Instrumentele muzicale ale poporului român:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Romanian |
| Published: |
Bucureşti
Grafoart
2014
|
| Series: | Les instruments de musique de peuple roumain
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Register // Sachregister |
| Physical Description: | 402 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele |
| ISBN: | 9786067470031 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043464366 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160621 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 160316s2014 xx agl| |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786067470031 |9 978-606-747-003-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)952041867 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043464366 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,38 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Alexandru, Tiberiu |d 1914-1997 |e Verfasser |0 (DE-588)1104200082 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Instrumentele muzicale ale poporului romîn |
| 245 | 1 | 0 | |a Instrumentele muzicale ale poporului român |c Tiberiu Alexandru |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Grafoart |c 2014 | |
| 300 | |a 402 Seiten |b Illustrationen, Notenbeispiele | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Les instruments de musique de peuple roumain | |
| 534 | |c 1956 | ||
| 546 | |a Zusammenfassung auf Französisch unter dem Titel: Les instruments de musique du peuple roumain | ||
| 650 | 4 | |a Musical instruments / Romania | |
| 650 | 4 | |a Folk music / Romania | |
| 650 | 0 | 7 | |a Volksmusikinstrument |0 (DE-588)4117397-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volksmusik |0 (DE-588)4063854-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Rumänien | |
| 651 | 7 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Volksmusik |0 (DE-588)4063854-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Volksmusikinstrument |0 (DE-588)4117397-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 775 | 0 | 8 | |i Faksimile von |t Instrumentele muzicale ale poporului romîn |d Bucureşti : Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, 1956 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028881522&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028881522&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.66 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028881522 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1826733125078614016 |
|---|---|
| adam_text |
CUPRINS
Pag.
Cuvánt ínainte .5
Despre diferitele feluri de instrumente muzicale folosite
de poporul román . 9
I. PSEUDOINSTRUMENTE
Frunza, coaja de mesteacán, solzul de pe^te.23
IL INSTRUMENTE IDIOFONE
Drámba. 27
Bete de lovit, placi de lovit, duruitoarea, toaca.30
Clopote, zurgálái, pinteni. 32
III. INSTRUMENTE MEMBRANOFONE
Duba, daireaua, darabana toba mare. . 33
Buhaiul. 36
IV. INSTRUMENTE AEROFONE
Buciumul. 39
Cornul, goarna de semnalizare, «trámbitele»
§i alte instrumente de suflat din alama .44
Fluierele.46
A. Fluiere cu gura transversalá
Fluierele fara dop (semitraversiere) .51
Tilinca. .52
Fluierul moldovenesc. Fluierul mare fluiera^ul moldovenesc . . . . . . 55
Fluierul dobrogean. 58
Cavalul bulgáresc.59
Fluierele cu dop (drepte). 59
Tilinca cu dop .61
Cavalul . 61
Fluierul. Fluiera^ul (triaca), fluierul §i fluierul mare (fluieroíul) . 62
Fluierele gemánate.66
Fluierul cu dop §í $apte deschizáturi pentru degete. 67
B. Fluiere cu gura laterala
Flautul §i piculina populará .69
Naiul. 71
Cimpoiul.76
FluíeruI cu ancie.89
Clarinetul, torogoata, saxofonul.92
Armónica de gura, armónica, acordeonul . '.94
V INSTRUMENTE CORDOFONE
A. Cu coardele lovite
'Jambalul.97
B. Cu coardele ciupite
Cobza.105
Chitara. H9
Tamburite, balalaici §i alte instrumente de ansamblu cu coarde ciupite . . . 122
Titera. .123
C. Cu coardele frecate
Lira. 125
Vioara §i viola .126
Violoncelul $i contrabasul . 136
Despre ansamblurile populare instruméntale.
Despre instrumenté tii populan.139
EXEMPLE MUZICALE. . I57
I. IMITA^II INSTRUMENTALE §1 PSEUDOINSTRUMENTE
1. Ardeleaná (dárláit) — Fágára^-Bra^ov.163
2. Cantee (fluierat) — Falticeni-Suceava.164
3. Cantee lung (frunza) — Tárgu Jiu-Craiova.164
4. Doína (solz de pe§te) — Cálmátui-Galap .166
5. Stánga (solz de pe^te) — Cálmátui-Galatí.167
II. INSTRUMENTE IDIOFONE:
6. Sárbá (drámbá) — CaracaLCraiova.168
7. Toconelele (voce-toacá) —Tárgu Jiu.172
III. INSTRUMENTE MEMBRANOFONE:
8. Pleacá june-ntru vánat. (voce-dubá) — Ilia-Hunedoara.172
IV. INSTRUMENTE AEROFONE
9. A oilor (bucium) — Oa^-Baia Mare .174
10. A oilor (tulnic) — Cámpeni-Cluj . .174
11. A porcilor (tulnic) — Cámpeni-Cluj .175
12. A gáinilor (tulnic) — Cámpeni-Cluj.175
13. Cántec de joc (tulnic) — Cámpeni-Cluj.176
14. Bráu (flugelhorn)—Bozovici-Timi^oara .176
15. Batuta mo^nege^te (flugelhorn) — Pa§cani-Ia§i.177
16. A lu Vidu (piston-uioará) — Arad.178
17. ínvárdtá (piston-vioará)—Arad-Timi§oara . . . . . . . . . . , 179
18. Ursáreasca (tilincá)— Cámpulung-Suceava.180
19. Batuta (tilincá) — Cámpulung-Suceava. 181
20. Cánd a pierdut ciobanul oile (fluier moldovenesc) —
Boto^ani-Suceava . . .183
21. Bocet la mamá (voce-fluier moldovenesc) —
Cámpulung-Suceava. 184
22. Di jali (fluiera§ moldovenesc) — Cámpulung-Suceava.186
23. Hora lungá (tilincá cu dop) — Vi§áu-Baia Mare.186
24. De unul singur (caval) — Bráne^ti-Bucure^ti. . . . 187
25—27. Povestea lui Tánjalá (fluier) — Rámnicu Sárat-Ploie^ti.189
28. Ca din cimpoi (fluier)—Tárgu Jiu-Craiova . . . . . . . . . . .192
29. Sárbe oltene^ti (fluier) — Gilort-Craiova . . . . 194
30. Ponturile—Batuta fecioreascá (2 fluierase) — Tárnáveni-Mure§ . 200
31. ínvártitá (2 fluierase) —Tárnáveni-Mure^.201
32. De tare (fluier gemánat) — Vrancea-Galap . . . . . .202
33. Arama (flaut popular) — Oltetu-Craiova. 204
34. Ciocárlia (nai) — Bucure^ti .205
35. Nuneasca (cimpoi cu caraba simplá) — Beceni-PloÍe§ti.211
36. Ungureasca — Breaza (cimpoi cu caraba simplá) — Teleajen-Ploie^ti . . 214
37. Cánd pácurarul a pierdut oile p Cánd pácurarul a gásit oile
cele pierdute (cimpoi cu caraba dublá) — Hunedoara . .215
38. Zicalá (cimpoi cu caraba dublá) — Ilia-Hunedoara.222
39. Fecioreasca (clarinet — strigáturi) — Fágára^- Bra§ov. 223
40. ínvártitá (clarinet) — Fágára§ Bra^ov. 227
41. ínvártitá (clarinet) — Tárnáveni- Mure§.228
42. Ciocánitá (torogoatá) — Caransebe§ -TimÍ£oara . 229
43. Bráu (torogoatá) — Caransebe§-Timi^oara .229
44. Brául nou (torogoatá) — Caransebe§-Timi$oara. . . 231
45. De doi din Caransebe§ (torogoatá) — Caransebe$-Timi§oára.231
46—48. Iedera I, II, III (saxofón) —Caransebe§-Timi§oara . 232
V. INSTRUMENTE CORDOFONE
49. Geamparalele (jambal) — Mácin-Galari . . 235
50. Hora pgáneascá (cobzá) — Tárgovi§te-Ploie$ti.337
51. Tiiturá de horá (cobzá)—Tárgovi^te-Ploie^ti .238
52. Tiiturá la Geamparale (cobzá) — Tárgovi^te-Ploie^ti.239
53. Tiiturá la Brául pe § apte (cobzá) — Tárgovi§te-Ploie§ti.240
54. Tiiturá la Cántecul lui Barbu Láutaru (cobzá) — Tárgovi^te-Ploie^ti. . . 241
55. Horá (2 cobze) — Domne^ti-Bucure^ti.243
56. Sárbá (vioará-cobzá) — Lehliu-Bucure^ti.245
57. Hora fluieratá (fiuierat-cobzá) — Tárgovi§te-Ploe§ti .246
58. Acompaniament la sárba «Of dor, dor, dor.» (chitará) —
Amaradia-Craiova .249
59. Invártita bátránilor (vioará-chitará) — Vi§ áu-Baia Mare.251
60. Jocul ursului (vioará-chitará) — Sighet-Baia Mare.253
61. Pácurarul deplánge oile furate (vioará) — Sebe^-Hunedoara.254
62. Cárábá^asca (víoará) — Lugoj-Timi^oara.254
63. 'fariña (vioará) — Cámpeni-Gluj.255
64. Pe picior — A luí Jumanca (vioará) — Oravita-Timi§oara.255
65. Hora (vioará)—Bozovici-Timi^oara .256
66. Hora lui Basangiac (vioará) — BaI§-Craiova .257
67. Alunelul infundat (vioará) — Gura Jiului-Craiova.258
68. Bráu (vioará) — Drágá^ani-Pite^ti.259
69. Invártita (vioará) — Sibiu.260
70. Ceasul (vioará) — Beiu^-Oradea.261
71. Horá (vioará) — Caracal-Craiova.262
72. De masá — Cantee de nunta (2 viori) — Aiud-Cluj.263
73. De-a lungul (2 viori) — Reghin .265
74. De-a lungul (2 viori) — Reghin.266
75. Pe sub mina (2 viori-contrabas) — TárnávenÍ-Mure$.268
76. Ardeleaná (2 viori-violoncel)— Arad-Tímido ara. 274
77. Invártita — De-ntors (3 viori-violoncel) — Arad-Timi$oara.276
78. Pruncii §i muierea mea. (3 viori-tamburá) — Arad-Timi^oara.279
79. Maneaua turceascá (2 viori-cobzá) — Videle-Bucure§ ti.280
80. Turceasca din Cálu§ (vioará-fambal-contrabas) — Videle-Bucure^ti . . . 287
Note la exemplele muzicale .299
Les Instruments de musique du peuple roumain (Résumé).331
Ilustrapi.345
INDICE:
Materii. 357
Nume. . 391
Indícele cuprinde doua pârfi : Materíi (instrumente muzicale si accesoriiy
tehnicâ de executie, melodii etc.) si Nume (persoane, locuri, popoare etc.).
Cífrele indicâ paginile; cele precédate de însemnarea Ex. trimit la exemplul
muzical respectiv, iar cele precédate de însemnarea Fig. la ilusiratiile respective.
Cífrele tipârite eu caractère mai grase (aldine) aratâ paginile unde s-a fâcut
descrierea mai pe larg.
Titlurile de melodii sînt tipârite eu litere cursive. Cînd este cazitl se aratâ
in paranteze instruméntele din care ele au fost executate.
Cînd acelasi termen are doua sau mai multe întelesuri, s-au dat pe scurt
explicatiile necesare, pentru a preîntîmpina eventuale confuzii.
La iermenii strâini pe care i-am folosit se aratâ, în parantezâ si eu
caractère cursive, originca. în accst scop s-au folosit urmâtoarele prescurtâri:
or. arab
ceh. ceh
est. eston
fr. francez
germ. german
gr. v. grecesc vechi
it. italian
laL latin
lat. mcd. latin medieval
lit. lituan
pers. persan
pot. polonez
rus. rusesc
sîrb. sîrbcsc
scand. scandinav
tât. tàtàresc
turc, turcesc
tig. tigànese
ucr. ucrainean
vng. unguresc
MATERO
A (coardâ) 127.
a (« ton ») 114.
A caçului (bucium) 39.
A ciobanului care §i-a pier dut cite (fluier)
19, 51, 183 - 184 (Ex. 20), 214 — 222
(Ex. 37).
A de dimineatà (bucium) 39.
A dracului noapte mica . . . 326.
A gàinilor (bucium) 39, 175 — 176 (Ex. 12),
302, 303.
A lu Bogdan sau Jalea plâieçilor (bucium)
41.
-379 -
A lu Vidu (piston-vioarä IX) 178 (Ex. 16),
304.
A oilor (bucium) 39, 174 (Ex. 9), 174—175
(Ex. 10), 302.
A porcilor (bucium) 39, 175 (Ex. 11), 302,
303.
Acompaniament la Sírba * 0/, dor, dort
dor.» 249—250 (Ex. 58).
Rcordeonist, acordeonigti 320, 329.
acordeortul 9, 10, 11, 12, 14, 20, 94—96,
103, 138, 148, 150, 151, 155.
Adunarea oilor la sttna (fluier) 51.
Ah amor, amora§, uede-te~a§ cälugära§. . 151.
Ah iubilOf cale buna, dar te rog nu ma
uita. . 151.
Ajungä-ß puiule. 150.
aláuta 13, 105, 124.
aláutari 10, 13, 140.
aläutä nemjeascä 13.
Albäceana («tulnic *) 39.
Alphorn (germ.) 39.
althorni 45.
al'üd (ar.) 13.
Alunelul — joc (cu Jiiturä de sirbä) 111.
Alunelul Infiindat — joc (vioarä) 258 — 259
(Ex. 67), 321.
ancordeze 11.
ang 78.
ansamblu de cimpoaie 87, 155, Fig. 69.
ansamblu de fluiere moldovene§ti 58, 155,
305.
ansamblu de fluiere $i flaute populare 47,
155.
ansamblu de mandoline, balalaici sau
domre 122.
ansamblu de solzi de pe?te 155.
ansamblu de torogoate 93, 155.
ansambluri de fluiere 47, 155, Fig. 66.
ansambluri láutáre$ti 11, 35, 45, 69, 71,
106, 107, 127, 131, 137, 189-156, Fig.
55, Fig. 65, Fig. 67, Fig. 68 ?i Fig. 70.
Arama — joc (flaut popular) 204—205
(Ex. 33), 308.
arc, arcu$ 127.
Ardä-ß rochita pe tine, cam arde inima-n
mine. 151.
Ardeleana — joc 315, 327.
Ardeleanä — Ctntec din cimpoi (dirläit) 163
(Ex. 1).
Ardeleanä — joc (2 viori-violoncel) 274 — 275
(Ex. 76), 324, 325.
arii nationale 30.
armónica 10, 20, 94—96.
armónica de gurä 20, 94—96.
Armónica (parafrazä la vioará) 133.
armonicá 95.
armonie = armonicä 95, 314.
armonie $i polifonie 44, 70, 85, 87, 88, 94,
106, 107, 108, 112, 131, 134, 135, 137,
138, 156, 304, 324, 325. V. $i eterofonie
§i ison.
armonii de deplasare 324.
as (ton) 114.
askaulos (gr. v.) 76.
