA / NOVIGRADSKISTATUT
STVARNO KAZALO*
B
bacva -1,11
baka - II, 1; V, 23
barka - IV, 19; V, 34
bastina - IV, 11, 20; V, 9
v. nasljedstvo
bastinik - 1,17; II, 7; IV, 7,
11, 33; V, 13,19, 21
v. nasljednik
bazdarenje mjera i utega - I, 3
berba - II, 9; V, 29
biljeznik - I, 20; II, 21; III, 17;
V, 1, 2; VI, 25, 29
blagajnik, opcinski - I, 1-2, 5, 16
blagdan - II, 4, 8-10; III, 13, 24; IV, 15; V, 31
- Blagovijest - II, 10
- Bogojavljenje - II, 9-10
- Bozic - II, 8-10
- Cvjetnica - II, 9
- Obracenje sv. Pavía - II, 10
- Obrezanje - II, 10
- Rodenje Bl. Djevice Marije
(Mala Gospa) - II, 10
- Sv. Agata - II, 10
- Sv. Agneza - II, 10
- Sv. Andrija aposto! - II, 10
- Sv. Antun Opat - II, 10
- Sv. Bartolomej apóstol - II, 10
- Sv. Filip i Jakov - II, 10
- Sv. Hermagora i Fortunat - II, 10
- Sv. Ivan evandelist II, 10
- Sv. Ivan Krstitelj - II, 10
- Sv. Jakov - II, 10
- Sv. Juraj - II, 10
- Sv. Katarína - II, 10
- Sv. Kriz - II, 10
- Sv. Kuzma i Damjan - II, 10
- Sv. Lovro - II, 10
- Sv. Lucija - II, 10
- Sv. Luka evandelist - II, 10
- Sv. Maksim (Sv. Maksim i
Pelagije) - 1,10; II, 10
- Sv. Marija Magdalena - II, 10
- Sv. Marko evandelist - II, 10
- Sv. Martin - II, 10
- Sv. Matej evandelist - II, 10
- Sv. Matija apóstol - II, 10
- Sv. Mihovil arkandel - II,
9-10; VI, 32, 34
- Sv. Nikola - II, 10
- Sv. Petar (Sv. Petar i
Pavao) - I, 1; II, 10
- Sv. Servul - II, 10
- Sv. Stjepan mucenik - II, 10
- Sv. Simún i Juda - II, 10
- Sv. Toma apóstol - II, 10
- Sv. Vid - II, 10
- Sv. Vital - II, 10
- Svi Sveti - II, 10
- Svijecnica - 1,1; II, 10
- Tijelovo - II, 9
- Uskrs - 1,10; II, 8-9
- Uzasasce - II, 9
- Uznesenje Bl. Djevice Marije
(Velika Gospa) - II, 10
- Uzvisenje sv. Kriza - II, 10
v. praznik
blud, protuprirodni - VI, 26
bolest - II, 12
brak „na istarski nacin” (,,kao brat
i sestra”) - II, 24; V, 18
v. „bratska zajednica”
brasno -1, 6
brat - II, 1,11; III, 3; V, 13-14, 20-21
bratic - II, 1; III, 3
„bratska zajednica” - V, 18
v. brak „na istarski nacin”
brijac - V, 28
•Rimski broj oznacava knjigu Statuta, a arapski broj glavu unutar knjige. ,,pr.“ oznacava proslov.
496
RAZALA | INDICI
c
cesta - VI, 31
cijena - I, 17; III, 21; IV, 13,17, 36
crkva - III, 18; V, 10, 17
- katedralna - I, 14
- San Salvador - V, 28
- San Vio - V, 28
- Sv. Agata - V, 32
v
c
caranje - VI, 21
cini - VI, 21
cistoca, udovicka - II, 18
cuvar
- opcinske imovine - 1,1, 4
- zivotinje - IV, 35
v. pastir
D
daca - V, 35
- za klanje - I, 10
- za Palú - V, 35
- za tijesak - I, 21
- za vino - VI, 34
dacar - 1,10, 21
dan
- raspravni - II, 2
- sudbeni - I, 2, 7; II, 4-5
darovanje - I, 17, 19; II, 16; III, 13-14; IV, 31
dijete - II, 18; V, 13, 19, 21, 23
djed - II, 1; V, 14, 23
djevica - VI, 17
djevojka - VI, 15
dobit - VI, 24
dobra - passim
- crkvena - 1,14; III, 18
- majcinska - V, 16
- ocinska - V, 16
- opcinska - I, 2- 5, 9; III, 18
v. imovina
dokaz - II, 6, 24
dokazivanje - III, 5
dom - 1,10; V, 23
doprinos, javni - I, 2
dopustenje - I, 2, 8; III, 9,16; IV, 28, 31; V, 2
doseljenik - pr.; I, 8,15; II, 4, 27;
III, 24; IV, 15; VI, 24, 32
dosjelost - III, 15
drazba, javna - I, 8; III, 24; IV,
15-17, 19, 36; V, 26, 31
drijen - V, 28
drva - 1,13, 21
drzava - V, 7
dug - II, 13-14, 25; III, 1, 6,16, 20, 24; IV,
4, 7-8,11-12,15, 18, 28; V, 18; VI, 25
duzd - I, 2-7, 9, 15
duznik - I, 4; II, 2, 13-14; III, 6,12, 16, 20,
24; IV, 6- 8,10-12,16; V, 31; VI, 33
duznosnik - II, 22
- novigradski - 1,1,12
dvoriste - VI, 30
D
davao - VI, 26
E
emancipacija - II, 16
Evandelje - I, 2-9; II, 19; IV, 26
evikcija - II, 6; IV, 32-33
G
glas, zao - III, 7
glasnik - pr.; I, 3, 8, 15-16; II, 2, 4; III,
9-10,13,17, 24; IV, 15-16; VI, 14
globa - passim
gospodar - IV, 2, 3, 22, 26, 31; V, 33
gospodstvo - IV, 20; VI, 13, 26, 31
- mletacko - pr.; IV, 29
- novigradsko - I, 15
grad - II, 22, 27; VI, 13
gradanin, novigradski - pr.; I, 8,15; II, 3-5,
10, 27; III, 24; IV, 2,15,17-18, 29; VI, 24
granice, novigradske - I, 2
grijeh - VI, 26-27
497
STATUTO DI CITTANOVA / NOVIGRADSKISTATUT
grozde - VI, 32 janje - I, 10
gubitak - IV, 5 jarac - I, 10; VI, 23
jezik - VI, 18
H
hospital - V, 10
hrana - III, 24
hrast - V, 28
I
igra na ploci - VI, 24
imovina - passim
- majcina - V, 14
- majcinska - V, 20
- muzeva - II, 26
- oceva - V, 14
- ocinska - V, 20
- opcinska - I, 1-5, 9
- maloljetnikova - II, 18-19; V, 3
- stecena - V, 20
- tuzenikova - II, 13
- ostaviteljeva - V, 5, 7-9
- zajednicka muza i zene - V, 18
- zenina - V, 11
v. dobra
imovnik - II, 19; IV, 11; V, 12
isprava - I, 14; III, 14, 16-17; IV, 1, 6-7
- javna - I, 17-20; II, 16, 19, 21-22, 24,
26; III, 2, 6,12-13, 16-17, 20, 23; IV,
1, 6, 9, 12-13, 15, 18, 21, 28, 30; V, 1
- lihvarska - VI, 25
- lazna - VI, 29
- ovrsna - IV, 18
- ugovorna - II, 17
istina - IV, 31
izgon - VI, 13, 33
izvrsitelj, oporucni - I, 17; V, 1, 7-9
J
jama - V, 28
jamac -1,1
jamstvo - II, 13,14, 27; IV, 29; VI, 34
K
kamata - VI, 24
kamen - VI, 5, 8, 14
kancelar - I, 4, 9, 15, 17-18, 20; II, 4;
III, 23-24; IV, 16; V, 1, 2; VI, 33
kancelarija - VI, 33
kastel - II, 22
kazna - passim
kci - II, 25; III, 3; V, 13-14,19-20, 23-24
- emancipirana - II, 16; V, 14
- maloljetna - II, 18
- neudana - V, 15
- pod ocinskom vlascu -
II, 15-16; IV, 20
- udana - V, 15
kestenik - V, 28
klupa, sudacka - I, 2, 8
kljuc kancelarije - VI, 33
knjiga, opcinska - 1,17; VI, 33
- imbrevijatura - I, 17; V, 1
- sudskih spisa - III, 23
kobila - V, 27
kocka - VI, 24
kola - V, 34
konj - IV, 19, 34, 36; V, 27; VI, 18, 23
koplje - VI, 7-8, 14
korizma - V, 35
kotar, novigradski - I, 4; II, 5, 13-14, 24, 27;
III, 14; V, 2; VI, 13-14, 20-21, 26, 36
koza - VI, 23
kradljivac - III, 7; VI, 18, 24
kradljivica - VI, 18
krada - IV, 36; VI, 18, 27, 36
krcma - V, 31; VI, 34
krcmar - I, 3, 11; V, 31
krivnja - IV, 34
krivokletnik - III, 7; VI, 19, 25
krivokletstvo -1, 7
498
KAZALA| INDIO
krivotvorenje
- novca - VI, 20
- mjere - VI, 28
kruh - I, 3,13; III, 24
krv - VI, 4-5, 8-9, 12
kuca - II, 4, 8; III, 8-11,14, 18;
IV, 2, 25; VI, 5, 30, 36-37
kuglice - 1,1
kupac - IV, 32-33, 36
kupnja - I, 3; IV, 36
v. kupoprodaja
kupoprodaja - IV, 13
v. kupnja, prodaja
L
legat - II, 15; III, 14; IV, 20; V, 1, 8,10
- za spas duse V, 9,13
líjele, pravni - VI, 32
lihva - VI, 24-25
lihvar - VI, 24
lokva - V, 28, 35
lopovstina - VI, 33
M
mac - VI, 8
magarac - IV, 34, 36; V, 27; VI, 18, 23
majka - II, 18; V, 14, 16, 20-21, 23-24
maloljetnik - II, 17,18, 20-21; V, 3
maloljetnost - II, 20
maslina -1, 21
maslinik - V, 28
mazga - V, 27
meda - I, 17; III, 24; IV, 15; V, 28
mesar - I, 3,10; IV, 36; V, 35
mesnica - I, 3, 10
meso - I, 3,10
milodar - V, 8, 10
milosrde - VI, 35
milost - VI, 32-33
mir - pr.