Astá-iarná era iarná. 326.
astupa (a) coardele la Jamba! 103.
astupatá (Jeava íluierului) 64.
A§ urea sá fiu cá}elu§ul dumitale. 151.
A¡ica — joc 111.
aura 94.
autofone — idiofone 27.
avaet sau havaet 140—141.
Bal máscate 141.
balade 150, 329.
balalaici 10, 20, 118. 122.
baluri 17, 18, 141.
banda militará 138.
bandaska (ceh.) 36.
bandá 149.
bandá de láutari 18, 148, 149.
bandura (ucr.) 105.
banjouri 122.
baritoni 45.
bas — bízoi 78.
b as = con trabas 137, 311, 317, 329.
bas = timp la Jiitura de Jambal 102, 316.
bas pl. ba$i — instr. de alamá 45.
bas-prim I $i bas-prim II (tamburije) 122.
basflügelhorni 45, 304.
basuri = coarde la Jambal 99.
bátaie — contratiinp la Jiitura de Jambal
102, 316.
bátaie sau sofra = fi$ie de píele lipitá pe
tabla de armonie a cobzei 108.
Batuta — joc (tilincá) 181 — 182 (Ex. 19),
304, 305.
Batuta ciobáneascá — joc (fluier) 51.
Batuta feciore§te sau Ponturile 200—201
(Ex. 30), 307.
Batuta mo§nege§te — joc (flügelhorn) 177
(Ex. 15), 303, 304.
be («ton#) 114,
beche$ 137.
belci 33.
beojiene (fluiere) 47.
berbedeauá 78.
beje 102.
befe de lovit 20, 30—81.
Bezdeadul — joc (cu |iiturá de slrbá) 111»
bici 30, 63.
birje 32.
Birul greu — joc (cu Jiiturá de sirbá)llt.
birdan 108.
birloni 78.
btrzoi 78.
bit, bita de lovit 136, 326, 327.
bizgá 79.
bizoi 78, 79, 80, 82, 83, 84, 137, 211, 215,
222, 312, 313.
bocet 40, 58, 64, 70.
Bocel la mamá (voce lluier moldovenesc)
184-185 (Ex. 21), 305.
bombardoane 45.
bordone (it.) 13.
borte 55.
© 2014. GRAFOART
-380-
boruxeni (ture,) 15.
brace 132, 133.
braci, braciu 132, 133.
braci I, II, III (tamburi(e) 122.
braici 133.
breasla láutarilor din Ia?i 141.
breasla láutarilor evrei 141.
breasla mesterilor seripeari san láutari 140,
141.
Breaza v. Ca la Breaza.
Brezaie 30.
brlí 141.
brínceliu 32.
Brtu - joc 66, 176 (Ex. 14), 229-231 (Ex.
43) 259 (Ex. 68), 303, 314, 315, 321.
Brtul ciobánesc — joc (fluier) 51.
Brtul drept — joc (cu |iiturá de horá) 111,
114.
Brlul tnfundat — joc 115.
Brtul nou — joc (torogoatá) 231 (Ex. 44),
315.
Brtul pe §aple — joc (cu JUturá proprie)lll,
240 (Ex. 53).
Brtul pe §ase — joc 115.
Briuri — jocuri 315.
broancá 136, 137, 274-275 (Ex. 76), 319,
325, 326, 327.
bronca? 136, 325, 326.
buce 80.
bucea 79, 80, 83.
bucen 39.
bucine 39.
bucinre 39.
bucire 39.
bucium — corn 44.
bucium = suport al bízoiului sau carabei
79, 80.
buciuma (a) 41, 44.
buciuma? (dim. de la bucium) 40.
buciuma? = executant din bucium 40, 41,
302.
Buciumeana («tulnic *) 39.
buciumul 9, 10, 11, 12, 13, 14, 19, 20,
39—48, 44, 99, 154, 174 (Ex.9), 174-175
(Ex. 10), 175 (Ex. 11), 175—176 (Ex. 12),
176 (Ex. 13), 302, 303, 307, 312, Fig. 9,
Fig. 10, Fig. 11, Fig. 12, Fig. 13, Fig.
14, Fig. 15.
buciune 39, 42.
bugá 36.
Buhai 32.
buhaiul 9, 11, 20, 36-37, 99, Fig. 8.
Bulgáreasca — joc 129.
bumb 128.
bumbárdoane 45.
burdoaie 13, 108.
burduf = cutie de rezonan(á la cobzá
108.
burduf sau foale = rezervor de aer 76, 78,
79, 80, 81, 83, 84.
burdui 127.
bu?in 39.
buiea 79.
butie 80.
buturá 33.
buzoi 78.
Cu din cimpoi (fluier) 70.
Ca din cimpoi — doiná (fluier) 192 — 193
(Ex. 28), 307.
Ca la Breaza, Breaza, Vngureasca sau
üngurica - joc 111, 115, 214 (Ex. 36),
312, 313.
Ca la oi (bucium) 39.
calitá^i — márimi de fluiere 48.
canonul 13, 15, 17, 98, 99, 150.
cap 108.
capel-maister 138.
cápele de muzicanli 17.
Caprele (de Anuí Nou) 30, 51, Fig. 3.
carabá — ancie 79.
carabá — fluierul mic al cimpoiului 78,
79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 87, 90, 91,
131, 137, 211, 215, 222, 311, 312, 313.
carabá sau cárabá = cimpoi 77.
carava 78.
castaniete 14.
caterincá 35, 104.
cavalul 49, 57, 61- 62, 70, 86,155,187-189
(Ex. 24), 206, 308, 312, Fig. 29 (María
Cráciun din Conle?ti-Zimnicea), Fig. 30.
cavalul bulgáresc 12, 49, 59, 70, Fig. 28
(Petcu Stoian Jipa din Niculijel-Tulcea).
cábuz 105.
cálu? 99, 100, 101, 104, 128.
Cálu§ul — joc 30, 32, 111 (cu Jiiturá de
hora), 287 (Ex. 80), 328, 329.
cápu? 105.
cárabá 77, 78.
cárabie 78.
cárabie — ancie 79.
Cárábá§asca — joc (vioará) 254 — 255 (Ex.
62), 319.
cárábi sau cimpoaie 77.
cárábi^á 80.
cáráboi 78.
cáráboia? 80.
Cázáceasca 17.
ceará (pt. acordaj) 72, 81, 93.
Cearda§ul 17.
Ceasornicul — joc 129.
Ceasul — joc (vioará) 129, 261—262 (Ex.
70), 322.
cel 136.
cempoi 77.
Cerb 30.
cetera 13, 14, 105.
celera? 126, 140, 142.
cetera = vioará 126.
cetre, leuti e simili (it) 16.
chimbale 98.
chimvale Intr-alesuri 98.
chindii 15.
chitara 9, 10, 12, 17, 20, 99, 116, 119-
121, 122, 137, 147, 148, 149, 249-250
(Ex. 58), 251-253 (Ex. 59), 253 (Ex.
-381-
60), 309, 318, 319, 321, Fig. 50 (María
Látáre^u din Lelesti-Tg. Jiu, solista a
Orchestrci Populare * Barbu JLñutaru V
Fig. 60, Fig. 63.
chitará sau láutá specificá tárli—cobza 107.
chitaristice (fluiere) 47.
chitariçti 18, 87, 120, 319.
chorus fiai, med.) 76.
cimbale — Jámbale 147.
cimbalon (ang.) 97.
cimpoaie sau cárabi 77.
cimpoi * bulgí'r.jsc * 81.
cimpoi « oltenesc » 80.
cimpoia? 77, 313.
cimpoiaçi 14, 77.
eímpoier 12, 76, 77, 81, 82, 86, 87, 80, 137,
156, 311, 312.
cimpoieçul cu cimpoiíe 14, 77.
cimpoiul 9, 10, 11, 12, 13, 14, 19, 20, 21,
25, 46, 51, 70, 76-88, 90, 91, 99, 107,
128, 131, 137, 139, 140, 154, 155, 156,
211-213 (Ex. 35), 214 (Ex. 36), 215-
222 (Ex. 37), 222-223 (Ex. 38), 305,
306, 307, 311, 312, 313, 319, 321, Fig. 38
(Ion Ciorogarlu din Munc¿Iul Mic— Ilia),
Fig. 39 ( Ion Peticilá din Bátríni-Teleajen).
Cimpoiul — joc 64, 94.
cimponi 77.
cíñele 14, 18, 304, Fig. 39.
cingeteu 32.
cinghii 13. 1 í.
cioacá 80.
Ciobana§ul — joc 51, 111.
Ciobáneasca — joc (fluier) 51.
cioca 80.
ciocane 15, 102.
ciocànaçe 31, 102, 104.
ciocánele 102.
Ciocânita ~ joc (torogoatá) 229 (Ex. 42),
314, 315.
Cioctrlia 19, 94, 205 — 210 (Ex. 34), 309,
310.
« Ciocîrlia » (Orchestra Populará) v. ac.
cioemar (tát.) 89.
Giof 68.
citaraedii, citharoedi (lat.) 142.
citera = vioará 126.
citurá = titerá 123.
ciubuc (tal.) 89.
ciumpoi 77.
Clnd a pierdat ciobanul oile (fluier moldo-
venesc) 183-184 (Ex. 20), 305.
Ctnd aduna oile de pe munte (fluier) 51.
Cind cheamá oile la pascut (fluier) 51.
Clnd coboara oile de la munte (bucium) 39.
Ctnd mulge oile (fluier) 51.
Ctnd pase oile pe coasla (fluier) 51.
Ctnd pácurarul a pierdat oile
Ctnd pácurarul a gasit oile cele piérdate
(cimpoi) 215-222 (Ex. 37), 313.
Cind pleacá (oile) din tlrlá (fluier) 51.
Ctnd se suie oile la munte (bucium) 39.
Clnd toca la ftadu-Vodá. . . 302.
Cind lulesc oile la vale (fluier) 51.
Ctnd urca oile la munte (fluier) 51.
Ctnd vin oile (bucium) 39.
Cind vin oile la muís (bucium) 39.
chitare 127.
cîntàri erotice levantine 150.
clntec 18, 28, 50, 55, 62, 87, 103, 104,
116, 119, 140, 151, 159, 164, 178, 186,
222, 279, 280, 304, 320, 327, 328.
cîntec — mélodie vocalá 52.
Cíntec ciobanesc (bucium) 39.
Clntec de joc 176 (Ex. 13), 303.
Ctntec de oi (bucium) 39.
Cíntec din cimpoi-Ardeleana — joc (dlrláit)
163 (Ex. 1), 299
Ctntec : Firicel de iarba neagra . 164
(Ex. 2).
Ctntec lung-doiná (frunza) 164 —166 (Ex. 3),
300,
cíntec vechi — balada 329.
cîntece bâtrîneçti (balade) 18.
cîntece de lume 150.
cîntece de nuntâ 150, 263-265 (Ex. 72), 323.
cîntece de stea 33.
cîntece pastoreçti 19, 39, 51.
cîntece « romîneçti » 151.
Cîntecul oilor (bucium) 39.
elaeà 127.
clainet 92.
clanaret 92.
clanet 92.
clanetà 92, 314.
clapà 79.
clarinetist, clarinetiçti 17, 149, 304, 320,
327.
ciarinetul 9, 10, 11, 14, 20, 25, 68, 91,
82-93, 149,154,155, 223-227 (Ex. 39),
227-228 (Ex. 40), 228 (Ex. 41), 299,
304, 312, 313, 314,315, Fig. 42, Fig. 43
(Nie. Çandru din Viçtea de Jos — Fága-
las), Fig. 62 (Ion Trifan din Jebea —
Brad).
cía vi r 145, 146, 147.
cláinet 92.
clopote 20, 325 36, 306.
clopojeí 18, 30, 32, Fig. 3, Fig. 5, Fig. 6.
cloput 32.
dupa 78.
coaja de mesteacán 10, 20, 23 — 25.
coantrá 178, 179, 274 - 275, 304, 325.
coarde 127.
cobuz 13, 14, 105.
cobza 10, 11, 12, 13, 14, 18, 20, 57, 98,
99, 103, 105-118, 119, 127, 130, 134,
143,144,145,146, 147, 148, 149, 151, 237
-238 (Ex. 50), 238 (Ex. 51), 239 (Ex.52),
240 (Ex. 53), 241-242 (Ex. 54),
244-245 (Ex. 55), 245-246 (Ex. 56),
246-249 (Ex. 57), 280—287 (Ex. 79),
305, 317, 318, 328, 329, Fig. 45 (Ion Zlo-
tea-Cobzar Bàtrîn din Tegheç-Domneçti),
Fig. 46 (Ion Páturicá din Teiç-Tîrgoviçte),
Fig. 49, Fig. 56, Fig. 57, Hg. 58, Fig. 59,
© 2014. GRAFOART
-382-
Fig. 61, Fig. 64, Fig. 65 (Petre Járanu
din Fundul Moldovei — Cimpulung Su-
ceava).
cobzar, cobzari 102, 107, 108, 110, 114, 115,
116, 148, 316, 317, 318, 328, 329.
cobzá — chitará 119.
cobzá sopran, alto, tenor, bas 117, 118.
colindá 11, 33, 34, 40, 46, 78, 127, 172,
302.
comprimator 78.
Conga 150.
contra 67, 156, 319.
contrabasul 10, 11, 20, 127, 186-138, 147,
149, 268-274 (Ex. 75), 287-298 (Ex.
8 j), 317, 321, 324, 329, Fig. 59, Fig. 60,
Fig, 63.
contralaucá 132, 133.
contraláu, contralái 135, 323.
contra?, contra?! 135, 148, 304, 325, 326.
327.
copus — cobuz 105.
cordar 108, 128.
cordon 136.
corindá 40.
corintiene (fíuiere) 47.
cora s= pavilionul carabei 80, 83.
corai 17.
cornul 10, 20, 44—45, Fig. 16 (din colecta
Muzeului de Arta Populará al R.P.R.).
corzi 127.
Cracoveanca 150.
Craitpolca 150.
crembalum (lat. med.) 27.
cu douá te vi (fíuiere) 66.
cu douá vreni (fíuiere) 66.
Cu Uiutarii dnpü mine. . . 151.
Boca sfrigr, cine m-aude?. . . 150.
dacoíon 123 — 124.
daireaua 10, 20, 38—35, 99, 104, 143,
Fig. 55, Fig. 58, Fig. 67.
dans, dansuri 47, 107.
danluri 119, 150. V. ?i joc.
dara 34.
darabana 10, 11, 20, 33—35, 36.
barabukki (ture.) 89.
daul (ture. —tai.) 15, 35, 89.
daulhana (ture.) 13, 15.
de (coardá) 127.
De-a buiile — joc 30.
De-a liingnl — joc (2 viori) 265—266
(Ex. 73), 266-267 (Ex. 74), 323.
de ascultat (melodie) 19, 318.
De brta (cimpoi) 86.
De cintec (cimpoi) 86.
De doi — joc 315.
De doi din Caransebe§ — joc (torogoatá)
231-232 (Ex. 45), 315.
de inmormintare (fíuiere) 47.
de jos (coarde) 110.
De masá — Cintec de nuntá (2 viori) 263 —
265 (Ex. 72), 323.
De mort (bucium) 40.
de nuntá (fíuiere) 47.
De oi (bucium) 39.
De strigat 32.
de sus (coarde) 110.
De tare — joc (fluier gemánat) 202 — 204
(Ex. 32), 308.
De unul singur — joc (caval) 187 — 189
(Ex. 24), 306.
des (acompaniament) 135.
digitada in íurcá 56, 64, 84, 91, 92.
Di jáli — cintec (fluiera? moldovenesc) 186
(Ex. 22), 305.
díbá 126.
dibla? 126.
diblá 126.
dipla? 126.
diplá 126.
dizer 329.
dírlá 44.
dirláitul 20, 23, 163 (Ex. 1), 299.
dirlíit 299.
dírloi 44.
dirloni 78.
doage sau foi 41, 108.
dobá 17, 34, 327.
Doina OUului (muziculá) 94.
Doiná (solz de pe$te) 166 — 167 (Ex. 4).
doine 28, 51, 55, 57, 62, 103, 116, 159,
164, 166, 192, 300, 305, 306, 307.
domre (rus.) 118, 122.
dop 57, 59-60, 61.
doñee (fíuiere) 47.
dreaptá (melodie) 92.
Drept di pi munle (bucium) 39.
drepte (fíuiere) 48, 60.
dres 81.
drimb 28.
drimba 10, 20, 27 — 29, 36, 99, 168-172
(Ex. 6), Fig. 4 (Stávárache D. Tudo-
ra§cu din Dobrosláveni-Caracal).
drimboaie 28.
drimboi 44.
drimboni 79.
drínd sau drinda — drímbñ 28.
drínda = anci 79.
dríng 28.
dríngá = anci 79.
Drumul dracului — joc (cu (iiturá de sírbá)
111.
duba 9, 10, 11,20, 33—35, 172 — 173 (Ex. 8),
302, Fig. 7.
duba?i 33, 78.
dublé (fíuiere) 47, 48. V. fluiere gemánate.
duda 44.
dudoi 44.
dup 61.
Dupa mort (bucium) 40.
duroi 78.
dumitoarea 10, 20, 30—31.
E (coardá) 127.
Ecoseza 150.
egiptene (fluiere) 47.
- 383 -
«I aud sau i-ûd (ar.) 105.
elefantine (fluiere) 47.
Englezu 150.
eolina de gurà 94.-
eolina de mîna 95.
eterofonie 70, 137, 304, 305, 324.
eufoniu 304.
Falf 150.
famlîie de cobze 117—118.
familie de fluiere moldo vencçti 58, 155.
fanfara làutàreascâ 35, 149, 150.
fanfará « çapte gîçte » 304.
fanfare 11, 14, 35, 45, 149, 320.
Fantezie concertantâ peniru tambal orche-
stra de Florin Comiçel 156.
fa(a foii 108.
fa*à 108, 128.
Fâ-te om de viafa nouà sâ furi cloaca de
pe ouâ. . 151.
Fectoreasca — joc (clarinet cu strigàturl)
223—227 (Ex. 39), 313, 315.
feniciene (fluiere) 47.
fereastra sau vranà 60.
ferecare (a fluierelor) 50, 67, 76, 79.
ferestre sau ghizâi 81.
fire — coarde 105, 127.
Firicel de iarbû neagâ. . . 164 (Ex. 2).
firu (coarda do la violoncel) 325.
firu (coarda sol la vioarà) 325.
firul de iarbâ 24.
fistule (lat.) 47.
fiçcalâu 60.
fiçconeazà 303.
flagioletul 48.
flaçneta 90, 104.
flauta 308.
flautiçti 17,
fiautu] 10, 11, 17, 52, 69, 147, 306.
flautul popular 11, 49, 69 — 70, 155, 204—
205 (Ex. 33), 308, Fig. 35, Fig. 67.
fligorni 45.
Floricica — joc (eu liiturâ de sîrbà) 111.
fluier = nai 71, 151.
fluier 12, 14, 33, 36, 44, 46-70, 71, 76,
78, 80, 81, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 91,
92, 96, 98, 129, 137, 139, 140, 151,
153, 155, 304-308, 312, 313, 319.
fluier bici 63.
fluier de Ingropare 57.
fluier In botâ 63.
fluier mare 57.
fluierar = nai 72.
fluierari 17.
fluieraç (dim. de la fluier) 34, 40, 57, 149.
fluieraç, fluieraçi 17, 68, 142, 154, 155, 160.
fluieraçul 62-66, 189-191 (Ex. 25-27),
194-199 (Ex. 29), 200-201 (Ex. 30),
201 (Ex. 31).
fluieraçul moldovenesc 49, 55—58, 149,
186 (Ex. 22), 305, 306, Fig. 27 (Ilie
Cazacu din Fundu Moldovei-Címpulung
Mold.), Fig. 65 (acelaçi executant).
fluieratul 20, 23, 164 (Ex. 2), 246-249
(Ex. 57), 299, 318.
fluierá = fluier 46, 62.
fluiere cu ancie 14, 89—91, 155, Fig. 37
(Ion Miháilá din PaIanca-Moine§ti).
fluiere cu dop (drepte) 48, 49, 59—68.
fluiere cu dop §i tapte gáuri 67—68, 70.
fluiere cu gura lateralá 48, 49, 69 — 70.
fluiere cu gura transversalá 48, 49, 51—68.
fluiere cu $ase gáuri cu dop 48, 62—66.
fluiere cu §ase gáuri fárá dop 11, 12, 48,
55. V. fluierul $i fluieratul moldovenesc.
fluiere drepte 47, 48.
fluiere fárá dop (semitraversiere) 48, 49,
51-59. V. fluierul §i fluieratul moldovenesc.
fluiere gemánate 49, 66-67, 70, 202-204
(Ex. 32), 308, Fig. 24, Fig. 33, Fig. 34.
fluiere semitraversiere 48, 49, 51—59, 60.
fluiere traversiere 48, 49, 69 —70, 86.
fluierele 9, 10, 12, 13, 14, 15, 19, 20,
46-70, 86, 99, 154, 155, 304-308,
Fig. 17—Fig. 35, Fig. 65—Fig. 67.
fluieroaicá 66.
fluieroaie, fluíeroane 62, 64.
fluieroiul 62.
fluierul 49, 62-66, 70, 189-191 (Ex.
25-27), 192-193 (Ex. 28), 194-199
(Ex. 29), 200-201 (Ex. 30), 201 (Ex. 31),
306, 307, Fig. 17, Fig. 18, Fig. 23, Fig.
31, Fig. 32, Fig. 66.
fluierul cimpoi?esc 68.
fluierul cu dop cinci gáuri. V. cavalul.
fluierul dobrogean 49, 58, 68, 70.
fluierul lui Pan 107.
fluierul mare moldovenesc 49, 55 — 56,
fluierul mare sau fluieroiul 49, 62—66.
fluierul moldovenesc 49, 55 — 58, 70, 183 —
184 (Ex. 20), 184-185 (Ex. 21), Fig. 21,
Fig. 22, Fig. 26 (Gh. Iacob-Buzdugan din
Tudora-Boto§ani).
fluierul nazal 60.
fluirá 68.
flügelliornul 45, 176 (Ex. 14), 177 (Ex. 15),
303, 304.
foale 78.
Focjéneanca — joc (cu ^iiturá de horá) 111.
foi sau doage 108.
fotya de litrtie presatá de pieptene 20, 23.
forma^ii, v. ansambluri, v. taraf.
forte-pian 16, 17. V. clavir §i pian,
írigiene (fluiere) 47.
frunza 10,20,23-25,155, 164-166 (Ex. 3),
300, 304, Fig. 2 (Florica Mizgoi din Bá-
trlni Teleajen, laureatá a Festivaiului
Mondial al Tineretului $i Studen^ilor de
la Budapesta), Fig. 51 (Grigore Tache
din Ploe$ti).
Frunza verde §i-o latea, n-am cufit cü m~a$
junghia. . . 151.
fufazá 89.
fujera (pol.) 39.
fund 63, 306.
Fusul — cíntec (vioará) 132.
© 2014. GRAFOART
-384-
Gaída — hora macedo-romînà de George
Marcu 156.
gaidà 77.
Galaonul tnfundat 64.
« Garosa (Orchestra Populará) v. ac.
gáuri de ràsufïat 59.
Geampara sau Geamparalele — joc 94, 103,
111,115, 235-237 (Ex. 49), 239 (Ex. 52),
315, 317, 328.
geraànate (finiere) V. ac.
gemene (fluiere) v. ac.
gemut (ison gutural la fluiere) 52, 54, 69, 70,
183, 192-199, 305, 306, 307.
ghe (coardà) 127.
ghizài 81.
giamparale (turc.) 13, 14.
giangàra? 32.
gît 105, 108, 127.
glasurle ciînpoiloru 76.
glavinà 80.
goarna de semnalizare 20, 44—45,
gordon 136.
gordunà 136, 149.
gordunâ mare 137.
gorniçti 44.
grifuri secrete 92.
gudok (rus.) 133.
gusla (strb.) 133.
Ha ( ton ») 114.
Hackbrett (germ.) 98.
hamur («ton») 114.
hang 78, 79, 86, 87.
hangul mic 80.
harc 127.
harpa 16, 17, 99.
harmonicà 95.
hasdrane (turc.) 15.
havaet sau avaet 140, 141.
Hait 32.
heliconul 10, 11, 45, 149, 304.
heterofonie v. eterofonie.
highediç sau higheduç 126.
higheghe sau highezà 126.
hîrgoi 78.
Hora « boiereascâ * (cobzâ) 114.
Hora Bucure§tiului 320.
Hora ciobanului (fluier) 51.
Hora cu coardele stricate (vioarà) 131.
Hora de la Clejani 316.
Hora din cimpoi (fluier) 64.
Hora fluieratâ (fluierat §i cobzâ) 246—249
(Ex. 57), 318.
Hora lui Basangiac (vioarà) 257—258 (Ex.
66), 320, 321.
Hora lui Puceanu 130.
Hora lungà - doinà 55, 186-187 (Ex. 23),
306.
Hora staccato de Grigoraç Dinicu 19.
Hora figâneascâ (cobzâ) 237 —238 (Ex. 50),
316, 317.
horà pl. hori = mélodie (melodii) vocale
52, 132.
horà « joc (prilej) 57, 140, 308, 329.
Horâ 102, 103, 112, 113, 114, 116, 126,
130, 143, 243-245 (Ex. 55), 256 (Ex.
65), 262-263 (Ex. 71), 312, 315, 317„
320, 322.
horà dupa fluier 51, 78.
horâ nem^eascâ (liiturà) 102, 115.
horà romîneascà (^iiturâ) 102, 114.
Hore sau Strbe « de concert * 19, 151, 320,
321.
hori (a) = a cinta din gurà 52 ; din instru-
ment 39, 46, 66.
Horia mortului (bucium) 40.
Horia oilor (bucium) 39.
hot 44.
hude 55.
hurgoi 44.
hurnoi 44.
le (« ton ♦) 114.
Xedera— joc (saxofon) 232—235 (Ex. 46 —
Ex. 48).
ief («ton 4) 114.
iertâciune 11.
igre£ 126.
imitatii Instrumentale 163 (Ex. 1), 164
(Ex. 2), 246-249 (Ex. 57), 299, 318.
instrumente aerofone 20,39 — 96, 174 — 234
(Ex. 9- Ex. 48), 302-315.
instrumente cordofons 20, 97—138, 178
(Ex. 16), 179 (Ex. 17), 235-298 (Ex.
49-Ex. 80).
instrumente cordofone eu coardele ciupîte
20,105-124, 237-253 (Ex. 50-Ex. 60),
279-280 (Ex. 78), 280-287 (Ex. 79)
316-319.
instrumente cordofone eu coardele frecate
20, 125-138,178 (Ex. 16), 179 (Ex. 17),
245-246 (Ex. 56), 251-298 (Ex. 59-
Ex. 80), 319-329.
instrumente cordofone eu coardele lovite
20, 97-104, 235-237 (Ex. 49), 287-
298 (Ex. 80), 316.
instrumente idiofone 20, 27—32, 36, 168 —
172 (Ex. 6), 172 (Ex. 7), 301.
instrumente membranofone 20, 33—37,
172-173 (Ex. 8), 302.
instrumente profesionale làutârèçti 11, 20,
21, 71-75,92-121, 126-138,152, 153.
159.
islam ceauç (turc.) 15.
ison 52, 54, 67, 70, 80, 84, 85, 87, 89*
129, 137, 192, 307, 308, 313.
italieneçte (acordaj) 119.
Jubirea e o bomba . . . 151.
împistrite 50.
incàlecate 129.
încrestate 50.
îndreptat 81.
înflorituri 152.
înfundatà fteava fluierului) 64.
Ingemânate 66.
-385-
inmormintare 39, 40, 44, 51, 57, 58, 64,
66.
fntoarce (fluierul) 50.
íntorsul oilor (fluier) 51.
Irwlrfilu — joc115, 327.
Invtríita bátrínilor — joc (vioará-chitará)
251-253 (Ex, 59), 319.
Invtrtita—De-ntors—joc (3 viori — violoncel)
276-278 (Ex. 77), 324, 325.
Invtríita - joc 115,179 (Ex. 17), 201(Ex. 31),
227-228 (Ex. 40), 228 (Ex. 41), 260 (Ex.
69), 304, 307, 308, 313, 314, 315, 322.
Jalea pláie§iior sau A lui Bogdan (bucium)
41.
jaz = baterie 35, Fig. 68.
jazul 11, 35, 93, 95, 133.
Jianu. — joc (cu {atura de hora) 111.
Jianul — piesá populará de teatru 44.
joc 28, 51, 55, 60, 62, 84, 85, 86, 103,
132, 140, 150, 159, 163, 167, 168, 176,
177, 179, 180, 181, 187, 194, 200, 201,
202, 204, 211, 214, 223, 227, 228, 229,
231, 232, 233, 234, 235, 237, 243, 245,
251, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259,
260, 261, 262, 265, 266, 268, 274, 276,
287, 299, 300, 301, 303, 304, 305, 306,
307, 308, 312, 313, 314, 315, 316, 317,
318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325.
326, 327, 328.
Joc ctnd se indínese ciobanii (fluier) 5i.
Joc de pomanó 64, 66.
Jocal lui Floare Hidi (cimpoi) 85.
Jocul steagului de nunfá 32.
Jocut ursului (vioará-chitará) 253 (Ex. 60),
319.
Jocul ursului de Anuí Nou 34.
jocurl domne$ti 150.
Joiana — joc (cu {iíturá de sirbá) 111.
I£aval 59.
kernan (ture.) 16, 17, 20, 99, 126, 150.
kemange (ture.) 133.
kemange rumi (ture.) 16, 126.
kitara (gr. v.) 124.