miraz - II, 25-26; V, 11,15,
25; VI, 15-16, 32
mito - I, 2; VI, 29
mjera - I, 3; VI, 28
mladic - VI, 14
mnijenje, javno - III, 3
moevara - V, 35
molitva - V, 8
momak - V, 33
motka - VI, 14
mrznja - I, 2, 7,10; VI, 29
mulé - V, 27
muz - II, 25-26; IV, 4, 28; V, 15,18, 24-25
N
nacelnik, novigradski - passim
nadnica - IV, 27
nadstojnik zitnice - 1,1, 6,16
nadzornik, trzni - 1,1, 3,10,11,13; VI, 28
nagovor - VI, 29
nagrada -1, 3
- kancelaru - I, 9
- obradivacu - III, 21
- odvjetniku - I, 7
- za proejenu - I, 4
najam - III, 10
- kuce - II, 8; III, 8
- opcinskih dobara -1, 4
- rada - IV, 26
- radne snage - IV, 25
- zemljista - III, 8
- zivotinje - IV, 34
najamnina - I, 4; III, 8-11,19; IV, 34
najmodavac - III, 8-11
najmoprimac - III, 8-11
naklonost - VI, 25, 29
naknada - IV, 10, 31, 33-35
- kancelaru - 1,17
- stete - V, 27, 34; VI, 23, 28, 38
namira - III, 24; IV, 16
napadac - VI, 30-31
naredba - I, 2, 4, 8; IV, 15
nasljednik - II, 7; III, 16; IV,
7, 11, 33; V, 1, 16
v. bastinik
499
STATUTO DI CITTANOVA / NOVIGRADSK1STATUT
nasljedivanje, uzajamno - V, 20
nasljedstvo - IV, 11
v. bastina
necak - II, 1
nedjelja - II, 9; IV, 15
nekretnina - 1,19; II, 6-7, 26; III,
13-14, 23-24; IV, 5, 9, 13,15,
17, 21, 33; V, 1, 12-13,17
nemar -1, 2
nemoc - II, 12
nepostenje - VI, 27, 33
neprijatelj -1, 2-4
nezgoda - VI, 31
neznanje - VI, 29
noga - VI, 9-10
nos - VI, 11,18
noz - VI, 7
O
obicaj - pr.; 1,16; III, 13,19; V, 27; VI, 35
- domovine - III, 24
- drevni - I, 8
obmana - I, 17
obnavljanje javne isprave - III, 16-17
obrada vinograda - IV, 22
obradivac - III, 19, 21; IV, 22-24
obrana
- [na sudu] - II, 13
- od evikcije - IV, 32-33
obrtnik - IV, 27
obveza - II, 17, 25-26; III, 16; IV, 6, 9, 29-31
- konjanicka - I, 2
ocevid - II, 6-7
ocuh - II, 1
odgoda - II, 6; VI, 33
odgovor na tuzbu - II, 4
odvjetnik - I, 1, 7; II, 6,11, 23; III, 22
odvjetnik, opcinski u Veneciji - VI, 34
odluka u sporu - IV, 5
odredbe, novigradske - IV, 1
v. propisi
ogluha - II, 2
ognjiste - I, 8
oko - VI, 10, 18, 20, 36
opacina - VI, 26
opcina - II, 22
- mletacka - I, 2-9,15
- novigradska - passim
oporucitelj - V, 1, 8-9,12
oporuka - 1,14, 17, 20; II, 15,18-19;
V, 1, 3-7, 11-14,18, 21
- vlastorucna - V, 2
oprost - VI, 33
opunomocenik - II, 5,12-14,
18, 20-21; V, 7
oranica - V, 34
orasnik - V, 28
orude - V, 34
oruzje - VI, 5, 7-8
osiguranje - II, 13
osoba, mahnita ili luda (smanjena
rasudivanja) - II, 17, 19; IV, 30; V, 3
ostavina - II, 15; V, 9
otac - II, 11, 15-16, 18, 21; IV, 20;
V, 13-14, 16,19-21, 23-24
otkup, rodacki - III, 13; IV, 13-14
otpust - VI, 33
otudenje nekretnine - 1,17;
III, 13; IV, 13, 33
ovan - I, 10; VI, 23
ovca - VI, 23
ovlastenje, nacelnikovo - II, 25
ovrha - III, 24
ozljeda - VI, 4, 8-9,14
- smrtonosna - VI, 13
- zivotinje - IV, 34
P
pakost - V, 24
palaca - VI, 15
pamcenje -1,12
parnica - I, 2, 7-8; II, 13-14,
21; III, 15; IV, 33
v. postupak, spor
parnicar -1, 2
pas - V, 29
500
KAZALA | INDIO
pastir - IV, 35
v. cuvar zivotinje
pastorak (pastorka) - II, 1
pasnjak - V, 27-28
pecat - I, 10; VI, 28
- uzareni - VI, 18, 21
pekar - I, 3, 13
pepeo - VI, 26
pismeno - I, 9; III, 22; IV, 16
- biljeznicko - VI, 29
- vlastorucno - IV, 6
pismo
- pozivno - II, 5
- preporuke - II, 22
placa - I, 2- 9; IV, 3, 27; V, 33
plodouzivanje - V, 12
plodovi - IV, 22, 24
pljacka - VI, 31
pobunjenik - I, 15
podjela
- imovine - IV, 21
- zajednicke stvari - IV, 19
poklade - 1,10; II, 8, 9
pokretnina - II, 26; III, 23-24;
IV, 9, 21; V, 1,12-13, 17
polje - I, 4; II, 7; IV, 35; V, 32; VI, 23
posao, pravni - I, 17; II, 17, 21; IV, 4; VI, 35
posjed - III, 14
- mirni III, 14-15
posjednik - III, 4, 14-15, 18; IV, 5
posmrce - V, 13
postupak, sudski - II, 6
- gradanski - III, 1,19
v. parnica, spor
- obnavljanja javne isprave - III, 17
potok - V, 28
potomak - IV, 13; V, 14,16-17
potvrda o isplati legata - V, 9
poziv
- na sud - II, 2, 4-6, 12-13; III, 15, 22
- pred nacelnika - III, 21
prasac - VI, 23
pravda - pr.; I, 2,18; IV, 33, 36
pravo - I, 7; II, 6,13; III, 4, 13,18-19;
IV, 13, 16,19-20; V, 3, 5-6
praznik - II, 9
v. blagdan
predak - V, 16-17
predmet
- gradanski - III, 1
- kazneni - II, 5, 8
prekrsaj - I, 13; VI, 32
prekrsitelj - IV, 18; VI, 33
preljub - V, 25
presuda - I, 20; II, 4-6; III, 6,
14, 17, 19, 22-24; VI, 33
prigovor - II, 6
prihod -1, 4
- opcinski - I, 5, 9
prijatelj -1, 2-4
prijateljstvo - V, 10
prijava - VI, 22
prijavitelj - 1,10-11, 13, 17; II, 10; IV, 2,
18; V, 27, 29, 35; VI, 22, 32-34, 38
prijeboj - VI, 33
prijenos nekretnine - I, 19; III, 13
prijestup - V, 25
prijevara - IV, 6; VI, 27
pripadnost - III, 24
pripravak, carobni - VI, 21
prisega - I, 2-9,12,14-15, 17; II,
2, 5, 7,19; III, 6, 8; IV, 3, 9, 12,
31; V, 26, 31, 34; VI, 25, 32
prisila - VI, 16
privrzenost -1, 2
priziv - III, 23
v. zalba
procjena
- dobara - III, 24
- átete - I, 4
procjenitelj - III, 24
- opcinski - I, 4; IV, 19
prodaja - I, 3,11, 17, 19; II, 26; III,
13-14, 24; IV, 13, 15-16, 19,
31, 36; V, 35; VI, 32, 34
v. kupoprodaja
prodavac - I, 3; VI, 34
501
STATUTO DI CITTANOVA / NOVIGRADSKI STATUT
prodavatelj - IV, 13, 32-33
proglas - II, 4-5; III, 13,17; IV, 13
pronevjera - II, 19
propisi, novigradski - V, 5-6
V. odredbe
prosudba - III, 24; IV, 33
- slobodna - pr.; I, 10; II, 18;
III, 6, 24; V, 7, 35; VI, 3
prozor - VI, 37
prst - VI, 11
psovanje - VI, 1
puk - IV, 15
punoljetnost - II, 19; V, 19
punomoc - II, 21
put - V, 28
puteljak - V, 28
putnik - II, 8
R
rad - II, 8; IV, 26-27
radnik - VI, 22
- najamni - IV, 26-27, 31
radovi, javni - I, 8; II, 27
V. tlaka
rashod, opcinski - I, 5, 9
raspolaganje
- oporucno - II, 15; IV, 20; V, 8-10
- za spas duse - V, 1
rasprava - II, 2, 4, 8
rastava - V, 25
razbojnik - III, 7
razbor - II, 1
razmjena - I, 17, 19; III, 13-14; IV, 33
razredba [posljednje volje] - V, 3, 12-13
red - V, 6, 22
rektor - pr.; 1,15; II, 5, 22
V. nacelnik
riba - V, 35
ribar - V, 35
ribarnica - V, 35
riboloviste - VI, 34
rociste - II, 2, 4, 14; III, 15, 22
roditelji - V, 23; VI, 15
rodak - III, 7, 13; IV, 13-14; V,
1, 6, 23-24; VI, 15
V. srodnik
rok - passim
ruka - VI, 4, 9-10,18, 20, 29, 36
s
sablja - VI, 7-8
sakristan - 1,1,14, 17
sakristija - V, 1
samostan - V, 6, 22
savjet - VI, 27
serv - IV, 31
sestra - II, 1; III, 3; V, 14, 20-21
sestricna - II, 1
silovanje - VI, 16-17
silovatelj - VI, 16, 24
sin - II, 1,11, 25; III, 3; V,
13-14, 19-20, 23-24
- emancipirani - II, 16; V, 14
- maloljetni - II, 18
- pod ocinskom vlascu - II,
15-16, 21; IV, 4, 20
siromah - V, 17
skrbnik (skrbnica) - II, 18-19
skrbnistvo - II, 19
sloboda - IV, 4, 31
slucaj - IV, 34
- nesretni VI, 14
sluga - IV, 2-3, 31; V, 33
- nacelnikov VI, 14
sluzavka (sluskinja) - IV, 2, 31; V, 33
smicalica - I, 2; II, 10, 19; IV,
2; V, 3; VI, 25, 35
snaga, radna - IV, 25
socivica -1, 6
spaljivanje - VI, 13, 26
spis
- kazneni - I, 9
- sudski - II, 4, 7; III, 23-24
spor - I, 2; II, 1, 4, 7, 23; III, 8,
15, 22; IV, 5, 32-33, 36
V. parnica, postupak