Klarinetten-Polka (germ.) 320.
kobuz (tal.) 13.
kobza (ucr.) 105.
kolesnaia lira (rus.) 125.
kopuz (ture.) 13, 105.
ha fácului ca§ului (bucium) 39, (fluier) 51.
La ínchegatul laptelui (fluier) 51.
La másurat (fluier) 51.
La morí (bucium) 40.
laptá 13.
lauta 13, 34, 126, 326.
Laute (germ.) 13,
lauta 13, 14, 105, 107, 124.
láutar, láutari 11, 13, 16, 18, 19, 20, 45,
71, 72, 78, 86, 87, 88, 92, 93, 96, 97,
98, 102, 103, 105, 106, 107, 108, 116,
119, 122, 125, 126, 127, 129, 130, 131,
132, 133, 137, 138, 189-156, 301,304,
314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321,
322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329,
Fig. 41-Fig. 48, Fig. 50, Fig. 53, Fig. 55
—Fig.65, Fig. 67, Fig. 68, Fig. 70. V.
§i muzican{i.
Iáuta$ 12 i.
láutá = i4rá 125.
láutá = víoará 126.
ieuti (it.) 16, 329.
lidiene (íluiere) 47.
ligavka (pol.) 39.
Jimba vranei 60.
limbá 128.
linguri 30, 34.
lira = vielá 13, 20, 125, Fig. 54 (din co-
lecta Muzeului de Arta Populará al
R.P.R.)
lira — instrument din antichitate cu coarde
ciupite 124.
livenka (rus.) 95.
logodná 148.
1-üd sau el aud (ar.) 105.
luik (est.) 39.
lula 80.
lulea 80, 83, 90.
luminá 60, 308.
Lunáf luná9 mult est i pliná . 150.
luth (fr.) 125.
luthieri 127.
luur (scand.) 39.
Magdalena 108.
maie{ 33.
makio (tig.) 127.
Malagamba — joc 150.
Maneaua turceascá (2 viori-cobzá) 280 — 287
(Ex. 79), 322, 327, 328.
Mande (ture.) 15, 17, 150.
mandolina 116, 117, 118, 122, 144.
mandolina (un fel de. . .) =cobza 107,151.
mandolinist 18.
mandorá 124.
Manimasca 150.
mari (íluiere) 47, 48, 49.
Manfica — joc (cu {iiturá de strbá) 111.
Mar§ 44, 107, 144.
Mar$ unguresc 145, 146.
Marsul lui Napoleón 18.
mascar (fig.) 114.
ma$carende (tig.) 114.
ma$carendo (fig*) 114.
ma$cari (tig ) 114.
ma§ini 122.
Matradu 150.
Matilorgel (germ.) 71.
Mazurca 150.
Máranghile — joc 86.
Márioará de la Gorj. . . 326.
márunt (acompaniament) 116.
mehterba$a (ture.) 15, 17.
mehterhanea sau mehterhana (ture.) 13,
15, 16, 142, Fig. 1.
© 2014 GRAFOART
-386-
mehteri (ture.) 17.
melodii pástore§ti 19, 39,-51, 159.
Menuet 107.
mesterii lautari 141.
m terhana v. mehterhana.
mici (fluiere) 47, 48, 49.
mijloc (coardá) 127.
mijlocari 79, 83.
mijIoca§á (coarda) 325.
mijlocii (fluiere) 48, 49.
Miorifa — balada 40.
miskal (lure.) 14, 72.
Mocáncufa — joc (cu liiturá de sirhá)
111.
monaul 53.
moneda gáuritá 23.
moscal sau muscal 13, 14, 71, 72, 143.
mozácanti 17.
mozica 149.
muscalagiu 74, 309.
musici 144.
mu§tiuc sau mu$tuc 42, 78.
muzica apuseaná, evropeneascá, occidentals
16, 17, 107, 137.
muzica cre?tineasca (« Christiana música ■ )
14, 15.
muzica de joc germana 146.
muzica de la Gole?ti 18.
muzica germana 16.
muzica greceascá 16.
muzica militará 15.
muzica «na^ionala» 47.
muzica nemteascá 16, 17.
muzica orientalá 17.
muzica pamlnteaná 142.
muzica ruse a sea §i soviética 122.
muzica turceascá («turcica muzica ») 14,
15, 16.
muzica turceascá de camera 98.
muzica valaha 16.
muzical 96.
muzicanti 10, 13, 15, 16, 17, 21, 27, 35,
45, 47, 104, 105, 189 - 156, 314, 315,
323. V. lautari.
muzicanlii jidovi 141.
muzicá = fanfará 312.
muzica = taraf 314.
muzicuta de gura 10, 11, 27, 94—-96. V.
§i armónica de gurá,
Nagarale (ture.) 13, 14, 15.
naie 143.
naiul 10, 11, 12, 13, 14, 18, 20, 71 — 75,
98, 99, 107, 143, 144, 145, 146, 147,
151, 152, 160, 205-210 (Ex. 34), 309,
310, 311, Fig. 36 (Fánicá Luca), Fig. 40,
Fig. 57, Fig. 59, Fig. 60.
nay (or.) 14, 72.
nay mus (pers.) 72.
naval 114.
Neaara — joc (cu tiiturá de horá) 111.
neiul 13, 14, 15/ 17, 72, 99, 142, 143,
150, Fig. 55.
nemtesc (acompaniament) 102, 103, 115,
116, 134, 135, 311.
neva 130.
Nubeturi (ture.) 15.
Nuneasca—joc 111, 211—213 (Ex. 35),
311 312
nuntá’ ll, *30, 32, 44, 57, 77, 78, 99, 126,
127, 140, 141, 148, 211, 263, 311, 312,
323, 327, 329.
O du lieber Augustin 17.
oboíst 17.
ocarina 10, 11, 68, 155.
ochi 60.
Ofy dor, dor, dor. . . sírbá (chitará) 249 — 250
(Ex. 58), 318.
opral (tig.) 114.
Orchestra Populará a Institutului de Folclor
112, 153, 318.
Orchestra Populará a Ministerului Afaceri-
lor Interne 153, 310.
Orchestra Populará * Barbu Láutaru » 47,
68, 74, 75, 109, 112, 152, 153, 310,
311, 315, 316, 317, 318, Fig. 70.
Orchestra Populará « Ciocirlia» 152, 310.
Orchestra Populará « Garofita » 152.
Orchestra Populará « Lazar Cernescu » din
Caransebe§ 153.
Orchestra Populará « Sábárelul * 152.
Orchestra Populará «Taraful Gorjului ■
120, 153, 319.
orchestre 11.
orga cu manivela 96.
organ = lirá 125.
organ = orgá 145.
organe 13.
organe sunátoare 17.
organe tinse-n strune *98.
organum (lat. med.) 137.
orgá 304.
orgána§ 96.
ospá* 78, 327. V. nuntá.
P adecatru 150.
Padepatiner 150.
pana = ancie 79, 91.
pana = plectru 108, 110, 112, 116, 122,
123, 124.
pandado (tig.) 114.
Pantoful táu e o chitará . . . 151.
Pastorale 76.
Pácurarul deplínge oile furate (vioará) 254
(Ex. 61).
pe gros 56, 65, 307.
Pe picior de Sabin V. Drágoi 156.
Pe picior — A lui Jumanca —joc (torogoatá)
255-256 (Ex. 64), 320.
Pe sub mina (2 viori-contrabas) 268—274
(Ex. 75), 323, 324.
pe subiré 56, 65.
Perinifa — joc cu (jiiturá de slrbá) 111.
pescoaia 79.
Pestrefuri (ture.) 15, 17, 150.
-387-
Petrecerea mortului (bucium) 40.
phandades (\ig.) 114.
pianist 146, 147, 318.
pianul 16,17,19, 97,104,119,147,148, 151.
pianu] eu manivelà (caterinca) 104.
piculina 10, 11, 69.
piculina populará 49, 69 — 70, Fig. 35.
piculinà—fluier eu ancie 90.
pieptenele §i foi^a de hlrtie 20, 23.
pinteni 20, 32.
pirostrii 18.
piscalàu 136, 326, 327.
piscoaie 79.
piscoane 79.
piscoi 79.
pistonul 45, 178 (Ex. 16), 179 (Ex. 17),
304.
piçcoane 79.
plâci de lovit 10, 20, 30—31.
Pleacâ june-ntru vinal. colindâ (voce-dubà)
172-173 (Ex. 8).
pliscoae 79.
plotog 79.
Plug sau Pluguçor 32, 36, 51.
Polifonie v. armonie çi polifonie.
Poloneza 150.
Ponoreana (« tulnic ») 39.
Ponturile sau Batuta fecioreascâ (2 fluiere)
200-201 (Ex. 30), 307, 308.
Porneala (fluier) 51, 307.
Po§ovâici — ciclu de jocuri 315.
potpouriuri 47.
potrivit 81.
Povestea ciobanulut care s-a prâpâdit pe
munte de dorul oilor 51, 191.
Povestea ciobanulut care §i~a pierdut oile
19, 51, 183-184 (Ex. 20), 215-222
(Ex. 37), 254 (Ex. 61), 305, 313.
Povestea lui Tînjalâ 51, 189 — 191 (Ex.
25-27), 306, 307.
poziÇii false 92.
prelung 68.
prelungi (a) 51.
prim tamburi|a 122.
prima (coardâ) 325.
prima (vioara I-a) 274.
primaç, primaçi 137, 148, 304, 324, 325,
327.
prime (coarde la tambal) 99.
Pruncii §i muierea mea. . — clntec (3
viori-tamburâ) 279-280 (Ex. 78), 324,
327.
psalterium 98.
psaltiri 13, 98.
pseudoinstrumente 20, 23—25, 164—166
(Ex. 3), 166-167 (Ex. 4), 167-168
(Ex. 5), 300.
puiul de cimpoi 89—90.
Rag 127.
Rapsodia pentru instrumente populare de
Mircea Chiriac 156, 316.
rar (acompaniament) 135.
ras sau rast (*ton *) 114, (coardá) 130.
Rafa — joc (cu tiiturá de sírbá) 111.
Ráducanu — cintec haiducesc 76.
rásuflátoare (la fluier) 60, (la cimpoi) 81*
83.
Rüzvedeanca — joc (cu tüfura de Ca la
Breaza) 111.
Roata morii se-nvirte§te,. . 151.
roman£e 151.
romance ruse?ti 150.
rominesc (acompaniament) 102, 116, 134,
135.
rominesc (acordaj la tambal) 100, 316.
rost 52.
rostit 52.
Saba 130.
sacíz 127.
Samaele (ture.) 17, 150.
samponia 76.
santir sau santur (ture.) 98.
Saueta — joc (cu t*itur de hora) 111.
saxofoni$ti 315.
saxofonul 9, 10, 11, 20, 92-93, 149,
151, 155, 232-235 (Ex. 46-Ex. 48),
315.
« Sábárelul» (Orchestra Populará) v. ac.
sácund 67.
sácunda (coardá) 325.
S lcioara — joc (cu tüturá de horá) 111*
scári 42, 43, 53, 54, 56, 57, 58, 59,
61, 62, 63, 64, 65, 67, 68, 69, 70, 73,
82, 84, 90, 91, 98, 99, 100, 101, 110,
312, 313.
scirtiitoarea sau duruitoarea 31.
scordaturi la cobzá 109, 238 (Ex. 51),
317; la vioará 128 - 132, 259 (Ex. 68),
260 (Ex. 69), 261-262 (Ex. 70), 265-266
(Ex. 74), 266-267 (Ex. 74), 268-274
(Ex. 75), 280-287 (Ex. 79), 331, 322,
323, 328.
seripear, seripeari 125, 126, 140.
seripea? 126.
seripeá = vioará 46, 125, 126, 145, 146.
scrincioabe 141.
seba 130.
secúndele (fac.) = acompaniazá 44.
secundist 138.
semnale pástore$ti 19, 39.
Siebenpfeife (germ.J 71.
Simfonie 17.
simple (fluiere) 47, 48.
sine keman (ture.) 123.
síncá 90.
Sírba din cimpoi — joc (fluier) 64.
Strba din Muscel — joc 112.
Sírba tnjundatá — joc (fluier) 64,
Strba slrbeascá — joc 129.
Strbá - joc 102, 103, 113, 114, 116, 168—
172 (Ex. 6), 245-246 (Ex. 56), 301,
315, 318.
sírbá nemteascá (tiiturá) 103, 115.
sírbá romíneascá (tiiturá) 102.
© 2014. GRAFOART
-388-
Strbe sau Höre « de concert * 19, 151, 318.
Strbe oltene§ti (fluier) 194-199 (Ex. 29),
307.
sirmä coardä 127.
So arla mea ticäloasä . 150.
soc 79, 83.
sofra sau bätaie 108.
solzul de pe?te 10, 11, 20, 28-25, 154,
156, 166-167 (Ex. 4), 167-168 (Ex. 5),
300, 319.
solurile primelor = coarde la tambal 99.
staroste 141.
starosti de läutari 141.
steaguri de nuntä 32, Fig. 5.
stiele (pentru clntat) 30.
Sttnga - joc(solz de pe§te) 167-168(Ex. 5),
301.
stingaci 133.
Slolniceasca — joc (cu liiturä de hora) 111.
straje 81.
stricarea acordajului 321.
strigäturi de dubä 34.
strumenti a corda sonati da zingari (il.) 16.
strumenti alia Tedesca (it.) 16.
strune 127.
sub(ire (coardä) 127, 130, 325.
Sucitoarele — joc 30.
suflaci 78.
suflätoare 78.
suflätor 78, 79.
sufleare 78.
sufleci 78, 83.
sufle^i 78.
sufloi 78.
sufloni 78.
sughi^ä 42.
suiet 326.
Sultánica — joc (cu $iiturä de strbä) 111.
sumfonia 76.
surdinä 117.
surla 13, 14, 20, 89, 90, 142, Fig. 1.
surlari 17, 89.
Syiinga Panos (laL) 71.
symphoneia sau askaulos (gr. v.) 76.
§ansonete 150.
$ezätori 51, 91, 139.
Simiuri 329.
$impoane 47.
§impoi sau §imponi 77.
§ireagul la päscut (fliuier) 51, Fig. 17.
§ireagu lu Tlnjalä (fluier) 191.
$ireaguri (fluier) 51.
§i§u — joc (cu £iiturá de horä) 111.
plagare 151.
§teand 36.
§uieratul 20, 23, 299, 303.
Tabulhana, tambulchana, tubulchana (ture,)
13, 15.
talancä 32, 36.
talgere 35.
tambura 13, 15, 16, 17, 142, 143, 150,
279-280 (Ex. 78), 319, 327, Fig. 55
Fig, 58.
tambura bas 122.
tambura braci 122.
tambura cello 122.
tambura ter% 122, 327.
tamburi(ele 10, 20, 122,
Tampeta 150.
tam-tam 124.
tangouri 329.
tarabá = carabá 78.
taraf 16, 18, 71, 103, 119, 135,137, 139-
156, Fig. 55 — Fig. 65, Fig. 67, Fig. 68.
taragot v. torogoatá.
«Taraful Gorjului»(OrchestraPopulará) v.ac.
tarauz 78.
tárogató (ung.) 92.
Taxímuri (ture.) 17, 150.
tel, teluri 128.
teíincá 52, 53, 55. V. ?i tilincá.
tert 156.
ter^-prim (tamburi^á) 122.
ter^-tamburá 327.
tibia utricularius (laL) 76.
tibiae (lat.) 47.
ticccrá 126
tilinca 12, 19, 49, 52 — 55, 56, 155, 180
(Ex., 18), 181-182 (Ex. 19), 304, 305,
Fig. 25 (Mihai Lácátu$ din Cimpulung-
Suceava).
tilinca cu dop 12, 49, 61, 69, 186 — 187
(Ex. 23), 306.
tilinca fárá dop 12, 52-55, 61, 69, 180
(Ex. 18), 181-182 (Ex. 19), Fig. 25.
timpane 15.
tílv 91.
timpene 13, 14.
Tinjalá (Povestea lui. . .) 189 — 191 (Ex.
25-27).
tirsiia (coardá) 325.
toaca 20, 30-31, 172, 301.
Toaca — cor mixt de M. Jora 302.
toartá 63.
toba de jaz 151.
toba mare 10, 11, 20, 33 — 35, 36, 156,
Fig. 68.
tobá, tobe 14, 15, 16, 17, 18, 86, 89,
142, 149, 304, 327.
tobo$ar 17, 86, 142.
Toconelele — melodie tradi^ionalá de Pa§te
(voce-toacá) 31, 172 (Ex. 7), 301.
ton 111, 114.
torogoata 9, 10, 20, 92 — 93, 149, 152,
155, 229 (Ex. 42), 229-231 (Ex. 43),
231 (Ex. 44), 231-232 (Ex. 45), Fig. 41
(Lu^á Iovi^á din Dalci-Caransebe§), Fig.
44 (losif Milu din Mehadica-Or§ova).
torogoti^ti 315.
trámbaci 17.
Trei jocuri pentra orchestrá (cu tambal) de
Paul Gonstantinescu 156.
trembita (poL) 39.
triaca 49, 55, 57, 62-66, 189-191 (Ex.
-389-
25-27), 194-199 (Ex. 29), 200-201
(Ex. 30), 201 (Ex. 31).
tri§cá = fluier gemánat 66.
tri?cutá 62.
trímbghitá 302.
trlmbita (ucr.) 39.
trimbitá 39, 40.
trimbitá (a) 44.
trimbi{a§, trimbita§i 142, 325.
trimbitá = bucium 39, 40, 42.
trlmbi^e = trómpete 13, 14, 16, 42,
44—45. 142, 176 (Ex. 14), 177 (Ex.15),
178 (Ex. 16), 179 (Ex. 17), 303, 304,
326, 327, Fig. 68.
trimditá — bucium 39.
trímghitá 39.
trombe e timpaní (it.) 16.
trombón 303.
trompetari 15.
trómpete 10, 11, 20, 44, 45, 89, 149, 150.
trompeti$ti 17.
truba (lit.) 39.
trumbi(i 327.
Tu ími ziceai odatá. . . 144, 145.
tuba 10, 11, 45, 149.
tubulchana 15.
tulnec 44.
tulnic 39, 41, 42, 43, 174-175 (Ex. 10),
175 (Ex. 11), 175-176 (Ex. 12), 176 (Ex.
13), 302, 303.
tulnica? 43.
tumbelechiuri (ture.) 13, 14, 15.
Turca 30.
Turceasca — joc 129.
Turceasca din Cálns (vioará-(ambal-con-
trabas) 287-298 (Ex. 80), 328, 329.
tutoi 44.
tuturez 44.
'fambalagiu, £ambalagü 103,115, 148, 329.
tambali$ti 329.
(ambalul 9, 10, 11, 12, 14, 20, 35, 97-104,
116, 127, 134, 143, 147, 148, 149, 150,
235 237 (Ex. 49), 287-298 (Ex. 80), 316,
329, Fig. 47 (Iancu Fieraru clin Orchestra
Populará «Barbu Láutaru»), Fig. 48
(Mihai Ion-Schiná din Orchestra Popu-
lará «Barbu Láutaru *), Fig. 55, Fig.
59, Fig. 60, Fig. 64.
!fariña — fariña din Broadár — joc (vi-
oará) 255 (Ex. 63), 320.
Javá 78.
te («ton 0 114.
{eve 42.
{ia («ton») 114.
tibuleá 126.
tiitor 78.
tiitorea 123.
fiiiura — joc 106, 111.
tiiturá, tiituri 102, 103, 106, 109, 110,
116, 317, 318, 329.
fiiturá la Brtul drept (cobzá) 114.
fiiiurá la Brtul infundat (cobzá) 115.
fiitura la Brtul pe §apie (cobzá) 240 (Ex.
53),. 317.
fiiturá la Brtul pe §ase (cobzá) 115.
fiitura la Ca la Breaza (cobzá) 115.
Tiiturá la Ctntecul lai Barbu Láutaru (cobzá)
' 241-242 (Ex. 54), 317.
fiitura la Geamparale (cobzá) 115, 239
(Ex. 52), 317.
fiiturá la Hora boiereascá 114.
fiiturá la Horá (cobzá) 111, 112, 113,
114, 238 (Ex. 51), 317.
fiiturá la ínvtrtitá (cobzá) 115.
fiiturá la Sirba «Of dor dor, dor. *
(chitará) 249-250 (Ex. 58), 318, 319.
fiiturá la Strbá (cobzá) 111, 112, 113, 114.
tiituri nemte$ti 102, 115, 134.
tiituri romine§ti 102, 115, 134.
timbal 99, 107, 151. V. §i tambal,
timbalá 99.
támbale 13, 14, 98.
timbale de strigare 98.
timbalist = executant din cíñele 17.
timbalist =tambala8iu
timblon 99.
timbolá 99.
tiñe (a) = a acompania 106, 114, 135.
tipá 79.
tipia de celuloid 25.
titera 11, 20, 123, 155, Fig. 51 (Grigore-
Tache din Ploe§ti).
tivlicá 79.
timbal 99.
{imbuía 99.
típeicá 42.
tiplá 79, 83.
furcá 30.
turgaláu 32.
tuvlicá 79.
Ungureasca — Breaza (cimpoi) 214 (Ex. 36),
312, 313. V. §i Ca la Breaza.
unguresc (acordaj la tambal) 99, 101.
Ungurica sau Ca la Breaza — joc (cu tiiturá
proprie) 111. V. §1 Ca la Breaza.
uns 127.
Urat sau Plugu§or 32, 36.
Ursáreasca — joc (tilincá) 180 (Ex. 18),
304, 305.
Ursul — joc de Anuí Nou 34, 51.
ursinic 77.
utricularium, utricularius (laL) 76.
Valsuri 30.
Valla 150.
váta$ii de láutari 141.
veacá 33.
Vezi, nemilosíivo, uezi. . . 150.
Vidreana («tulnic ») 39.
vielle (ir.) 125.
vioara 9, 10, 11, 18, 19, 20, 33, 34, 46,
57, 71, 77, 87, 88, 107, 117, 119,
126-135, 137, 138, 142, 143, 144, 146,
147, 148, 149, 150, 151, 154, 178 (Ex.
© 2014. GRAFOART
-390-
16), 179 (Ex. 17), 245—246 (Ex. 56),
251-253 (Ex. 59), 253 (Ex. 60), 254
(Ex. 61), 254-255 (Ex. 62), 255 (Ex.
63), 255-256 (Ex. 64), 256 (Ex. 65),
257-258 (Ex. 66), 258-259 (Ex. 67),
259 (Ex. 68), 260 (Ex. 69), 261-262
(Ex. 70), 262—263 (Ex. 71), 263 — 265
(Ex. 72), 265-266 (Ex. 73), 266-267
(Ex. 74), 268-274 (Ex. 75), 274-275
(Ex. 76), 276-278 (Ex. 77), 279—280
(Ex, 78), 280-287 (Ex. 79), 287-298
(Ex. 80), 304, 305, 306, 311, 314, 317,
318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325,
326, 327, 328, 329, Fig. 52 (Aron AIbu
din Mu$ca-Clmpeni), Fig. 53, (Silviu Rá-
bulea din Mogo$-Cimpeni), Fig. 55, Fig.
56- Fig. 65, Fig. 67, Fig. 68, Fig. 70.
vioará cu goarná (sistem Tiebel-radio) 133.
vioará obligatá 148.
vioare 13.
viola 10, 16, 20, 126—135, 138, 147, 149,
311, 323.
violina chitará 133.
violina harpa 133.
violina 126.
violi^á 126.
violoncelul 10, 11, 20, 133, 136—138, 147,
149, 274-275 (Ex. 76), 276-278 (Ex.
77), 319, 325, 326, Fig. 62 (Nic. Viscan
din Tebea-Brad).
viorist, vioriçti 17, 133, 137, 148, 149,
317, 323, 329.
vîrf 79.
Vlascencufa — joc (cu ^iiturá de hora) 111.
vraci 133.
vraná 60, 69, 307.
vraná = gaurá pentru deget 90.
vuvá 35.
Wass machi der Hcrr Papa? 17.
Xilofonul 30.
Zdrángáneala 117.
zdrîncânâ 32.
Zicala dubelor 33, 78.
Zicala (címpoi) 222—223 (Ex. 38), 313.
zicalá, zicáli = cîntec (cîntece) instrument
tale 39, 52, 86, 222, 303, 313.
zicâlaç 126.
zicàturâ 326.
zi ce (a) — a cinta din instrument 46, 52^
zi ce ciobàneçte (din fluier) 52.
zil (turc.) 15.
zilldzani (turc.) 15.
zongorâ 119, 121, 319.
zorzoane 18.
zurgâlài 20, 32, Fig. 5, Fig. 6.
zurla sau zurna 89, Fig. 1.
zurna (furc., tât.) 14, 15, 89, 92, Fig. 1.
zumazeni (turc.) 15.
NUME
Abrud (Címpeni-Cluj) 138, 255, 320.
abrudeni 320.
A Domnichii (Mítica) din Palanca (Moine§ti-
Bacáu) 91.
Africa 30, 36, 39, 71, 76, 97.
Agajanov (A.) 5, 19, 95.
Agatir$i 9.
Agnita-Stalin 66.
Aitón (Turda-Cluj) 30.
Aiud-Cluj 263, 313.
Alba Iulia 142.
Albac (Gimpeni-Cluj) 176, 303.
Albu (Aron) din Mu$ca (Cimpeni-Cluj) 127,
Fig. 52.
Alecsandri (Vasile) 18, 27, 77, 144, 151.
Alexandria 46, 312, 329.
Alexandru (Tiberiu) 24, 34, 40, 46, 50, 55,
58, 68, 77, 78, 79, 82, 86, 91, 92, 100,
117, 120, 121, 127, 128, 130, 131, 132,
136, 149, 150, 152, 168, 172, 174, 181,
183, 184, 186, 187, 189, 192, 194, 202,
204, 205, 222, 232, 233, 234, 235, 263,
268, 287, 304.
Aliaga Géza 98, 99.
Almá$ Saliste (Ilia-Hunedoara) 34, 172,
302, 313.
Al Toanii (Constandin) 321.
Aman (Teodor) Fig. 56.
Amaradia-Craiova 50, 249, 318.
America de Sud 39, 71.
Amzulescu (A.) 90.
Andricu Vizanti Terzi-ba§a 15.
Andronicescu (Sidor) din FunduMoldoveí
(Cimpulung-Suceava) 57, 127, Fig. 65
(vioristul).
Anghelu^á 146, 150.
Anisimov (A.) 153.
Appenzel-Elve^ia 97.
Apus 13, 16, 27, 33.
apusene, apuseni 10, 17, 137, 150.
arab 14, 72, 105, 128.
arabo-persan 72, 105.
Arad 30, 33, 122, 136, 137, 178, 179, 274,
276, 279, 301, 304, 324.
Ardea! 11, 13, 30, 32, 36, 41, 42, 43, 44,
46, 55, 57, 76, 77, 78, 103, 106,125,126,
127, 132, 133, 135, 136, 148, 149, 307,
314, Fig. 5.
ardelean, ardeleni, ardelenesc 11, 32, 52,
62, 66, 92, 131, 138, 149, 315.
Arefu (Curtea de Arge$-Pite$ti) 50.
Arge§ 133, 142.
-391-
Arif Aga 126.
Arion (Gh.) din Bátrini (Teleajen-Ploe$ti)
214, 312, 313.
Aristide 95.
Aristotel 9.
aromtni 77.
Aron Vodá 14, 76, 77.
Arpa? (Fágára?-Stalin) 314.
Asachi (Gheorghe) 147.
Asia 30, 36, 39, 71, 76, 97.
Aspru (Stánicá) - Stánicá Láutaru 321.
Austro-Ungaria 138, 149.
austro-ungará 16.
Avram (Grigore) 15.
Axintele (Lehliu-Bucure?ti) 123.
Azuga (Ctmpina-Ploe?ti) 306.
Babadag (Istria-Constan^a) 67.
Bacáu 57, 90, 91, 123, 133, 154, 155, 300,
312, Fig. 12, Fig. 37.
Bahnea (Tirnáveni-Stalin) 268, 324.
Baia de Aramá-Craiova 78.
Baia Mare 132, 154, 174, 186, 251, 253.
Balaur (Gligora?) din Furceni (Tecuci-Ga-
la^i) 91, 155.
Bal? (Alecu) 144.
Bal?-Craiova 71, 257, 320.
Baltá (Vasii) din Trip (Oa?-Baia Mare) 174,
302.
Banat 13, 30, 31, 32, 33, 36, 62, 77, 78,
80, 81, 92, 103, 126, 132, 135,136,148,
149, 150, 152, 301, 306, 307, 314, 315,
320, 326, 327.
Barbu Láutaru 71, 141, 145, 146, 150, 153.
V. ?i Orchestra Populará * Barbu Láu-
taru *
Bari^iu (Georgiu) 107.
Bartha (Dénes) 137.
Bartók (Béla) 6, 19, 28, 53, 55, 61, 85,
120, 160, 161, 176, 186, 211, 215, 251,
253, 254, 265, 266, 303, 306, 311, 313,
319, 323.
Basangiac (Ion) 257, 321.
Basarab (Matei) 148.
Batii (Hanul) 10.
Bazargic 309.
Bádoiu (Florian) 41.
BáiIe?ti-Craiova 68.
Bái?e?ti (Fálticeni-Sueeava) 305.
Bálan (Nicolae) din Poboru (Vedea-Pitc?ti)
72.
Bálcescu (N.) 142.
báná^ean, báná^eni 11, 62, 87, 92, 93,
136,138, 150, 154, 314, 315.
Bárbáte?ti (Vedea-Pite?ti) 24.