502
KAZALA I INDICI
sporazum - IV, 1
sramota - VI, 15
srdzba -1, 7
srodnik - V, 17, 22
- krvni - III, 7; IV, 13
- pobocni - III, 13
V. rodak
srodstvo - IV, 14; V, 10; VI, 32
stablo - I, 4
V. vocka
stalez - V, 8; VI, 33
stanovnik, novigradski - I, 8, 15; II, 3, 5,
10, 27; IV, 2,15, 18, 29; VI, 24, 32
Statut (statuti) - pr.; IV, 36; V, 5-6; VI, 1, 35
stega - VI, 35
stoka
- krupna - 1,10
- sitna - I, 10; VI, 18
V. zivotinja
strah - I, 2; VI, 29
stranac (strankinja) - I, 13; II, 3, 18, 27;
III, 24; IV, 18, 29; VI, 13, 24, 32-33
V. tudinac
strazarenje - I, 8
streha - V, 28
strijela - VI, 14
stvar - passim
- poslana - V, 26
- ukradena - IV, 36
- zajednicka - IV, 18
sud - I, 7-8, 10; II, 2, 4-6, 8, 11, 13-14,
16-22; III, 4, 6-7,16-17, 22; IV,
1, 5, 13, 28, 32-33, 36; V, 2, 7-9,
26; VI, 16-17, 24, 29, 31, 36
- izbrani - I, 20
sudac - pr.; I, 1-2, 9, 17; II, 1, 4, 6, 23; III,
7, 23-24; V, 17, 22, 25; VI, 2, 33-34
sudenje -1, 2
sukob - VI, 10
svecenik - V, 28
svetac - VI, 1
svjedocenje - II, 23; III, 1-3, 5, 7
svjedok - I, 17, 20; II, 6-7, 23-24; III, 1,
3, 5, 7, 17; IV, 12; V,l-3, 27; VI, 19
s
saka - VI, 4
sesir - VI, 4
sibanje - VI, 18, 21
skopac -1,10
sogor - II, 1
stap - VI, 8
- mjerni - I, 3
steta - I, 4; III, 21; IV, 5, 29, 34-36; V, 27,
29, 32, 34; VI, 22-23, 32-34, 38
sticenik (sticenica) - II, 17-19;
III, 14, 16; IV, 30; V, 10
suma - V, 28
T
tajna - I, 2, 7, 9
tast - II, 1
teret, osobni i stvarni - II, 27
tesar - IV, 27
tetka - II, 1
tezulja - I, 3, 10; VI, 28
V. vaga
tezak - III, 19
tijelo - VI, 11
tijesak -1, 21
tlaka, opcinska - I, 2
V. radovi
trazbina - II, 14; III, 13,16; IV, 16
trg - pr.; Ill, 13, 24; IV, 15, 36;
V, 35; VI, 4, 7-9, 12,14
troskovi - III, 12, 21-22, 24; IV, 5,
10,13, 17, 29, 31, 36; V, 9
trs - III, 19
tucnjava - VI, 10
tudinac - IV, 29
V. stranac
tuzba - II, 4; III, 4, 9; IV, 5; VI, 17, 36
tuzenik - II, 4, 6-7,13
tuzitelj - II, 2, 4-7,13; III, 4, 6, 15
tvrdoglavost - III, 24
503
STATUTO DICITTANOVA / NOVIGRADSKI STATUT
U
ubojica - III, 7; VI, 13, 24
ubojstvo - VI, 13-14, 27, 31
ud - VI, 8-10, 36
udaja - V, 24
udovica - II, 18; VI, 17
uglavak - 1,17; III, 16
ugovor - I, 17-18; II, 15,17; IV, 4, 30
- biljeznicki - III, 12
uhicenje - VI, 14
uho - VI, 11, 18
ulica - VI, 6
ulje - I, 21
unuk - II, 1; III, 3; V, 14, 23
unuka - V, 14-15, 23
uprava - I, 15; IV, 4, 30; V, 3
urod - IV, 22, 24
usne - VI, 18
uteg - I, 3; VI, 28
uvjet - V, 1
uvreda - VI, 2-3, 15
uzivanje, dozivotno - V, 12
V
vaga - I, 3, 10; VI, 28
v. tezuija
vaganje - V, 30
varanje - I, 3, 8-9; VI, 27
vecernja - III, 24; IV, 15
veslo - V, 34
Vijece, novigradsko (Veliko i
opce) - pr.; 1,1,14, 16
vino - I, 3, 11,13; VI, 32, 34
vinograd - I, 4; II, 7; III, 14,19; IV, 22-25,
35; V, 27- 29, 32; VI, 22-23, 32
vjera, dobra - 1,1, 3, 8-9
vjerovnik - II, 13; III, 6,12-13,16,
24; IV, 6- 8,10-12,15-16
vjesanje - VI, 18, 31, 36-37
vlasnik - III, 8-11,14, 19; IV, 10, 22-23,
31, 34, 36; V, 26, 30, 34; VI, 23
vlast
- gospodareva - IV, 31
- muzeva - V, 11
- ocinska - II, 15, 21; IV, 4, 20
vocka - III, 19; VI, 38
voda - I, 11; III, 24; V, 35; VI, 6
vol - IV, 34, 36; VI, 18, 23
volja, posljednja - V, 4
vrata - V, 32; VI, 30, 37
vrlina - pr.
vrt - I, 4; IV, 35; V, 27, 32
z
zabluda - VI, 29
zabran - V, 28
zabrana, nacelnikova - III, 24
zaduznica - II, 13
zahtjev (tuzbeni) - II, 4, 6; IV, 18
zajam - IV, 1, 2; VI, 24-25
zajmodavac -»VI, 24
zakon - pr.; Ill, 14; IV, 30; VI, 27
zakup dace - V, 35; VI, 34
zalog - II, 13; III, 9, 24; IV, 9-10; V, 31
zamjena - 1,17,19
zamolba - I, 2
zapis, sazeti - 1,17; V, 1
zaprega - IV, 34
zarada - III, 21; IV, 3
zastupnik - II, 20
- crkveni - 1,14
- zakoniti - II, 5
zastupstvo - II, 20
zastita, pravna - II, 3; III, 8, 15-
16,19; IV, 16, 33; V, 25
zatvor - III, 24; V, 26; VI, 1-2, 15-17, 29, 33
- „Raj” - VI, 15
zavjet - V, 6
zbor, javni i opci - pr.; 1,16; VI, 19, 28
zemljarina - III, 19; V, 30
zemljiste (zemlja) - 1,17; II, 6,15, 27; III, 4,
8, 11, 15, 19; IV, 5, 25, 32; V, 28, 30, 32
504
KAZALA | INDICI
zet - II, 1
zid - V, 32
zidar - IV, 27
zidine -1, 4
zlocin - VI, 13, 17, 27, 31, 36
zlocinac - IV, 36; VI, 27
zvono -1, 16
Z
zalba - III, 23
v. priziv
zena - II, 25-26; IV, 4, 28; V, 11,
13,18, 25; VI, 13, 36
- udana VI, 17
zitnica - 1,1, 6
zitarice - I, 6; V, 30
zito - I, 6, 8; V, 30
zivotinja (zivina) - I, 10; IV,
34-36; V, 27, 32; VI, 23
v. stoka
RAZALO MJESTA
Antenal - VI, 34
Brtonigla - I, 4; VI, 32
Buje - V, 28
Della, udolina - V, 28
Dugi jarak - I, 4
Istra - II, 24; V, 18
Kanal -1, 4
Napulj - V, 28
Novigrad - passim
Oliveto, brdo - V, 28
Palü - V, 35
Plane -1,4
Rivarela - V, 32
Strped - V, 28
Umag - V, 28
Venecija - pr.; I, 2-7, 9; VI, 34
- Mlecanin - 1,10; II, 3
Zankoza - V, 28
KAZALO OSOBA
Andriol - V, 28
Besio, Andrija - V, 28
Correr, Jacopo, nacelnik - VI, 33
Facije - V, 28
Krsin - V, 28
Martin pok. Biba, svecenik - V, 28
Mengolin - V, 28
Nikola iz Napulja - V, 28
Pelagije, sin pok. Mengona - pr.
Perón, Nikola - V, 28
Premarin, Francesco, nacelnik - pr.
Simún, sin pok. Facija - pr.
Zuchato - V, 28
KAZALO SVETIH IMENA
Bog - pr.; IV, 33
Isus Krist - VI, 1, 24
Marija, Bl. Djevica - pr.; II, 1; VI, 1
sv. Maksim - pr.; 1,10
sv. Marko - pr.
sv. Pelagije - pr.; I, 10
sv. Trojstvo - pr.
505
STATUTO DI CITTANOVA / NOVIGRADSKI STATUT
INDICE DELLE MATERIE
A
abomination - VI, 26
accusa - VI, 22-23,
accusador, acusador - 1,10,11,13,17; II,
10; IV, 2,18; V, 27, 28; VI, 22, 33, 34, 38
acresamento del Común de
Zidanuova -1, 3
adulterio - V, 25
afitador - III, 8
afito, fito - I, 4; III, 9-11
- de coxa - II, 8; III, 8
- de le aque - V, 35
v. terradego
agnelo -1,10
v. bestia
alegazion - II, 6
alienazion, alienation
- de cosa stabele - III, 13; IV, 13
- de possession - 1,17
alongation de termene (délia pena) - VI, 33
alturio - I, 4,14
ameda - II, 1
amigo -1, 2-4
aministraxion, aministration,
administrazion
- de la tudoria - II, 19
- de furioso - IV, 30
- de mentecapto - IV, 30
- de pupillo, IV, 30
- de li béni - V, 3
- de li béni del marido morto - V, 8
amistade - V, 10
amor - I, 2; VI, 29
anema, anima - V, 1
- del morto - V, 8-9,16-17
- del testador - V, 13
anemal, animal - 1,10; 4, 36;
V, 27, 32; VI, 23
- dado a vitura - IV, 34 *
- grosso - I, 10
- menudo - 1,10; VI, 18,
- per carne - IV, 36
- vivo - 1,10
angaria, I, 2
animal v. anemal
animo del zudexe - II, 1
anzin - V, 29
v. soga
apicare per la gola - VI, 18, 31, 36-37
aprexentador - IV, 13
aqua - 1,11; III, 24; V, 35; VI, 6
arbitrio
- de lo podestade - V, 35
- del successor - V, 16
arbore -1, 4
- fruttifero - III, 19
arengo - pr.; 1,16; VI, 28
- publico, VI, 19
aribalderia v. ribaldería
arma
- nuda - VI, 5
- offensibile (da offender) - VI, 7-8
arsalto - VI, 5, 30
artisiano - IV, 27
ascendente - V, 16,17, 22
asina, assina - V, 27
assente - II, 5
atto, atho, ato - III, 7; VI, 35
- criminal - I, 9
- de la corte - II, 4, 7; III, 24
- zivil - III, 1
- (zudixiario) - III, 1
audacia, audazia - pr.