Bárcáne?ti (Ploe?ti-PIoe$ti) 312,
Bátrini (Teleajen-Ploe?ti) 87, 90, 156, 214,
312, 313, Fig. 69.
Beceni-Ploe?ti 211.
Bechet (Gura Jiului-Craiova) 258.
Beciu (Beceni-Ploe?ti) 211, 311, 312.
BecIean-CIuj 324.
Beiu?-Oradea 78, 261, 322.
Beleaev 5.
Belin} (Lugoj-Timiçoara) 150, 254, 319,320.
Bentoiu (Pascal) 8, 164, 166, 167, 168, 172,
174, 175, 180, 181, 183, 186, 187, 189,
192, 194, 202, 204, 205, 222, 232, 233,
234, 263, 268, 280, 287.
Berbe?ti (Sighet-Baia Mare) 121.
Berca-Muche (Nicolae) din Stroeçti (Tîrgu
Jiu-Craiova) 164, 300.
Berdescu (Alessandru) 107, 108.
Berlin 55, 94, 310, 316, 323.
Bertea (Teleajen-Ploeçti) 67.
Beu (Octavian) 107, 144, 147, 151.
Bezdead (Pucioasa-Ploeçti) 154.
Bianu (I.) 13.
Bianu (V.V.) 133.
Biber (Heinrich von) 128.
Bielboreanu (Petrea) din §aru Dornei
(Vatra Dornei-Su ce a va) 58.
Bielorusia 76.
Bie^e (Adam) din Hälänce?ti (Pa?cani-Ia?i)
304.
Bihor 33, 78, 85, 131, 149.
bihoreau 322.
Bistri^a 57.
Bistri(a-Giuj 324.
Bilä (Mihai) dinCäpreni (Amaradia-Craiova)
50.
Blrcä (Alexä) din Oravi^a 138, 255, 320.
Birlad 315.
Bîrlea (Ovidiu) 133, 138, 223, 227, 320,
326, 327, 329.
Birseanu (Andrei) 76, 87.
Bîrseçti (Tlrgu Jiu-Craiova) 120, 132.
Birseçti (Vrancea-Galati) 60.
Blaj 33, 142.
Bob (Gavril) din Feldioara (Sàrmaç-Cluj)
268, 324.
Bobescu (G.) 19.
Bobulescu (C.) 6, 71, 76, 105, 106, 119, 126,
140, 142, 143, 144, 146.
Bodâeçti (Amaradia-Craiova) 249, 318.
Boemia 36.
Bogari (Trandafir) din AImä? Saliçte (Illa-
Hunedoara) 172, 302.
Bogîltin (Orçova-Timiçoara) 46, 303.
Boiangiuc (Roman) 117.
Borzea (Gh.) din Viçtea de Jos (Fágára?-
Stalin) 223, 314.
Botoçani 15, 141, 183, 303.
Bou^ari (Garansebe?-Timi?oara) 315.
Bozovici (Orçova-Timiçoara) 138, 176, 256,
303.
Brad-Hunedoara 313.
Bratislava 318.
Brädean (Lan) din Covasin^ — Arad 274,
325.
Bräila 72, 307, 312, 315, 316.
Bräiloiu (Constantin) 28, 46, 59, 60, 66,
77, 78, 82, 86, 128, 147, 163, 164, 166,
167, 168, 172, 189, 191, 194, 202, 211,
287, 323.
Brâneçti-Bueureçti 82, 187, 306.
O 2014. GRAFOART
-392-
Breazul (G.) 6, 16, 17, 46, 76, 130, 140,
142, 143, 148, 152, 320.
Brediceaim (Tiberiu) 138, 229, 255, 314,
320.
Brincoveanu (Constantin) 16, 142.
Bro§teni (Urziceni-Bucure§ti) 73.
Bruxelles 48.
Bucova (Caransebe§-Timi$oara) 315.
Bucovina 42, 55, 57, 77, 78, 81.
bucovineni 39, 42, 62, 86, 155.
Buc§enescu (Iordachi) 16, 126.
Bucur Ciobanul 78, 47.
bucure$tean 78, 86.
Bucure$ti 6, 9, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 24,
28, 31, 41, 44, 46, 66, 67, 68, 71, 72,
76, 77, 78, 79, 82, 85, 86, 89, 91, 94,
105, 106, 107, 116, 120, 122, 123, 136,
141, 143, 146, 147, 151, 152, 153, 154,
155, 161, 174, 175, 187, 205, 238, 239,
240, 241, 243, 245, 246, 249, 280, 287,
299, 300, 302, 303, 307, 308, 309, 310,
312, 314, 315, 316, 317, 318, 321, 323,
324, 326, 328, 329, Fig. 29, Fig. 47, Fig.
48, Fig. 57, Fig. 59, Fig. 60, Fig. 69.
Bndacul de Jos (Bistri(aXluj) 30.
Budalä (Marcel) 96.
Budapesta 92, 98, 137, 138, 142, 161, 186,
215, 251, 253, 265, 301, 303, 311, 313,
314, 323.
Budint (Lugoj—Timi§oara) 319.
Bugariu (Grigore) 150.
Bugeanu (Constantin) 78, 83, 164.
Bugeanu (§tefan) 95.
Buicä (N.) 133.
Bulgaria 153, 310, 316.
Bulgaru (Marin) 73.
bulgäresc 81, Fig. 28.
Bunea (Dänilä) din Cäpilna de Jos (Tirnä-
veni-Stalin) 228, 314.
Burada (Teodor) 119.
Burada (Teodor T.) 6, 15, 16, 27, 52, 55,
57, 66, 71, 72, 73, 99, 119, 125, 126, 133,
142, 144, 150.
Burca§u (Neculai) 126.
Burcea (Florea) din Merenii de Sus (Videle-
Bucure§ti) 287, 328, 329.
Burcea (Ion) din Merenii de Sus (Videle-
Bucure$ti) 287, 328, 329.
Burcea (Miticä) din Merenii de Sus (Videle-
Bucure$ti) 287, 328, 329.
Burlan-Titu (Ion) — Titu lui Costache din
Mog3§ani (Gilort-Craiova) 194, 307.
Bursuc (Constantin) din Negre§ti (Piatra
Neami-Bacäu) 91, 155.
Bursuc (Vasile) din Tei§ (Tlrgovi§te-Ploe§ti)
105, 110, 111, 112, 114, 238, 239, 240,
241, 317.
Burtea (Dumitru) din Plätäre§ti (Bräne$ti-
Bucure$ti) 82.
Burticalä (Ion) 90.
Buruene (Ilia-Hüne do ara) 155.
Burza (Axente) din Suciu de Sus (Lapu$-
Baia Mare) 154.
Buschmann (Friedrich) 94, 95.
Bu§e (Anghel) din Curti§oara (Tlrgu Jiu-
Craiova) 192, 307.
Butan {Victor) din Ceauru (Tirgu Jiu-
Craiova) 120.
Butoi (§erban) din Tätaru (Cälmä{ui-Ga-
lap) 11.
Bu$ (Oscar) din Lechin^a (Beclean-Cluj)
268, 324.
Buzäu 78, 306, 307, 312.
Cacula (Ila) din Idicel (Reghin-Beg. Aut.
Maghiarä) 265, 266.
Calafat 326.
Calu-Iapa (Piatra NeamJ-Bacäu) 154.
Candrea (Gavril) din Dorna Cindrenilor-
Vatra Dornei Fig. 14.
Candrea (George) 41.
Candrea (loana) din Cindreni (Vatra Dor-
nei-Suceava) 40, 58.
Cantemir (Dimitrie) 15.
Capu Satului-Cimpulung (Clmpulung-Sucea-
ya) 305.
Carabulea 309.
Carabulea-Constanta 72.
Caracal 28, 168, 262, 301, 322.
Caragea (Ion) 141.
Caransebe? 92, 93, 148, 149, 152, 229, 231,
232, 233, 234, 314, 315.
Cara$ 303.
Caravane^ (Turnu Mägurele-Bucure§ti) 131.
Carinus 76.
Carp (Paula) 163, 166, 167, 172, 175,
184, 192, 280, 320.
Carra (M.) 71, 143.
Cartal-Dobrogea 148.
Cartojan (N.) 143.
Cartu (Ioan) 119.
Caruso (Magazin de muzicä) 104.
Catelin (Dumitru) din Babadag (Istria-
Constanta) 67.
Caudella 147.
Cazacu (Constantin) din Pe§teana-Jiu (Tir-
gu Jiu-Craiova) 120.
Cazacu (Ilie) din Fundu Moldovei (Cimpu-
lung-Suceava) 154, Fig. 27, Fig. 65 (flu-
iera§ul).
Cazan (Dumitru) din Lungani (Tirgu Fru-
mos-Ia§i) 154.
Cäldäraru (Gh.) din Bodäe§ti (Amaradia-
Craiova) 249, 318.
Cälmätui-Galati 11, 166, 167, 300.
Cäpilna de Jos (Tirnäveni-Stalin) 200, 201,
228, 307, 314.
Cäpreni (Amaradia-Craiova) 50.
Cäräba? 77.
Cärbune$ti (Teleajen-Ploe§ti) 312.
Cärmäzine$ti (Ilia-Hunedoara) 34.
Cärpinet (Beiu§-Oradea) 261, 322.
Cärpini? (Sebe§-Hunedoara) 254.
Cätina (Cisläu-Ploe§ti) 155.
Cäzlariu 144.
Ceauru (Tirgu Jiu-Craiova) 120.
-393-
Cehoslovacia 153, 310.
Ceplenita (Hîrlàu-Ia§i) 150.
Cepoiu (Gheorghe) din Rotopâneçti (Fàl-
ticeni-Suceava) 164, 299.
Cerbàl (Hunedoara-Hunedoara) 215, 313.
Cerchez (T.) 119.
Cergàul Mic (Mediaç-Stalin) 33.
Cernavodâ (Medgidia-Constanta) 306.
Cernau76.
Cerne (Titus) 6, 41, 76.
chaldeene (texteJe) 76.
Chédeville (Fra(ii) 76.
Chiaro (Antonmaria del) 16, 142.
China 310.
Chirea (Hie) din Iancu Jianu (Balç-Craiova)
257, 320, 321.
Chiriac (Mircea) 112, 154, 156, 174, 175,
214, 276, 279, 316, 327.
Chiriga (Alexandru) din Bàrbâteçti (Vedea-
Piteçti) 24.
Chiriga (Gh. C.) din Fereçti (Vaslui-Iaçi) 50.
ciangâi 55.
Cimpoiaç 77.
Cimpoieru 77.
Ciobanu (Gheorghe) 152.
Ciolac (Manóle) 309.
Ciorobea 47.
Ciorogariu (Ion) din Muncelul Mic (Ilia-
Hunedoara) Fig. 38.
Cipariu (Timotei) 142.
Cireça (Caransebe?-Timiçoara) 315.
Ciumbrud (Aiud-Cluj) 263, 323.
Ciuta (Caransebe§-Timiçoara) 232, 233, 234,
315.
Cîmp (Lunca Vaçcâului-Oradea) 85.
Cîmp3ni-Cluj 127, 174, 175, 176, 255, 302,
303.
Cimpia Ardealului 132, 134, 136, 149.
Cîmpina 191, 309.
Cîmpoieni (Tîrgu Jiu-Craiova) 84, 86, 172,
301.
Cîmpulung-Moldovenesc 53, 57, 58, 77,
117, 127, 155, 156, 180, 181, 184, 186.
304, 305.
Cîmpulung-Muscel 317.
Cîndreni (Vatra Dornei-Suceava) 40, 58.
Clejani (Videle-Bucureçti) 280, 317, 328.
Cluj 30, 40, 48, 89, 127, 137, 174, 175,
176, 255, 263, 314, 324.
Cocet (Mihaiu lu) din Cov5sin(-Arad 325.
Cociçm (Ilarion) 34, 46, 66,75,106, 123,
127, 152, 174, 177, 204, 235.
Cociçiu (Silvia) din Retiçu (Agnita-Stalin) 66.
Cocoratu (« maître de grâce ») 17.
Cohn (Janeta) 174, 175.
Coicuiescu (V.) din Cîmpofeni (Tîrgu Jiu-
Craiova) 172.
Comiçel (Emilia) 46, 50, 67, 86, 268.
Comiçel (Florin) 156.
Constantinescu (Paul) 148, 152, 156.
Constantinopol 147, 309.
Constants 67, 68, 72, 100, 235, 306, 312,
316, Fig. 28.
Con(e?ti (Zimnicea-Bucure?ti) 123, 154.
Corabia 154, 319.
Corbeanu (Ecaterina) din Bírse?ti (Tirgu
Jiu-Craiova) 120.
Corcea Iacob din Feleacu-Cluj 127.
Cordoneanu (C. M.) 6.
Cordoneanu (Nicoíae) din Pipirig (Tg.
Neamt-Bacau) 133.
Corná(el (Drágá¡ ani-Pite§ti) 72.
Cornereva (Or§ova-Timi$oara) 77.
Corne$ti (Tlrnäveni-Stalin) 314.
Costea din Sacieni-Ro$iori de Vede 131.
Costin (Maximilian) 127.
Costin (Miron) 77.
Covasna (Tirgu Secuiesc-Reg. Atit. Ma-
ghiara) 307.
Covasinl (Arad-Timi?oara) 136, 137, 178,
179, 274,276,279, 304, 324, 325, 326, 327.
Cozac (Alexandru) 138.
Craiova 6, 28, 68. 71, 78, 84, 89, 94. 122,
132, 150, 155, 164, 168, 172, 192, 194r
204, 249, 257, 258, 262, 301, 320, 321,
326, Fig. 4, Fig. 50.
Craciun (Maria) din Con(e$ti (Zimnicea-
Bucure$ti) 123, 154, Fig. 29.
Cucocea (Stefan) din Náruja (Vrancea-
Galati) 128.
Curtea de Arge§ 50.
Curti?oara (Tirgu Jiu-Craiova) 192, 307.
curu(i 92.
Bad 9, 124.
Dada 9, 10.
Dalci (Caransebe$-Timi$oara) 92, 152, 229.
314.
Daniil Proorocu 76.
David 105.
David Harmonistu 95.
David (Ion) din Le^u (Näsäud-Cluj) 46.
Däeni (Hir§ova-Constanta) 100, 235, 316.
Dehelean (Silviu) din Carmazine$ti (Ilia-
Hunedoara) 34.
Deia (Címpulung-Suceava) 184, 305.
Demian 95.
Densusianu (Ovid) 24, 40.
Deutsch (J.) 211, 215.
Deva 313.
Diaconu (Vasile) din Gura Vaii (Rlmnicu
Vllcea-Pite?«) 91, 155.
Dima (Grigore) — Gore Ionescu din Tei$-
T!rgovi$te 127, 130.
Dincá (Gheorghe) din Radoe$ti (Olteni-
Bucure^ti) 154.
Dinculescu (Const.) din Lädesti (Öltet«-
Craiova) 204, 308.
Dinicu (Grigoras) 19, 130, 309, 318, 329.
Dinu (Stelian) 74, 117.
Dinu-Ciuciu (Nicolae) 154.