- de far mal - III, 12
autoritá, autoritade
- de lo podesta - II, 25; IV, 28
ava - 11,1; V, 23
aver de Común (di Cittanova) - I, 2-6, 9
*1 libri dello Statuto sono contrassegnati con numeri romani, e i capitoli con i numeri arabi. ,,pr significa proemio.
506
KAZALA I INDICI
avignamento di forestieri - 1,13
avo - II, 1; V, 14, 23
avocato, avochato - I, 7; II, 6, 23; III, 22
v. defendedor
avogador
- de Común (a Venezia) - VI, 34
avogaria -1, 7
axeno, asino, assino - IV, 34,
36; V, 27; VI, 18, 23
azonta, zonta (nel testamento) - V, 4
B
balanza - I, 3,10; VI, 28
v. stadiera
balota -1,1
balcón de la chaxa - VI, 37
banco, bancho - I, 2, 8
bando - IV, 22; VI, 14, 22, 24
barbier - V, 28
barcha, barca - IV, 19: V, 34
becharia - I, 3,10
becher, becher - I, 3, 10; IV, 36
becho - I, 10; VI, 23
beffa - V, 33
ben, bene - pr; V, 23, 26
- aquistado - II, 15; V, 18, 20
- comune - V, 18
- del Común - I, 2-6, 9; III, 18
- del debitor - II, 13; III, 14
- del morto - V, 8-9, 16,17, 22
- del morto senza testamento - V, 14
- del pupillo - II, 18-19
- del segnor - IV, 31
- del fiol - V, 19
- de li lavoratori - VI, 22
- de fioli de minor etade - II, 18
- de la comissaria - II, 20
- de la dona - II, 26; V, 11; VI, 16
- de la fia - V, 19
- (de Ia persona) - VI, 34
- de le glexie, gliexie - I, 14; III, 18
- del testador - V, 1, 2,12-13
- (del Común) - VI, 32
- desmentecado - V, 5
- desordenado - V, 5
- lasado in goldimento - V, 12
- materno, habudo da parte de
la mare - V, 16, 20-21
- mobele, mobile - II, 26; III,
24; IV, 21; V, 1, 12-13,17
- paterno, del pare, habudo da parte
del pare - V, 16, 20-21, 24
- regovrado - I, 4
- proprio, so - IV, 30; V, 23
- stabele, stabelle, stabile - II, 26;
III, 24; IV, 21; V, 1,12-13,17
- vendudo - III, 24
besogno - III, 11
bespero v. véspero
bestia -1,10
- comprada per revender - 1,10
- in varda - IV, 35
v. anemal
bever - VI, 32
blastema - VI, 1
blava - I, 6; V, 30
v. tormento
bo - 1,10; IV, 34, 36; VI, 18, 23,
bocha - III, 24
bolare - 1,10; VI, 18, 21, 28
bota de vin - I, 11
boxie - III, 13
braço - pr.
brazolar -1, 3
breviadura, inbreviadura
- (de instrumenti de canzellier) - I, 17
- del testamento - V, 1
v. copia
briga - VI, 5,10
brutieria - VI, 26
bruxare, brusare - VI, 13,18, 20-21, 26
busto - VI, 13
v. corpo
507
STATUTO DI CITTANOVA / NOVIGRADSKI STATUT
c
cagna - V, 29
cambio - 1,17, 19
cameraria -1, 5
camerer, chamerer - 1,1-2, 5,16
camin - V, 28
campana per far conseio - I, 16
campo - I, 4; IV, 35; V, 27, 32; VI, 23
cañe - V, 29
canzelaria, canzellaria - VI, 33
canzelier, canzellier, canzilier,
canzillier - 1,18; VI, 33
- del Común e del podestá - I, 4, 9
- del podesta, podestade - I,
15,17; III, 23; IV, 16; V, 2
- zurado de Zidanuova - V, 1
capello -1, 1
capitolo (dello Statuto) - passim
- de la sperzura - VI, 25
- de li incanti - IV, 36
carera - V, 28
carne - I, 3,10; IV, 36
carneval v. festa
carta - I, 20; II, 13; III, 17; IV, 6, 18
- de contrato - II, 17
- (del debito pecuniario) - III, 16
- de donazion - III, 14
- permutazion - III, 14
- de sucurtade (!) - V, 9
- de vendeda - III, 14
caso, caxo, chaxo - pr.; I, 7; II, 1, 23; III,
11; IV, 1, 33; V, 13-14, 16; VI, 14,18
- fortuito - IV, 34; VI, 14
castegnaro, castegner - V, 28
castrone - VI, 23
cataver, cathaver - 1,1, 4
v. stimador
cautela - II, 14
v. plezaria
chavala - V, 27
cavalcada - I, 3
cavalo, chavalo - IV, 19; 34,
36; V, 27; VI, 18, 23
cavra v. chavra
caxa, cha, chaxa - I, 10; II, 4, 8;
III, 8-9, 11, 13; IV, 2, 25; V, 23,
25-26; VI, 5, 30, 36-37
- a fito, afitada - III, 8
cazion, caxio, caxion, caxon,
chaxion, chaxon - passim
- illicita - I, 2
- legitima - IV, 33
- zusta - II, 4
- zusta e raxonevelle - I, 2; V, 8
centener -1, 6
Charlavar - II, 8
charo - V, 34
chastelo - II, 22
chastrado -1,10
chavedal - III, 24; VI, 24
chavilazion - II, 13
chavra, cavra - 1,10; VI, 23,
chavreto -1,10
chomessario - V, 1
chonzonzimento
- del parentado - 11,1
clave
- (della bota) - 1,11
- déla canzelaria - VI, 33
comprador - IV, 13
contumatia - II, 2
colateral - IV, 13
colo - V, 29
colpa - VI, 33
comandador, chomandador - I, 3,
8, 15-16; II, 2, 6; III, 9-10, 13,
17, 24; IV, 15-16; VI, 14
comandamento, chomandamento - I,
2, 4, 8; II, 5-7; III, 15, 22, 24; IV, 4
- de misier lo podesta - IV, 15
comissaria, comessaria - II, 20; V, 7-8
comessario, comissario - I, 17; II, 20; V, 8-9
compagnia, fraterna - V, 18
compagno
- del zudexe - I, 2
- del cataver - I, 4
complimento
- (del pagamento) - III, 9
508
KAZALA| INDIO
- (de la sentenzia) - III, 22
- (del termene) - III, 10,16
compra - IV, 13
comprador - IV, 36
- de alcuna posession - IV, 32-33
Común, Chomun - I, 2,10
- de Venexia, I, 2-8,15
- de Zidanuova - I, 3-8,15-16; V,
26-27, 29-30, 34-35; VI, 34
condenaxion - VI, 33
condición, condizion, condition
- I, 2-3,10; II, 22; IV, 13,15,
19, 31, 36; V, 1, 32; VI, 29
- del anemal menudo - VI, 18
- della persona - V, 8; VI, 7,13, 33
- déla zovene - VI, 15
condutor (de vin) - VI, 32
confession -1,17
confin, I, 2; II, 7
- de fuora, VI, 7, 8
- de possession - 1,17
- de la piaza (plaza) - III,
24; VI, 4, 7 - 9, 12
- de la cosa stabele - IV, 16
- de li reganazi - V, 26
consanguinitá - IV, 13
conseio - pr.
- publico - 1,1
- pleno e zeneral del Zidanuova - 1,14
conseio (savjet) - II, 6
conscencia - VI, 35
- bona - 1,1
consentimento - V, 24
- del marido - IV, 28
- de li parenti - VI, 15
consolación de li zoveni - VI, 14
conspeto
- del testador - V, 1
- del pare - II, 21
constituzion - IV, 30
contrada de Zidanuova - V, 2
contradizion
- de li crededori - IV, 7
- de li heredi, successori - IV, 7
- del marido - V, 11
contrato - 1,17; II, 15,17; III, 12; IV, 4
- fatto per pupilli, mentecpati
e furiosi - IV, 30
- reduto in publica forma - 1,18
conzonto de sangue - III, 7
copia
- della carta (documento) - 1,17
- (nel testamento) - V, 4
cornoler - V, 28
Corpo de Christo - II, 9
corpo - VI, 11, 29, 36
v. busto
corte (sjediste nacelnika, sudiste) - I, 2; 8, II,
4, 7,18-19, 22; III, 15-16, 24; IV, 9; V, 9
corte serada (dvoriste), VI, 30
córtelo - VI, 7
cosin german v. cusin zerman
cossa, cosa, chosa, choxa - passim
- afitada, a afito - III, 8-11
- alienada - IV, 33
- aquistada - V, 18
- del pupilo - II, 19
- domandada - II, 6
- incantada - III, 24
- involada - IV, 36; VI, 36
- lassada alia glexia - 1,14
- mobile - III, 23
- obligada - IV, 9
- permutada - IV, 33
- regovrada - IV, 13
- secreta - I, 2,7,9
- stabele, stabelle - I, 19; II, 6, 7;
III, 23; IV, 5,9; IV, 13,15, 33,
- stimada - III, 24
- venduda - IV, 13-14, 32-33
- venduda (al incanto) - III,
24; IV, 16-17, 36
- zusta - 1,18; VI, 14
credenza - 1,10; VI, 32
crededor, creditor - II, 13; III, 6,12-
13,16, 24; IV, 6, 8,10-12, 15-16
- forastier - III, 24
- morto - IV, 7
509
STATUTO DI CITTANOVA / NOVIGRADSKI STATUT
cresamento -1, 2
crida - 1,16; II, 4; III, 13, 17; V, 31;
- de l’alienazion - IV, 13
- della vendeda - IV, 13
- zitatoria - II, 5
cugnada - II, 1
cugnado - II, 1
curador - II, 21
cusin zerman - II, 1; III, 3
cusiría zermana - II, 1
D
dado - VI, 24
danno, daño - IV, 29, 34; V, 2;
27, 34; VI, 22-23, 32
- dado - I, 4
- de Chomun - VI, 33-34
- de la dona - IV, 28
- de la huovra - III, 21
- in orto, vigna, campo -
IV, 35; V, 29; VI, 22
v. senestro
dardo - VI, 14
dazier - I, 10
- del torcholo - I, 20
dazio, datio - I, 10
- de Común - VI, 34
- de le aque - V, 35
- del Palü - V, 35
- del torcolo - I, 21
- de la taverna del vin - VI, 34
debilitation de membro - VI, 8-9
debito - II, 13-14, 25; III, 1, 6, 20,
24; IV, 11-12, 15, 18, 28; V, 18
- de imprestido - VI, 25
- de la carta - IV, 6
- de la sentenzia - III, 24
- de le spexe - III, 24
- del marido - IV, 28
- de sagramento - I, 3; VI, 25
- domandado - IV, 8
- pecuniario - III, 16; IV, 4, 7
debitor, debidor - II, 2, 6, 13-14; III, 6,
16, 20, 24; IV, 6, 10,12,16; V, 31, 33
- forastier - III, 24
- morto - IV, 11
dedo - VI, 11
defendedor, deffendedor,
defensor - II, 6; IV, 33
v. avocato, varentador
defeto
- del canzellier - II, 4; VI, 33
- del podestade - VI, 33
- della parte - II, 4
definizion de la question - IV, 5
deliberazion - I, 8; IV, 15-16
delito - V, 25; VI, 13, 17, 21, 27, 36
deminution, diminution, diminuzion
- de membro - VI, 8
- (delle biade) - I, 6
- (nel testamento) - V, 4
denario, denaro, dener - I, 6; III, 6,
9, 16; IV, 1, 16, 36; VI, 29
- imprestado - IV, 2
v. pecunia
descrizione (per: discrezione)
- de lo podestade - IV, 28
- del zudixio - IV, 28
v. discricion
desendente, discendente - IV,
13; V, 16,17, 22
desonestà - VI, 33
despensation - IV, 16
destreto (de Zidanova) - I, 4; II, 5, 13-14, 24,
27; III, 14; V, 2; VI, 13-14, 20-21, 26, 36
destributor de li béni - IV, 30.
desutele -1, 6
diavolo - VI, 26
diligentia -1, 6
dimissoria, demissoria - II,
15; IV, 20; V, 8-10
- per anima - V, 1
- per le persone - V, 1
discendente v. desendente
discordia - IV, 19
discricion - pr.
510
KAZALA|INDIO
- de la corte - II, 18
- de lo podestà - II, 18
v. descrizione
division de li béni - IV, 21
domanda (del debito) - III, 16
domandador - II, 2, 6, 7; III, 15
- legitimo - II, 5
domination de Zidanuova - 1,15
domenega - II, 9; IV, 15
- del Olivo - II, 9
dominio - III, 4
v. possession
don, dono - VI, 33-34
dona - II, 26; IV, 28; V, 18; VI, 24
- forestiera - II, 18
- graveda - V, 13
- nasuda (a Zidanuova) - II, 18
dona (gospodarica) - V, 25
donación, donation, donazion - I,
17,19; II, 16; III, 13-14, 23
donar - III, 10; IV, 31
donzela, donzella - VI, 15
v. zovena
dosso - 1,18
dota - V, 25
v. impromessa
doxe, doxie, duxe - I, 2-9,15
dreta - 1,18
E
effeto - I, 4,14
effusion de sangue - VI, 9
elecion, v. lecion
eleto -1,1
elongazion del termene (de la pena) - VI, 34
error - VI, 29
etade - II, 21; IV, 31,
- (délia persona) - VI, 13
- menor, men de - II, 17, 20; V, 3,
- perfeta, perfecta - II, 17-20; V, 7, 11
- pupilar - III, 14; V, 10;
evangele, vangele, Evanzelio
- I, 2-9; II, 19; IV, 26
exemplo - VI, 29
ezenzion - IV, 1
F
faculta - V, 23
fadiga - 1,18; III, 19; IV, 26
v. premio
falsador - VI, 28
falsitade - VI, 27
- (del documento) - 1,19
fama publica - III, 1
fameia, fameya (obitelj) - II, 15, 21; IV, 4, 20
fameia {sluzincad) - IV, 2
v. fantesca, servicíale
fameio - IV, 3, 31; V, 33; VI, 14
v. servo
fantesca {sluzincad) - IV, 2, 31
v. fameia, mascóla, servicíale
fariña -1, 6
fatigare - VI, 22
fato - III, 12; V, 34; VI, 27
- civil - VI, 19,
- criminal - VI, 19
- de Chomun de Zidanuova - II, 8
fator - VI, 26
fatura - VI, 21
fazion
- personal - II, 27
- real - II, 27
fe - 1,1-4; 8-9; 11,22; III, 7-8;
IV, 3,12; V, 1-3, 31
- plena - VI, 29
femena - V, 8,14, 21; VI, 13,18, 23
- fantesca - V, 33
fenestra - VI, 6
feria - II, 8
- de le vendemie - II, 9
ferida, firida - VI, 14, 30
- con sangue - VI, 4-5, 8-9
- de la morte - VI, 13
- senza sangue - VI, 4-5, 7-8
fero, ferro - VI, 8
511
STATUTO DI CITTANOVA / NOVIGRADSKI STATUT
festa - II, 4, 9-10; III, 13, 24; IV, 15; V, 31
- Anunziazion de Sancta Mana - II, 10
- Ascensión - II, 9
- charlaval, carneval - I, 10; II, 9
- Conversión de San Polo - II, 10
- Corpo di Christo - II, 9
- domenega del Holivo - II, 9
- Epiphania, Piphania - II, 9-10
- Exaltazion de Santa Croxie - II, 10
- Nadal, Nativita de Jesu
Christo - II, 8-10
- Nativita de Sancta María - II, 10
- Purificazion de Santa
María - 1,1; II, 10
- Resurrexion del Nostro
Signor - I, 10; II, 8-9
- San Bortolamio appostolo - II, 10
- San Giorgi - II, 10
- San Heramara e Fortunal - II, 10
- San Jacomo - II, 10
- San Lorenzo - II, 10
- San Lucha evangelista - II, 10
- San Marcho evangelista - II, 10
- San Martin - II, 10
- San Matio appostolo - II, 10
- San Máximo (e San
Palaij) - 1,10; II, 10
- San Michiel - II, 9; VI, 34
- San Michel archanzolo -
II, 9-10; VI, 32, 34
- San Nicolo - II, 10
- San Philipo e Giacomo - II, 10
- San Piero, San Polo - 1,1; II, 10
- San Servólo - II, 10
- San Simón e Juda - II, 10
- San Stefano martore - II, 10
- San Thomado apostolo - II, 10
- San Vidal - II, 10
- San Vido - II, 10
- San Zane Batista - II, 10
- Sancta Agita - II, 10
- Sancta Agnexe - II, 10
- Sancta Croxie - II, 10
- Sancta Chatarina - II, 10
- Sancta Lucia - II, 10
- Sancta María (de augusto) - II, 10
- Sancta María Magdalena - II, 10
- Sancto Cosme e Damian - II, 10
- Santo Andrea apostolo - II, 10
- Santo Antonio abado - II, 10
- Tuti Santi - II, 10
- Zirconcission del Segnor - II, 10
- Zuane apostolo e vangelista - II, 10
fia - II, 16, 25; III, 3, 14-15, 20, 23
- de fameya - II, 15; IV, 20
- de men de etade - II, 18; V, 19
- del primo marido - V, 24
- mancipada - V, 14
- maridada - V, 15
- nata dapuo la morte del pare - V, 13
- non maridada - V, 15
fiastra - II, 1
fiastro - II, 1
fio, fiol - II, 1; II, 16, 25; III, 3;
V, 14-15, 20-21, 23
- de fameya - I, 15, 21; IV, 4, 20
- de men de etade - II, 18; V, 19
- del primo marido - V, 24
- mancipado - V, 14
- nato dapuo la morte del pare - V, 13
- zudexe - II, 11
fito v. afito, teradego
fogoler - I, 8
fontegaria -1, 6
fonteger - 1,1,6,16
forestier, foristier - I, 13; II, 3, 27;
IV, 18, 29; VI, 13, 32-33
v. stranio
forma
- de statuto, V, 6
- publica (del documento) - I,
17,18; III, 23; V, 1, 2
fermento - I, 6, 8; V, 30
v. blava
forza - VI, 16
- de la Signoria - VI, 13, 26, 31
- de misier lo podestade - VI, 20, 36
512
KAZALA | INDICI
fradel, fradelo, frar, fra - II, 1,
11, 24; III, 3; V, 13-14
- da parte de mare - V, 21
- da parte de pare - V, 21
- manzipado - V, 20
fraude -1,9
fren - pr.; V, 35
frustare - VI, 18, 21
fruter - VI, 38
fruto - IV, 22, 24,
furatola - VI, 32
furioxo, furioso - II, 17,19; IV, 30; V, 3
v. mato
furto - VI, 18, 27
G
galdimento, goldimento - V, 12
glexia, gliexia - 1,14; III, 18; V, 10,17
- cathedral - 1,14
gola - VI, 18, 31, 36, 37
governador (beado Marco) - pr.