Dímbovita 317, 328.
Dímbovnicul (Plasa) 133.
Dobre (Constantin) 72, 310.
Dobre-Pírciu (Nica) din Glimboca (Carau-
scbes-Timisoara) 152.
© 2014. GRAFOART
-394-
Dobricá 309.
Dobricä (N.) din Teif-Tírgoviste 317.
Dobrogea 11, 13, 19, 58, 59,’ 61, 68, 77,
78, 89, 126, 300, 317, 328, Fig. 67.
dobrogeni 12, 62, 122, 316.
Dobrosláveni (Caracal-Graiova) 28, 168,
301.
Do^aru ^Nicolae) 123., 124.
Doicu (Pätru) din Corriere va (Or?ova-
Tími?oara) 77.
Doma?nea (Or?ova-Timí?oara) 315.
Domne?ti (Domne?ti-Bucure?ti) 243, 317.
Donici (Andronache) 15.
Dosios (Victoria) 177.
Dosofteiu (Mitropolitul) 13,
Dragomir (Ion) din §inca Veche (Fágára?-
Stalin) 127.
Draiman (Alexandru) din Berbe?ti (Sighet-
Baia Mare) 121.
Drägäsani 72, 259, 321.
Drägä?ani-Vla?ca 329.
Dräghici (Gheorghe) — Luca Damian 72,310.
Drághici (Manolache) 16, 126.
Drägoi (Anica) din Ponorel (Clmpeni-Gluj)
174, 175, 302.
Drägoi (Sabin V.) 31, 150, 156, 176, 254,
303, 319, 320.
Drägu? (Fägära?-Stalin) 163, 299.
Drägu? (Pätru) din Once?ti (Sighet-Baia
Mare) 253.
Dräuti (Ineu-Oradea) 325.
Dresda 147.
Drugä (Alexä) 314.
Dumitrache Läutaru 18.
Dumitrescu (Ion) 148, 152.
Dumitrescu (Nicu) 155.
Dumitru (Gavrila?) 90.
Dunärea 25.
Egipt 124.
Elvetia 97.
elvetian 39.
Enächescu (Gheorghe) din Bätrini (Telea-
jen -Ploe?ti) 313.
Enescu (George) 153, Fig. 70.
Enisala (Istria-Constanla) 86.
eston 39.
Europa 16, 30, 36, 71, 76, 97.
european 27, 76, 97.
Fägära? 24, 127, 163, 223, 227, 299, 313,
314, Fig. 43.
Fältieeni 164, 299, 305.
Feier (Florea al Solomnichii) din Hodac
(Reghin-Reg. Aut. Maghiarä) 48.
Feldioara (Fägära?-Stalin) 314.
Feldioara (Särma?-Cluj) 268, 324.
Feleacu (Cluj-Cluj) 30, 127.
Fere?ti (Vaslui-Ia?i) 50.
Fétis (F. J.) 47.
Fieraru (Iancu) din Orchestra Populará
« Barbu Läutaru Fig. 47.
Filimon (N.) 130.
Fira (G.) 259, 321.
Flechtenmacher 147.
Florea (Alexandru) din Näruja (Vrancea-
Gala(i) 128.
Florea (Ion) 178, 179, 274, 327.
Foc?ani 141, 312.
Forton (Stefan) din Cärpinet (Beius-Oradea)
261, 322.
Fotescu (Dimitrie) 141.
Fotino (Dionisie) 16.
francezi 36, 76.
Franca 76, 313.
fran$uz, franjea, fraiiRize?te 107, 119.
Frincu (Teofil) 41.
Frunzä (Maxim) 155.
Fundu Moldovei (Glmpuiung-Suceava) 57,
77, 86, 127, 154, 186, 305.
Furceni (Tecuci-Galati) 91, 155.
Gabor (Gheorghe) din Cäpilna de Jos
(Tirnäveni-Stalin) 200, 201, 307.
Galati 11, 60, Í26, 128, 166, 167, 191.
202, 312, 315.
Galinescu (Gavril) 28.
Gäe?ti 309.
Gänescu Boi^ä (Alexandru) 72.
Georgescu (Stelian L.) 31.
germane 45, 48.
geto-daci 9.
Gheroghitä (Ion I.) din Ple?u-Jitia (Rlm-
nicu Särat-Ploesti) 189, 306.
Ghibänescu (Gh.) 17.
Ghica (Grigore) 146.
Ghica (Ion) 18, 28, 151.
Ghicule?ti 151.
Gilort 194, 307.
Giuglea (G.) 48.
Giurescu (Const. G.) 9.
Giurgtu 143, 312, 329.
Glävaru (Marin) din Bechet (Gura Jiului-
Craiova) 258, 321.
Giimboca (Caransebe?-Timi?oara) 152.
Godine?ti (Ilia-Hunedoara) 78, 222, 313.
Golescu (Dinicu) 17.
Gole?ti 18.
Golopenita (A.) 133.
Gorj 300, 307.
gorjean, gorjenesc 86.
Goroveri (Artur) 86.
greci 106.
greco-latine 48.
Grigorie (F.piscop de Arge?) 142.
Gura Humorului 77.
Gura Jiului-Craiova 258, 321.
Gura Väii (Rimnicu Vilcea-Pite?ti) 91, 155.
Gurgu (Mihai) din Häläuce?ti (Pascani-Ia?i)
177, 303.
Gustav Adolf 142.
Haase (Karl) — Jupln Carlo * fäeätor de
forte-pianuri * 17, 147.
Haja-Diu( (Gheorghe) din Abrud (Clm-
peni-Cluj) 138, 255, 320.
-395-
Haraszti (ßmile) 92, 97.
Harea (Petre) 46.
Has de u 13.
Ha$eg 66.
Häläuce§ti (Pa§cani-Ia$i) 177, 303, 304.
Hälmagiu (GurahonJ-Oradea) 313.
Hebenstreit (Pantaleon) din Mersburg 97.
Heifetz (Iasha) 19.
Henri 107, 108, 144.
Hidl (Floare) 85.
Hir$a (Ploe$ti-Ploe$ti) 92.
Hlr§ova 100, 156, 235, 316.
Hodac (Reghin-Reg. Autonomä Maghiarä)
46, 48, 50, 66, Fig. 20.
Hodosiu (los.) 15.
Hongrie 107.
Horezu 105.
Horia 41.
Hotca (Gheorghe) din Negre$ti (Oa$-Baia
Mare) 132.
Hotteterre (Henri) 76.
Humor-Suceava 305.
Hunedoara 11, 33, 34, 51, 62, 66, 77, 78,
79, 80, 81, 87, 126, 136, 155, 172, 215,
222, 254, 313, Fig. 7, Fig. 38, Fig. 62,
Fig. 66.
hunedorean 78, 86, 313.
Hurjoi (Gheorghe) din Nereju (Vrancea^
Galati) 202, 308.
Hurmuzaki 106, 147.
Hu$i 140.
hutuli 55.
lablani(a (Or$ova-Timisoara) 315.
Iacob (Gheorghe I.) din Tudora (Boto$ani-
Suceava) 183, 305, Fig. 26.
Ialomi(a 19, 36.
Iambor (Adalbert) din Bahnea (Tlrnäveni-
Stalin) 268, 324.
Xanca (Corabia-Craiova) 154, 319.
Iancovici (Nica Iancu) 138.
Iancu Jianu (Bal$-Craiova) 257, 320.
Ia$i 6, 16, 17, 30, 50, 57, 66, 68, 71, 107,
125, 126, 133, 141, 143, 144, 147, 150,
154, 177, 315.
Ichim (Ion) din Enisala (Istria-Constanta)
86.
Idicel (Reghin-Reg. Aut. Maghiarä) 265,
266, 323.
Ienciu-Ciobanu (loan C.) din Plätäre^ti
(Bräne§ti-Bucure$ti) 187, 306.
Ignat (Maftei) din Birse§ti (Vrancea-Gala(i)
60.
Haria (Constantin) din Calu-Iapa (Piatra
.Neamt-Bacäu) 154.
Ileana (Lehliu-Bucure§ti) 245, 318.
Ilfov 328, 329.
Ilia-Hunedoara 78, 172, 222, 302, 313.
Hie (Gicä) din Cornätel (Drägä§ani-Pite$ti)
72.
Ille Muscalagiul — Ciungu din Drägä$ani 72.
Hie? (Iosif) din Poienile Glodului (Vi§äu-
Baia Mare) 186, 306.
Ilva (Näsäud-Cluj) 305.
Imperiul Roman 10.
Ineu-Oradea 325, 326.
Ioachim (Pavel) din Jebea-Brad Fig. 62
(vioristul).
loan Botezätorul 71.
Ionescu-Bucur (Alecu) diu Ileana (Lehliu-
Bucure§ti) 245, 318.
Ioni£ä (LogofätuI) 143.
Iordache Ana (Bucureçti) 155.
Iordache Luca (Stefan) v. Luca (Fänicä).
Iordanes 9.
Iovi^ä (Lu(á) din Dalci (Caransebeç-Timi-
çoara) 92, 229, 314, 315, Fig. 41.
Iovilä-Lntä (Ion) din Obreja (Caransebeç-
Timiçoara) 231, 315.
Ipsilante (Alexandru) 16, 98.
irlandezi 76.
Irod (Impáratul)) 71.
Istria 67, 86.
Italia 313.
italieni, italieneçti 18, 76.
IJic Jambalagiul 141.
Ivan (Pétrea) din Niculi(el (Tulcea-Con-
stanja) 79.
Jarnic (Dr. Urban loan) 76, 87.
Jgheabul Tätarului din Muntele Gol (Le$u-
Näsäud) 41.
Jidveiu (Tima ve ni-Stalin) 314.
Jilava-Bucureçti 82, 86.
Jiña (Sebeç-Hunedoara) 155, 156, Fig. 66.
Jinga (Florea Stan) din Reghiu (Vrancea-
Bîrlad) 128.
Jora (Mihail) 16, 302.
Junii Braçoveni 89.
Jurj (Irimia) din Pétilla-Dobreçti (Petro-
§ani-Hunedoara) 66.
Káldy (Gyula) 92.
Kalininsk 76.
Karlo (Jupîn) 17. V. Haase (Karl).
Kajarova (R. D.) 81.
Kestenberg (Leo) 47.
Kiazim (Grigore) 122.
Kiriac (D. G.) 164, 299, 301.
Kodály (Zoltán) 137.
Kogälniceanu (M.) 77.
Kotzebue (Wihelm) 146.
Kreuchely-Schwertberg 147.
Lache din Gaeçti 309.
Lache din Çtefaneçti-Vtlcea 321.
Lanner 146.
La(chescu (Isaia) din Bogütin (Or§ova-Ti-
miçoara) 46, 47.
Läcätu§ (Mihai) din Clmpulung-Suceava 53,
55, 58,117,155,180,181,304,305, Fig. 25.
Lâdeçti (Olte(u-Craiova) 204, 308.
Läscu§ (Lazar) din Cerbäl-Hunedoara 215,
313.
Lätäreju (Maria) din Leleçti (T!rgu Jiu-
Craiova) Fig. 50.
© 2014. GRAFOART
-396-
La^escu (Eufrosina) 147.
Lechin^a (Beclean-Cluj) 268, 324.
Lehliu-Bucure$ti 245, 318.
Leipzig 27, 47, 92, 106, 130, 323.
Leningrad 5.
Leon Voda 142.
Leonard Bancheru 119.
Le$u (Nas ud-Cluj) 41, 46, 123.
Leu (Craiova) 89.
levantin 77.
Licherdopol (I. P.) 143.
Ligeti (Gydrgy) 137, 324, 325.
Lingurar (Gh.) din Covasint-Arad 279, 327.
Lingurar-Granu (Todor) din Covasin£-Arad
276, 325, 326.
Lingurar-Ianu (Marian) din Cov5sin£-Arad
178, 179, 304, 325.
Lipova-Timi?oara 92, 319, 327.
Liszt (Franz) 28, 107, 108, 143, 144, 145,
146, 147, 151.
lituan 39.
Livezeni-Petro§ani 86.
Livni 95.
Londra 107, 309.
Lorea (Alexa) a lui Giuri 320.
Luca-Ban teanu (Ion) 138, 256, 320.
Luca (Damian) — Gheorghe Draghici 72,310.
Luca (Fdnica) — Iordache Luca (§tefan) 72,
73, 74, 154, 205, 309, 310, 329, Fig. 36.
Luca (Slmu) din Bozovici (Bozovici-Timi-
$oara) 138, 256, 320.
Lugoj 68, 93, 138, 148, 155, 254, 315, 319.
Lukinich (E.) 323.
Lunca§i-Halauce§ti (Pa§cani-Ia?i) 304.
Luncavtya (Or§ova-Timi§oara) 315.
Lungani (Tirgu Frumos-Ia$i) 154.
Lungu (Constantin) din Bezdead (Pucioasa-
Ploe§ti) 154.
Lup (Ion) din Idicel (Reghin-Reg. Aut.
Maghiara) 265, 266.
Lupu Harmonistu 95.
Lupu (Ion) din Mohu-Sibiu 260, 322.
Lucian (Ana) — Ana Lonului (a lu Lonu
Lu^ianului) din Dragu§-F gSra$ 163, 299.
Luzzato 144.
Macarie din Pite§ti 127.
Macedonia 309.
Madu$a (Traian) din AIm §-SMi$te (Ilia-
Hunedoara) 172, 302.
Magda (PStru) din Muncelul Mic (Ilia-
Hunedoara) 86.
Manea (Gheorghe) din Trestieni (Cimpina-
PIoe$ti) 86.
Manuc 47.
Maramure? 28, 39, 53, 61, 120, 132, 149,
306, 319.
maramure$eni 12, 28, 39, 42, 55, 119, 120,
121, 306, 319.
Marcu (Boris) 8, 164, 168, 172, 174, 180,
181, 187, 194, 200, 201, 202, 204, 214,
222, 223, 227, 228, 231, 235, 246, 258,
261, 300.
Marcu (George) 156.
Marea Neagrà 25, 309.
Marga (Caransebeç-Timiçoara) 315.
Marian (Sim. Fl.) 41.
Martin (Cràciun) din Covàsin^-Arad 325.
Martin (Pâtrul) al lui Granu din CovàsinÇ-
Arad 276, 325, 326.
Martin (Vasile) al lui Granu din Covàsin^
Arad 276, 325, 326.
Martinescu (Gheorghe Staicu) din Baia
de Aramâ-Craiova 78.
Martînov (I.) 153.
Mathesius (Andreas) 33.
Mavrocordât (Didila) 144.
Mavrodin (Alexandria-Bucureçti) 46.
Maxim (Constantin) 154.
Mâlâeçti (Teleajen-PIoeçti) 312.
Màrlinâ (Marin) din Teiç-Tîrgoviçte 246,
316, 318.
Mehadica (Orçova-Timiçoara) 152.
Merenii de Sus (Videle-Bucureçti) 287.
Mersburg 97.
Mihai Viteazul 142.