gratia - VI, 33, 34
grosso - VI, 34
H
habitador (de Zidanuova) - I, 8,15; II, 3,
5,10; IV, 2,15,18, 29; VI, 5, 24, 32
helemosena - V, 8
v. lemoxena
herbaria - VI, 21
herbario - VI, 21
herede, heriede - 1,17; II, 7; III, 16;
IV, 7,11, 33; V, 19, 21, 28
- del testador - V, 9,13
v. successor
heredita, hereditade, hereditate,
hieredita - II, 15; IV, 11, 20; V, 1, 9
v. succession
hoio -1, 21
holive -1, 21
homicidio - VI, 27
homo - VI, 18, 23
- córtese - IV, 29
honor, I, 2-6; V, 23
hordene v. ordene
hospédale - V, 10
hovra, huovra - I, 4,14; II, 8;
IV, 25-27; VI, 17, 27
- persa - III, 21
I
ignorantia - I, 12; VI, 29
impromessa
- de le done - II, 26; V, 11,15; VI, 16
- de li beni del morto - V, 15
- de fia - II, 25
- de fio - II, 25
v. dota, parte
imprestido - VI, 25
inbreviadura v. breviadura
incanto, inchanto - I, 8; IV, 15-17, 36
- publico - IV, 19, 36; V, 26, 31; VI, 34
incitador - VI, 26
indizion -1,17
induxia - I, 6,10; IV, 26; V, 34; VI, 1
infermo, infirmo - II, 12
v. malado
infirma - II, 12
infirmitá, infirmitade - II, 12
ingano - I, 2-4, 8,17; IV, 6; VI, 27
- del todor - II, 19
inimigo, nemigo - I, 2-4
instituzion de la hereditade - V, 1
instrumento, istrumento, strumento
- I, 18-19; III, 2, 6, 12-13,17,
20; IV, 6-7,12,15, 30
- anulado e chassado - III, 16
- de canzellier - 1,17
- de debito - IV, 18, 28,
- de denaro - III, 16
- de denaro imprestado - IV, 1, 7
- de la compreda - IV, 13
- de la crida - IV, 13
513
STATUTO DI CITTANOVA / NOVIGRADSKI STATUT
- falso - VI, 29,
- fetizio - 1,17
- publico - II, 16,19, 21-22,
24, 26; IV, 9, 13, 21
- rinovado - III, 17
- uxurario - VI, 25
- vedado - VI, 25
v. obligation
intrada -1, 9
inventario - IV, 11
- de li beni del pupilo - II, 19
- de li beni del testador - V, 12
involar - IV, 35-36; VI, 18, 36-37
v. alienar
intrada del Común - I, 5, 9
inzuria - VI, 1, 3
ira -1, 7
iudixio v. zudixio
iurisdizion - II, 5
- del pare - IV, 20
iustizia - IV, 36
L
labro - VI, 18
lanza - VI, 14
lara - VI, 18
laro - III, 7; VI, 18, 24
lasaio - V, 8
laterano - III, 13
lavorador - III, 19, 21; IV, 22-23, 26; VI, 22
v. pastenador
lavorier, lavorer - I, 8; IV, 5, 25-26; V, 34
lecion, elecion - I, 1
legato - II, 15; III, 14, 20; V, 8-10
- de li beni mobili e stabili - V, 1, 13
- per anema del morto - V, 9
legne - 1,13, 21
legume -1, 6
lemento - II, 5
lemoxena - V, 8, 10
v. helemuosena
lengua - VI, 18
letera zitatoria - II, 5
leze - pr.; VI, 27
- di Christo - VI, 24
- (nello Statuto) - III, 14; IV, 27
liberta, libertade - IV, 4,14, 31, 36; V, 18
- (proibito di far testamento
alie persone monastiche dopo
la professione) - V, 6
- di constituir un procurador
- II, 21, 24
libra della quantitade - I, 17
libra, livra (novad) - passim
- grossa - I, 4
litigio -1, 2
lizenzia, lizencia, licenzia - I, 2, 8; IV, 4
- de la corte - III, 16
- de lo podestá - III, 9, 16;
IV, 28; V, 2, 31; VI, 32
- (del datier del vin) - IV, 34
- del paron - V, 34
- del signor - IV, 31
- del zudixio - IV, 28
M
macula - IV, 13
maistro - VI, 20
mal - pr.; V,18
malado - II, 12
v. infermo
malfator, mal fator - IV, 36; VI, 18
malifizio - II, 8
malizia - III, 19; V, 24
man, mano - I, 5-6; VI, 9, 18
- de bon noder - II, 21
- de podesta - 1,19; III, 24
- del canzilier del podesta - V, 2
- del noder - V, 1, 2
- destra, dextra - VI, 20, 29, 36
- propria - V, 2
- (taiada, troncada) - VI, 10
- vuoda - VI, 4
maniera - III, 17
manuale - IV, 27
manzipada - II, 16
514
KAZALA | INDICI
manzipado - II, 16
manzipaxion - II, 16
marangon - IV, 27
mare (majka) - II, 18; V, 14, 20-21, 23-24
maridada - VI, 17
marido - II, 25-26; IV, 4, 28; V,
8,11, 15, 18, 25; VI, 16
- comissario de la muier moría - V, 8
- morto - V, 18, 24
martore - pr.
marzenar, marzener - IV, 26, 31
marzo - VI, 34
mascóla - V, 33
v. fantesca
mascholo, mascólo - II, 17;
IV, 3; V, 8, 14, 21, 33
matieria - III, 24; IV, 33
mato - II, 17,19
v. furioso
matrimonio - II, 24; V, 18
mazena de le holive - I, 21
membro del corpo
- debilitado (ferido) - VI, 8-9
- taiado (troncado) - VI, 10, 36
memoria delle persone - 1,12
mente - pr.
mentecapto - IV, 30
merchado - IV, 4
mérito (delli beadi martori) - pr.
merzé - IV, 3
mexura, mixura - I, 3-4
- falsificada - VI, 28
- zusta, I, 3
- zustificada - I, 3,11
misericordia - VI, 35
mizidiali - VI, 24
modolo - V, 28
molestia - III, 14
mondo, mundo - pr.; VI, 26, 29
moneda, falsa - VI, 20
monestier - V, 6, 22
monthon, monton - I, 10; VI, 23
morte - VI, 13; 27
- del marido - V, 18
- del testador - V, 12
morto - III, 1; V, 8-9,15-17, 20, 22
mostra - II, 7
muier - II, 25-26; IV, 4, 28;
V, 11,18; VI, 15,17
- comessaria - V, 8
- de altri - VI, 16, 36
- despartida dal marido - V, 24
v. dona
muía - V, 27
mulo - V, 27
mundo, mondo - pr.; VI, 26, 29
murer - IV, 27
muro
- de la Leverela - V, 32
- della terra (di Cittanova) - 1,4
- de Sancta Agita - V, 32
N
Natal - II, 8
natura - IV, 19
naso, naxo (taiado) - VI, 11,18
necessitä, necessitade - III, 4,11; IV, 5
negligentia -1, 2
nemigo v. inimigo
nequizia - pr.
nevo, nevodo, nievo - II, 1; V, 14, 23
neza - V, 14-15, 23
noder - I, 20; II, 21; III, 12,17;
V, 1, 2; VI, 25, 29
nogera - V, 28
noglo, nolo - IV, 34
v. vitura
nomenanza, mala - III, 7
note - VI, 22
notizia - II, 4
O
obbligar, obligar - passim
Obligation, obligazion - II, 25-
26; III, 16; IV, 29-30
v. instrumento, plezeria
515
STATUTO DI CITTANOVA / NOVIGRADSKISTATUT
ochio - pr.; II, 6-7
- (chavado, chrevado) - VI, 10,18
- destro - VI, 20, 36
odio - I, 2, 7,10; VI, 29
offesa, offexa - V, 23; VI, 15
officiale, offiziale - 1,1,12
- del chastel - II, 22
- de la zitade - II, 22
officio, offitio, offizio, oficio - I,
1-9; II, 19; V, 8; VI, 2
oliver - V, 28
olmo - V, 28
omicidale - III, 7; VI, 13
orazion - V, 8
ordegno - V, 34
ordenazion del testador - V, 12
ordene (red) - V, 1
ordene, hordene - 1,17; II,
16; III, 23-24; IV, 6
- de li becheri - V, 35
- de li cani - V, 29
- de li lavoreri - V, 33
- de li pegni - V, 31
- de li pescadori - V, 35
- de li teradegi - V, 30
- de li terreni - V, 32
- de mascólo - V, 34
- (dello Statuto) - pr.; 1,10, II, 3, 22;
III, 16; IV, 14; V, 5-6; VI, 34-35
ordinazion - V, 3
- del testador - V, 9
orechio - VI, 18
orna - VI, 34
orto - I, 4; IV, 35; V, 27, 32
P
pagamento - I, 8-9; IV, 3,16, 31
- ali noderi - I, 20
- del afito - III, 8
- (de li debiti) - II, 13-14
- de li famei - IV, 3
- integral de lo fito - III, 9
Palazio - VI, 15
palo de ferro - VI, 14
palude, paludo - V, 35
pan - III, 24
- cotho - I, 3
- crudo - I, 3
- da vender - 1,13
panchogol, panchuogolo - I, 3
pare - II, 1,11,15-16; IV, 20;
V, 13-14,19-21, 23-24
- avochato - II, 11
paregno - II, 1
parentado - II, 1; V, 10; VI, 32
v. parentella
párente - III, 7; V, 23-24; VI, 15
- del morto - V, 17, 22
- próximo - V, 1
parentella - IV, 13,14
v. parentado
paron - IV, 26
- del fameio - V, 33
- del pegno - IV, 10
- del servidor, servizial - IV, 3
- del tramesso - V, 26
- del teren - V, 30
- de la caxa - III, 8,10-11
- de la chosa afitada - III, 8-9,11, V, 34
- de le vigne (o campi) -
IV, 22-24; VI, 23
v. segnor
parte (stranka) - 1,17; II, 4, 6
parte (odluka) - VI, 34
particola (spettante al herede) - I, 17
partidor - IV, 19
v. stimador
Pasqua de ressurecion - II, 8
pastenador - III, 19
v. lavorador, plantador
pato, patto - 1,17
- de li instrumenti de denari - IV, 1
patria - III, 24
paura - I, 2; VI, 29
paxe - pr.
pe - VI, 9
pecado, pechado - V, 8; 27
516
KAZALA | INDIO
- sodomito - VI, 26
pecunia - IV, 9-10,12,16
v. denario
pegno - III, 9; V, 27, 31
- del debitor - IV, 10
- mobele - III, 24; IV, 9
pegora - 1,10; VI, 23
pena
- (capitale) - VI, 13, 26-27, 36-37
- (corporale) - VI, 14, 20, 29, 36
- de sodomiti - VI, 26
- di sperzuro - I, 7
- (pecuniaria) - 1,1, 3, 5 - 7, 9-13,15,
17-18, 21; II, 2,10; III, 21-22, 24; IV, 2,
8, 22, 25; V, 26-27, 29-30, 35; VI, 1-2,
7-11,15-19, 22-24, 28-29, 32, 34, 38
v. punizion
permutazion - 1,17,19; III, 13-14
persona - I, 2, 4, 9, 14; II, 19, 21;
IV, 2, 16, 20; V, 1, 17, 26, 34-35;
VI, 3, 8,11,14,18, 30, 33
- che non xe de soa libertade - IV, 31
- che savesse scriver - V, 2
- del pupillo - II, 18-19
- puovera - V, 17
- soto possanza de altri messa - IV, 31
- spezial - 1,10; V, 26
pertinienzia - III, 24
perverso - pr.
perzudixio v. prezudixio
pescador - V, 35
pescada, peschera - V, 35
- de Haré de Pe - VI, 44
peso, pexo - I, 3,13; VI, 28
pesse - V, 35
philosofo -1, 2
piera - VI, 5, 8,14
pignorazion de cosa stabelle - IV, 9
plaido, pledo, pleido, pleio - I, 2, 7-8;
II, 4, 8,14; III, 15, 22; IV, 33
plantador - III, 19
v. pastenador
plaxer
- del podestá - 1,10; VI, 3
- del testador - V, 1
- de la dona - V, 25
plaza - III, 13; IV, 15; VI, 7-9,12,14
- del Común - III, 24
- de Zidanuova - IV, 36; V, 35
plezaria, plezeria - 1,13-14
- bona - VI, 34
- per algún forestier - IV, 20
v. cautela, obligation
plezo -1,1
ploine - V, 34
poder - I, 2, 4
podesta, podestade, podestate - passim
v. retor
podesta, podestade (ovlast) - IV, 4
- del pare - IV, 20
porcha - VI, 23
v. scrova
porcho - VI, 23
- mascholo castrado -1,10
porta - V, 32; VI, 6, 30
- (de la casa de altri) ~ VI, 37
possa - 1,14; II, 27
possança - V, 11
posession, possession, posesso -1,17; II,
6,15, 27; III, 4, 8,11,15; IV, 5, 20
- pacifica e quieta - III, 15
v. dominio
possanza, possibilité - IV, 4; V. 23
possessor, posesor, posessor
- III, 4,14-15 ; IV, 5
postumo - V, 13
pregiera, prigiera - I, 2; VI, 29
preiudixio, preiudizio - V, 2
- a le glexie - V, 10
- de pupili - V, 10
- del segnor de la cossa - IV, 36
premio - I, 3-4, 7, 9; III, 21
v. pagamento, salario
prerogativa - II, 16
presentazion - IV, 13
presentia, presenza, prexentia
- de testimoni - II, 7; V, 1-2
517
STATUTO DI CITTANOVA / NOVIGRADSKI STATUT
prexio, priexio - I, 2-3, 10; IV,
16, 27; VI, 16, 29
- convegnudo - III, 21; IV, 3
- del afito - III, 8
- de la chossa venduta - IV, 36
prexion, prexon - III, 24: V, 26;
VI, 1-2, 16-17, 29, 33
- „Paradixo” - VI, 15
prezodixio, prezudigamento, perzudixio
- II, 8; IV, 5-6, 36; V, 2; VI, 14
- del presente statuto - VI, 35
privation de li comissari - V, 7
procura - II, 21
procurador, procurator - II, 20-21; III, 15
- de la glexia - 1,14
- del pupillo - II, 18
- legitimo - II, 5, 12, 14; V, 7
produzion del defendedor - I, 6
professa - V, 22
profession (delle persone monastiche) - V, 6
professo - V, 22
profite
- de li lavoradori - IV, 22
- de li paroni delle vigne - IV, 22
promessa - v. impromessa
propinquo - III, 13; IV, 13-14; VI, 15
pruova de testimonianza - II, 24; III, 5
pugno - VI, 4
punizion - VI, 18
v. pena
puovolo - IV, 15
pupila - II, 17
pupilo, pupillo - II, 17-19; III,
14, 16; IV, 30; V, 10
v. puto
purità de la conscencia - VI, 35
puto - II, 18
v. pupilo
Q
quaderno
- de le imbreviadure del noder - V, 1
- de li ati de la corte - III, 23
- de canzellier - 1,17
- del Común - VI, 33
Quaresima - V, 35
question, quistion - I, 2; II, 1, 4, 11, 23;
III, 8,15, 22; IV, 5, 33, 36; VI, 10
- definida - II, 7
- di malifici - II, 8
- entro li signor e famei - IV, 3
- tra lo comprador e vendedor - IV, 32
R
raganazi, reganazi - V, 27-28
rata - III, 11
raxion, raxon - pr.; I, 2, 7, 9; II,
1-2, 6, 8,13; III, 15, 19; IV, 18-
20, 36; V, 3,14; VI, 24, 29
- a forestieri - II, 3
- del Común - I, 8
- delle intrade del Común - I, 5
- delle spexe del Común - I, 5
- de parentella - IV, 13
- de socieder - V, 6
rechia
- (taiada) - VI, 11
recompensation - VI, 33-34
recorso - V, 24
rector, retor, rettor - pr.; I,
15; II, 5, 22; VI, 33
v. podesta
regname - pr.
regovrador - IV, 13
regresso - III, 24
- contra el defendedor - II, 6
- dal venditor - IV, 33
religión - V, 6, 22
remedio - VI, 32
remission (de la pena) - I, 1,17; VI, 33-34
remo - V, 34
rendido - I, 4
renovar de li instromenti - III, 17
reparation de le glexie - V, 17
requisizion del crededor - III, 24
respeto - VI, 3
518
KAZALA | INDICI
respondedor - V, 7
responsion - II, 4
restituzion - IV, 31
revello -1,15
reverentia - V, 23
rezimento, rezamento - IV, 30; V, 3; VI, 33
ribaldería - VI, 33
rio - pr.
riol - V, 28
robador - III, 7
robur - III, 20; IV, 18
v. vigor
rossa - V, 28
s
sagramento - 1,1-8,12; II, 2, 5,16,19; III,
5, 8; IV, 3, 9; IV, 12; V, 31, 34; VI, 25, 32
sagrastia - V, 1;
sagrestan - 1,1,14,17
salario - I, 2-3, 5-9,14; V, 33
v. premio
sangue - III, 7; VI, 4-5; VI, 8-9,12
sanitade - V, 3
santo - VI, 1
satisfazion del debito - III, 9
scandalo - VI, 33
Scriptura (sacra) - II, 19
scriptura (documento) - 1,14;
III, 15, 22; IV, 16,
- del Común - I, 9
- de li noderi - VI, 29
- de man - IV, 6
- de special persona - I, 9
- privada - IV, 6
scrova - VI, 23
v. porcha
scrutinio -1,1
secuzion - V, 35
- de una sentenzia - III, 24
segno
- de canzellier - 1,17
- del noder - III, 17
segnor, signor - IV, 22
- del salario - IV, 3
- de la terra - III, 19, 21
- de li anemali - IV, 36
- de una chaxa - III, 8
- de una coxa - III, 14
- de una posession - III, 8-9
v. paron
semedier - V, 28
senestro - IV, 34; VI, 32
v. danno
sentenza, sentenzia - II, 4, 6;
III, 6, 14,17,19, 23-24
- definitiva - II, 5
- del zudexe - V, 25
- voluntaria - I, 20
separazion - V, 25
seror v. suor
servicíale, serviziale - IV, 2-3
v. fameia, fantesca
servizio - IV, 31
servo - IV, 31
v. fameio
seza del Zudese eternal - pr.
signoria del pare - IV, 20
Signoria - 1,15; VI, 13, 26
- dogal de Venexia - pr.; IV, 29
sodomiti - VI, 26
soga - V, 27
v. anzin
soldo - I, 5, 7,10-11,13,16-17,
20; VI, 12,18, 23, 34
solecitudine, solicitudine, solizitudine
- I, 6; II, 22; V, 14
soma - V, 35
sorela v. suor
soror v. suor
sospeto - II, 22
spada - VI, 7, 8
spale - VI, 26
sperzura - VI, 25
sperzuro - I, 7; III, 7; VI, 19, 25
spesa, spexa, spexia - III, 21,
24; IV, 10, 13, 29, 31
- de bocha - III, 24
519
STATUTO DI CITTANOVA / NOVIGRADSKI STATUT
- del Común -1,5,9
- de lo lavorier - IV, 5
- legitima (e zerta) - III, 12, 22; IV, 36
spezie
- d’amor - VI, 25
- imprestido - VI, 25
spina - 1,11; VI, 34
sponton - VI, 7
spuza - VI, 26
stadiera - I, 3,10; VI, 28
v. balanza
staro -1,13
staruol, I, 3, 8
statuti - VI, 32
statuto - pr.; IV, 36; V, 5-6, 28; VI, 25, 35
ster, stero, (mezzo ster) - I, 3; VI, 32
stima -1, 20
- de daño dado - 1,4; VI, 23
- de tutti béni - III, 24
stimador - III, 24
- de Común - I, 4
v. cataver, stimador
stipulation - III, 16
stocho - VI, 8
strada - VI, 31
v. via
stranio - IV, 29
v. forestier
strida - II, 5
subdito -1,15
succession - IV, 11,15; V, 20-21
- de li ascendenti - V, 16
- de li descendenti - V, 14, 16
v. hereditade
successor - II, 7; IV, 7, 11, 33; V, 16
v. herede
sudor - VI, 22
sufizienza -1, 21
suocero - II, 1
suor, sorela, soror, seror - II, 1,
24; III, 3; V, 14, 20-21
suscription, suscrizion
- del podesta -1,19; V, 2
T
taiamento de membro - VI, 8
taverna - V, 31
taverner, tavernier, tavarner - I, 3,11; V, 31
tavolier - VI, 24-25
tegor - V, 28
tenor (dell’instrumento) - 1,17
teradego - III, 19; V, 30
v. fito
teren, ierren - 1,10; V, 30, 32
termene, termine - II, 6; III, 10,15,
22; IV, 16; V, 8,10,18, 33; VI, 33
- dado per la corte - III, 15,17
- dado per zudixio - II, 14
- (del afito) - III, 8
- del anno - VI, 15, 34
- (del pagamento del debito)
- II, 13-14; IV, 2, 7
- (del Común) - 1,10
- (dell’officio) - I, 5; II, 5
- (del di de raxion) - II, 2, 4,12
térra
- de algún de Zidanuova - III, 19
- de la ducal Signoria - IV, 29
- (possesso) - II, 7; IV, 25
- (de Zidanuova) - III, 14; VI, 32, 34
terier, terrier - VI, 13, 33
testa - VI, 13,16
testador - V, 1, 2, 7-9, 12
testamento - 1,14,17; II, 18, 19;
V, 3-9,11-14,16-22
- fato per man del noder - V, 1
- othentichado - V, 3-4
- scripto de man propria - V, 2
- (ultimo) - V, 4
testimonianza, testimonio - II, 23-
24; III, 1-3, 5; IV, 12; V, 27
- falso - VI, 19,
testimonio (svjedok) - I, 17; II, 6-7,
23; III, 7,17; IV, 12; V, 2; VI, 19
- degno de fe - III, 3; V, 1-3, 27
thodor, todor - II, 18-19
todoria, tudoria - II, 19
torcholo -1, 21
520
KAZALA | INDICI
tramesso - V, 26
tranxazion - IV, 36
traslatador - IV, 33
v. vendedor
traslazion - 1,19; III, 13
tropo - VI, 23
u
universitá - II, 22
usanza, uxanza - I, 3, 16; III,
19; V, 27; VI, 14, 35
- antiga - I, 8
- de la patria - III, 24
usufrutto, uxofruto
- de la vigna - IV, 22, 24
- de li beni del testador - V, 12
utilitá, utilitade - I, 4-6,13; III, 17
- del Chomun, Común - VI, 32, 34
- del pupillo - II, 18
- de le done - IV, 28
- de li paroni de le vigne - IV, 22
uva - VI, 32
uxorer - VI, 24
uxura - VI, 24-25
V
vadagnare -1, 14
vadagno - VI, 24
vangele v. evangele
varda - I, 8
varentador - IV, 33
v. defendedor
varentar - II, 6; IV, 33
- v. defender
vedova, vedoa - VI, 17
velania - VI, 2
vendeda - I, 17; II, 26; III, 13-14
- fata al incanto - IV, 36
- fata per altro muodo - IV, 36
- de la chossa stabelle - IV, 13,16
vendedor - I, 3; IV, 13, 16, 32, 34
vendema - V, 29
vento - VI, 26
vergene - VI, 17
vergogna - VI, 15
véspero, vespro, bespero - III, 24; IV, 15
via - VI, 5, 32
- de Umago - V, 28
- Nuova - V, 28
- Vechia - V, 28
v. strada
viandante - II, 8
viazo - II, 13
vichario del podesta - VI. 32
vigna - I, 4; III, 14,19; IV, 22-25,
35; V, 27-29, 32; VI, 22-23
- de patrimonio - VI, 32
vigor - III, 20; IV, 18
v. robur
vin - I, 3,11,13; VI, 34
- foristier - VI, 32
virtude - pr.
vixin
- de Verteneglio - VI, 32
- de Zidanuova - I, 8,15; II,
4; 27; III, 24; VI, 24, 32
vita - 1,10; V, 4,12, 18, 23
vitio - VI, 26
vitura - IV, 34
v. noglo
voluntade - IV, 13; V, 19, 24; VI, 17
- de la dona - II, 26
- del creditor - II, 13
- del marido - II, 25
- del paron de la vigna - IV, 23
- del testador - V, 1, 2
- (ultima) - V, 4
Z
zenerazion — VI, 13
zenere {pepeó) - VI, 26
zenero - II, 1
zerman v. cusin zerman
zermana v. cusina zermana
zircostanzia - II, 7
521
STATUTO DI CITTANOVA / NOVIGRADSKI STATUT
zidadin, zitadin (de Zidanuova) -
1,8,15; II, 3-4,10; 27; 111, 24;
IV, 2,18,29; VI, 5,24,
zitä (de Zidanuova) - pr.; II, 27; VI, 13
zixion - II, 12
zonta - v. azonta
zovena - VI, 15
v. donzela
zovene - VI, 14
zudexe, zudixe - pr.; 1,1-2, 5, 9,17; II, 1,4,
6, 23; III, 7, 23; V, 17, 22,25; VI, 2, 34
(Zudexe) eternal - pr.
zudixio, iudixio - pr.; I, 7,10; II, 1-2,4-6,
12-14,16-17,19-21; III, 4,6-7,15,17,
22; IV, 1, 5,13-14,28, 32-33, 36; V, 2,
7-9, 26; VI, 5,16-18, 24, 29, 32, 36
zuogo - VI, 24-25
zustixia, zustizia - pr.; 1,18
zustixiaria -1,3
zustixer, zustixier, zustizier -1,
1, 2,10-11,13; VI, 27
INDICE DEI LUOGHI
Buije - V, 28
Cale de Buije - V, 28
Canal -1,4
Della, de, valle - V, 28
Fossado longo - 1,4
Hare de Pe - VI, 34 (oggi: Antenal)
Istria, Ystria - II, 24; V, 18
Lama granda - V, 28
Leverela - V, 32
Napoli - V, 28
Oliveto, monte - V, 28
Ortoneglo -1,4 (Brtonigla)
v. Verteneglio
Palu - V, 35
Plane -1,4
Sterpé - V, 28
Umago - V, 28
Venexia, Venesia, Venezia - pr.; I, 2-7; VI, 34
Venezian, Venixian -1,10; II, 3
Verteneglio - VI, 32
v. Ortoneglo
Zidanuova, Zitanova - passim
Zonchoxa - V, 28
INDICE DELLE PERSONE
Andriol, ser - V, 28
Besio, de, Andrea - V, 28
Corer, ser Jacopo - VI, 33
Corsin - V, 28
Facio - V, 28
Martin, pre, fo de Bibo - V, 28
Mengolin - V, 28
Napoli, de, Nicholo - V, 28
Palle fo de ser Mengon - pr.
Peron, de, Nicholo - V, 28
Premarin, Francesco, pod. di C. - pr.
Simon fo de ser Facio - pr.
Zuchato - V, 28
INDICE DEINOMISANTI
Christo - VI, 1, 24
Dio - pr.; 1,1-9; II, 19; IV, 33
Mare (di Christo), Maria Vergene
-pr.; II, 1; VI, 1
San (beado) Marchio Apostelo
evangelista - pr.
San Máximo - pr.; 1,10
San Pelagio (Paleij) - pr.; 1,10
Santa Trinitade - pr.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Lonza, Nella 1959- Jelinčić, Jakov |
| author2 | Budak, Neven 1957- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | n b nb |
| author_GND | (DE-588)140612203 (DE-588)1054941467 |
| author_facet | Lonza, Nella 1959- Jelinčić, Jakov Budak, Neven 1957- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Lonza, Nella 1959- |
| author_variant | n l nl j j jj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043512530 |
| ctrlnum | (OCoLC)951614766 (DE-599)BVBBV043512530 |
| era | Geschichte 1402 gnd |
| era_facet | Geschichte 1402 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02774nam a2200529 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043512530</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160902 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160414r2014uuuu |||| |||| 00||| hrv d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789535611110</subfield><subfield code="9">978-953-56111-1-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)951614766</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043512530</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">hrv</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lonza, Nella</subfield><subfield code="d">1959-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)140612203</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Novigradski statut</subfield><subfield code="b">1402 = Statuto di Cittanova</subfield><subfield code="c">Nella Lonza, Jakov Jelinčić ; urednik = redattore Neven Budak</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Rukopisi</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Statuto di Cittanova</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Novigrad = Cittanova</subfield><subfield code="b">Grad Novigrad = Citta di Novigrad</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">531 Seiten</subfield><subfield code="b">Faksimiles</subfield><subfield code="c">33 cm</subfield><subfield code="e">2 CD-R unter dem Titel: Rukopisi</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kolana od statuti</subfield><subfield code="v">knjiga = volume 3,1</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 523-531</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text italienisch und kroatisch</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Novigrad, Istrien</subfield><subfield code="t">Statuto municipale della citta di Cittanova</subfield><subfield code="0">(DE-588)7841213-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1402</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">statuti / mestni statuti / Novigrad / 1402</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Novigrad, Istrien</subfield><subfield code="t">Statuto municipale della citta di Cittanova</subfield><subfield code="0">(DE-588)7841213-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte 1402</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jelinčić, Jakov</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Budak, Neven</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1054941467</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Novigrad, Istrien</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)7662746-9</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Kolana od statuti</subfield><subfield code="v">knjiga = volume 3,1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023329389</subfield><subfield code="9">3,1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028928679&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028928679&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028928679&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028928679</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">340.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043512530 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:27:40Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)7662746-9 |
| isbn | 9789535611110 |
| language | Croatian Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028928679 |
| oclc_num | 951614766 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 531 Seiten Faksimiles 33 cm 2 CD-R unter dem Titel: Rukopisi |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Grad Novigrad = Citta di Novigrad |
| record_format | marc |
| series | Kolana od statuti |
| series2 | Kolana od statuti |
| spelling | Lonza, Nella 1959- Verfasser (DE-588)140612203 aut Novigradski statut 1402 = Statuto di Cittanova Nella Lonza, Jakov Jelinčić ; urednik = redattore Neven Budak Rukopisi Statuto di Cittanova Novigrad = Cittanova Grad Novigrad = Citta di Novigrad 2014 531 Seiten Faksimiles 33 cm 2 CD-R unter dem Titel: Rukopisi txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Kolana od statuti knjiga = volume 3,1 Literaturverzeichnis Seite 523-531 Text italienisch und kroatisch Novigrad, Istrien Statuto municipale della citta di Cittanova (DE-588)7841213-4 gnd rswk-swf Geschichte 1402 gnd rswk-swf statuti / mestni statuti / Novigrad / 1402 Novigrad, Istrien Statuto municipale della citta di Cittanova (DE-588)7841213-4 u Geschichte 1402 z DE-604 Jelinčić, Jakov Verfasser aut Budak, Neven 1957- (DE-588)1054941467 edt Novigrad, Istrien Sonstige (DE-588)7662746-9 oth Kolana od statuti knjiga = volume 3,1 (DE-604)BV023329389 3,1 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028928679&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028928679&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028928679&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister |
| spellingShingle | Lonza, Nella 1959- Jelinčić, Jakov Novigradski statut 1402 = Statuto di Cittanova Kolana od statuti Novigrad, Istrien Statuto municipale della citta di Cittanova (DE-588)7841213-4 gnd statuti / mestni statuti / Novigrad / 1402 |
| subject_GND | (DE-588)7841213-4 |
| title | Novigradski statut 1402 = Statuto di Cittanova |
| title_alt | Rukopisi Statuto di Cittanova |
| title_auth | Novigradski statut 1402 = Statuto di Cittanova |
| title_exact_search | Novigradski statut 1402 = Statuto di Cittanova |
| title_full | Novigradski statut 1402 = Statuto di Cittanova Nella Lonza, Jakov Jelinčić ; urednik = redattore Neven Budak |
| title_fullStr | Novigradski statut 1402 = Statuto di Cittanova Nella Lonza, Jakov Jelinčić ; urednik = redattore Neven Budak |
| title_full_unstemmed | Novigradski statut 1402 = Statuto di Cittanova Nella Lonza, Jakov Jelinčić ; urednik = redattore Neven Budak |
| title_short | Novigradski statut |
| title_sort | novigradski statut 1402 statuto di cittanova |
| title_sub | 1402 = Statuto di Cittanova |
| topic | Novigrad, Istrien Statuto municipale della citta di Cittanova (DE-588)7841213-4 gnd statuti / mestni statuti / Novigrad / 1402 |
| topic_facet | Novigrad, Istrien Statuto municipale della citta di Cittanova statuti / mestni statuti / Novigrad / 1402 |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028928679&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028928679&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028928679&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV023329389 |
| work_keys_str_mv | AT lonzanella novigradskistatut1402statutodicittanova AT jelincicjakov novigradskistatut1402statutodicittanova AT budakneven novigradskistatut1402statutodicittanova AT novigradistrien novigradskistatut1402statutodicittanova AT lonzanella rukopisi AT jelincicjakov rukopisi AT budakneven rukopisi AT novigradistrien rukopisi AT lonzanella statutodicittanova AT jelincicjakov statutodicittanova AT budakneven statutodicittanova AT novigradistrien statutodicittanova |