Mihàilà (Ion) din Palanca (Moineçti-Bacàu)
90, 91, 155, Fig. 37.
Miháilescu-Mihelini (Dumitru) din Iaçi 30.
Mihàilescu (S.) 46.
Militz 147.
Milu-Ioçca (Iosif) din Mehadica (Orçova-
Timiçoara) 152, Fig. 44.
Miniç (Lipova-Timiçoara) 327.
minoritâli nationale 55, 123.
Mirceçti 144.
Miroslàveçti (Paçcani-Iaçi) 304.
Mîzgâ din Çtefâne§ti-Vîlcea 321.
Mîzgoi Floríca din Bàtrîni (Teleajen-Ploeçti)
Fig. 1.
moa^à 303.
Mogoçani (Gilort-Craiova) 194, 307.
Mohu (Sibiu-Stalin) 260, 322.
Moineçti-Bacàu 90.
Moldavia 107.
Moldavie 71, 107.
Moldova 11, 12, 13, 14, 17, 28, 30, 32, 34,
35, 36, 42, 43, 44, 55, 57, 61, 68, 70,
71, 77, 78, 79, 80, 95, 98, 99, 103, 106,
119, 123, 125, 126, 140, 143, 147, 148,
149, 150, 300, 301, 304, 309.
Moldo-Valachia 107.
moldovenesc 73, 143, 304, Fig. 22, Fig. 26,
Fig. 27.
moldoveni 39, 42, 46, 62, 140, 147.
Molnàr (Antal) 323.
Moscova 5, 318.
Motraç (Marin) din Blidari-Gâeçti Fig. 23.
Mo^àescu 308.
moii 41.
Muncelul Mic (Ilia-Hunedoara) 86.
Munteanu-Covaci (Pàtru^) din Livezeni-
Petroçeni 86.
Munteanu-Mànole (Ion) din CovásinJ-Arad
274, 279, 325, 327.
muntenesc 73, 80, 81, 143.
-397 -
hum te ni 32, 39, 42, 62, t08, 133, 141.
Muntenia 11, 12, 30, 32, 36, 39, 42, 43, 61,
71, 77, 87, 98, 99, 103, 106, 119, 123,
126,132,133,140, 141, 143, 147, 148, 149,
150, 315, 320, 327, Fig. 45, Fig. 46.
Mun^ii Apuseni 9, 11, 39, 41, 42, 136,
Fig. 13.
Muntil Bistritei 39.
Mun^ii Oaçului 39.
Muntii Kodnei 39.
Mtintii Tarcaului 39.
Mun(ii Vrancei 39, 42.
Mura (Ion) clin Rosia Noua (Lipova-Timi-
çoara) 92.
Murgu (Ion) din Caransebeç 152.
Muscan (Iacob) din Covásint-Arad 276,
279, 325, 327.
Muscel 316.
Muçca (Clmpeni-Cluj) 127.
Muçlea (Ion) 31, 40, 89.
Muçuleac (Gheorglie) din Fundu Moldovei
(Gîmpulung-Suceava) 77, 78, 86.
München 6.
Nadaç (Ineu-Oradea) 326.
Nandi 95.
napolitani 76.
Nanescu 151.
Näruja (Vrancea-Gala(i) 128.
Näsäud 41, 57, 123, 305, Fig. 5.
nasäudean 46.
Neaga 318.
Neajlov 309.
Nectarie al Ungro-Vlahiei (Mitropolitul)
141.
Nederescu (Costicä) din Glejani (Videle-
Bucureçti) 280, 328.
Negreçti (Oas-Baia Mare) 132.
Negreçti (Piatra Neamt-Bacäu) 91, 155.
Nemciuc (Trifänucä) din Dein (Cîmpulung-
Suceava) 184, 305.
Nemtie 16.
neogreceçti 10.
neoslave 10.
Nereju (Vrancea-Gala(i) 202, 308.
Nerone (împüratul) 76.
Netcu (Florea) din Turnu Mägurele 155.
Neufchâtel 71.
New York 309.
Nicolae Petru Voevod 143.
Niçolescu (Clucerul Alecu) din Rlmnic 17.
Nicolescu (Miron) 15.
Nicopole 316.
Niculescu (Yasile) 30.
Niculitel (Tulcea-Gonstanta) 79.
Niga (Leontina) a lui Gostan din Deia
(Cîmpulung-Suceava) 184, 305.
Nisa 36.
Nistor (Ghcorghe) din Spulber (Vrancea-
Galati) 191.
NiÇâ Puçtu 95.
Novaci-Craiova 155.
Nürnberg 48.
Oaç 132, 174, 302.
Obreja (Caransebeç-Timiçoara) 231, 315.
Oceania 30, 71.
Olaneçti (Rîmnicu Vîlcea-Piteçti) 309.
Olarescu (Petre) din Timiçoara 155.
Oil anescu (Dimitrie G.) 15, 16, 17, 18, 144,
147, 150.
oltenesc 80, 119.
olteni 62, 67, 120, 133, 148. 308, 318, 319.
Oltenia 11, 12, 19, 31, 61, 62, 69, 72, 77,
78, 79, 80, 81, 98, 99, 106, 126, 132,
133, 149, 307, 315, 319, 320, Fig. 40.
Oltet (Fâgàraç-Stalin) 314.
Oltetu-Craiova 204.
Onceçti (Sighet-Baia Mare) 253.
Oprea (Ion) 72.
Oradea 30, 78, 79, 126, 261.
Oravita 67, 138, 149, 155, 255, 315.
Oraçanu (N. I.) 71.
Orâçtioara (Orâçtie-Hunedoara) 155.
Orient 13, 17.
oriental 14, 150.
Orientul Apropiat 98.
Orlov (fosta Gubernie) 95.
Orçova 46, 77, 78, 314, 315.
Osipov (D. I.) 6.
Ostrov-Greci (Balç-Craiova) 71.
oseni 39, 42.
otomane 10, 77.
Palanca (Moineçti-Bacàu) 90, 155.
Pan 71, 151.
Panait Harmonistu 95.
Pann (Anton) 16.
Pantazeseu (C. Dan) 150.
Pantea (Iordan) din Caravanet (Turnu
Magurele-Bucureçti) 131.
Papuc (Ion) din Beciu (Beceni-Ploeçti)
211,. 311, 312.
Paraiciuc 117.
Paris 47, 92, 107, 147, 309, 318.
Parpalä (Nicolae) din Vîrtoapele-Bucureçti
155.
Pa§cani-Ia§i 177, 303, 304.
Paçcanu (Alecu) 16, 126.
Pádureanu (Savu) 309.
pädureni 78.
Pänade (Tlrnäveni-Stalin) 314.
Pätruca-Giura (Nicolae) din Belinl (Lugoj-
Timiçoara) 254, 319.
Päturicü (Ion) din Teïç-T.îrgo viste 237, 280,
316, 317, 328, Fig. 46.
Pauliç (Lipova-Timiçoara) 319, 327.
Päunescu (Mielu lui Päun) din Broçteni
(Urziceni-Bucureçti) 73.
Pera 314.
Pera-Constantinopol 309.
Pera (Ion) din Páuli§ (Lipova-Arad) 279,
319, 327.
Peristeli (Iancu) 16, 126
persan 72.
Persia 124.
perso-arab 72, 105.
© 2014. GRA FOAHT
-398-
Perçai (Gheorghe) din Pogoanele-Ploeçti 72.
Peçteana Jiu (Tîrgu Jiu-Craiova) 120.
Petcu Stoian Jipa din Niculitel (Tulcea-
Constanza) Fig. 28 (exécutant din caval
bulgâresc).
Peticilà (Ion) din Bàtrîni (Teleajen-Ploeçti)
Fig. 39.
Petra (Ion) din Hodac (Reghin-Reg. Aut.
Maghiarâ) 46.
Petrache (Logofátul) 126, 143, Fig. 1,
Fig. 55.
Petrescu (Ifrim) din Hîrça-PIoeçti 92.
Petrescu-Malacu (Dumitru) 72.
Petrila-Dobreçti (Petrosani-Hunedoara) 66.
Petroçani 66, 86.
Petru-Tincu (Vasile) — Cap de Cal din
Ciuta (Caransebeç-Timiçoara) 232, 233,
234, 315.
Piatra Neam£ 133.
Pipirig (Tîrgu Neam^-Bacau) 133.
Piteçti 24, 39, 68, 127, 155, 259, Fig. 15,
Fig. 61, Fig. 64, Fig. 67.
Pîrvan (Vasile) 9.
Pîrvescu (Pompiliu) 6, 148.
Pîrvu-Horia (Vasile) din Dalci (Caransebeç-
Timiçoara) 152.
Pîrvulescu (Vasile) din Cîmpofeni (Tîrgu
Jiu-Craiova) 84, 86.
Plâtàreçti (Brâneçti-Bucureçti) 82, 187, 306.
Pleçu-Jitia (Rîmnicu Sàrat-Ploeçti) 189,306.
Ploesti 39, 67, 72, 78, 79, 92, 122, 123,
127, 154, 155, 189, 191, 211, 214, 237,
238r 239, 240, 241, 246, 306, 309, Fig.
2, Fig. 39, Fig. 51, Fig. 69.
Pobirci (Const.) din Bîrsesti (Tîrgu Jiu-
Craiova) 132.
Poboru (Vedea-Piteçti) 72.
Pocan (Valeriu) din Câplina de Jos (Tîr-
nâveni-Stalin) 200, 201, 307.
Pocluça (Beiuç-Oradea) 78.
Pogoanele-Ploeçti 72.
Poiana Stampei (Vatra Dornei-Suceava) 58.
Poienile Glodului (Viçâu-Baia Mare) 186,
251, 306.
polonez 39.
Polonia 153, 310, 313.
Pompieru 309.
Ponorel (Cîmpeni-Ciuj) 174, 175, 302.
Pop (Mihai) 133.
Popescu (Petre) din Tega (Cislàu-Ploeçti) 154.
Popovici (Timotei) 6, 43.
Popovici (Vasile) 164.
Porojan (Vasile) 28.
portughezii 76.
Poseçti (Teleajen-Ploeçti) 312.
Posluçnicu (Mihai Gr.) 141, 144.
Potra (George) 140, 144, 147,
Praetorius (Michael) 27, 48.
Praga 318.
prahovean 86.
Pralea (Lúea) din Leçu-Nâsànd 123.
Preda (Gheorghe) din Bertea (Teleajen-
Ploeçti) 67.
pre-romane 48.
Preziosi 86, 156.
Prichici (C. Gh.) 98.
PriiipàJ (Bozovici-Timiçoara) 176, 303.
Principale 16, 17, 71, 106, 107, 119, 140,
147, 150.
Proca-Ciortea (Vera) 258.
Prodan (D.) 41.
Provinciile Danubiene 151.
Prusia 147.
Puceanu (Ion) din Teiç-Tîrgoviçte 130.
Puicâ (Alexandru) 154.
Putna 306.
Quinet (Edgar) 147.
Rada (Ion) din Caransebeç 315.
Radu Anghel din Greci 24.
Raffet 143, Fig. 58.
Rasoveanu (V.) din Cîmpofeni (Tîrgu Jiu-
Craiova) 172, 301.
Ràbulea (Silviu) dm Mogoç (Gîmpeni-Cluj)
Fig. 53.
Ràchitova (Oravila-Timiçoara) 68.
Râdàuti-Suceava 305.
Râdoeçti (Olteni-Bucureçti) 154.
Ràdulescu (sotii) 95.
Râgàlie-Bribinel (Pîrvan) din Clejani (Vi-
dele-Bucureçti) 280. 328.
Reghin 46, 48, 50, 265, 266, 323.
Reghiu (Vrancea-Galati) 128.
Reg. Aut. Maghiarâ 265, 266.
Reçita 314.
Retiçu (Agnita-Stalin) 66.
Riegler-Dinu (Dr. Emil) 55.
Ristea (Dumitru P.) din Jilava-Bucureçti
82, 86.
Rizea (Nicolae) 94.
Rîmboi (Gheorghe) din Slmbàta de Sus
(Fagâraç-Stalin) 24.
Rîmnicu Sàrat 189, 306, 312.
Rîmnicu Vîlcea 91, 321.
Rîncezi (Teleajen-Ploeçti) 312.
Rîçnoveanu (Vasile) din Trestieni (Cîmpina-
Ploeçti) 86, 191.
Rociu (Costeçti-Piteçti) 133.
Roman 150.
Romana^i 90, 320.
romanii 76, 106.
Roçia Nouà (JLipova-Timiçoara) 92.
Roçiile (Oltetu-Craiova) 155.
Roçu (Mihalache) 71.
Rotopàneçti (Fâlticeni-Suceava) 164, 299,
R, P. Bulgaria 153, 310.
R. P. Gehoslov.acia 153, 310.
R. P. Chinezâ 310.
R. P. Polonà 153, 310.
R. P. Ungarà 153, 310.
Rucâr (Fàgâraç-Stalin) 314.
Rudàreanu (Iliulà) 92.
Ruieni (Caransebeç-Timiçoara) 315.
Ruja (Ionel) din Streml (Alba-Hunedoara)
263, 323.
-399-
ruse§ti 122.
Rusia 147, 313-
ru§i 95, 147.
Sachelarie (Adriana) 92, 200, 201, 228.
Sachs (Prof. Dr. Curt) 27, 47, 59, 92,
97, 133.
Saco§u2 Mare (Lugoj-Timi$oara) 93, 155.
Salomeea 71.
Sandu (Ni*ä) 47.
Sarcea (Tudor) din lauca (Corabia-Craiova)
154, 319.
Saul (fmpäratul) 105.
Säcieni (Ro§iorii de Vede-Bucure§ti) 131.
Säulescu 144.
Sävir§in (Lipova-Timi§oara) 325.
Sbiera 76.
scandinav 39.
Scaune (cartier ln Bucurejti) 151.
Scheffler 98.
Schinä (Mihai Ion) din Orchestra Populará
« Barbu Láutaru » Fig. 48.
Schumann (Clara) 147.
Schumann (Robert) 147.
Schunda (József V.) 92. 98, 99.
sco^ienii 76.
Sebe§-Hunedoara 155, 254, Fig. 66.
Seghedin 92, 314.
Seneca 76.
Serbia 309.
Sflntu Gheorghe (Sf. Gheorghe-Reg. Aut.
Maghiarä) 307.
Sibiu 6, 17, 62, 107, 147, 155, 260, 303, 322.
Siebenbürgen 106, 130.
Sighet 253.
Sihlea (Rtmnicu Särat-Ploe§ti) 306.
Slmbäta de Sus (Fágára§-Stalin) 24, 314.
Singeorgean-Partenie (Gheorghe) din Co-
väsint-Arad 178, 179, 274, 304, 325.
sirbi 78, 87, 88, 122.
Slatina 31, 301, 321.
slavi 76.
slavo-romln 13.
Smara 309.
Smaranda-§epte Sale 147.
Smirna 309.
Smolensk 76.
Sofia 81.
Sora (lustin) din Ticvaniul Míe (Oravi^a-
Timisoara) 67, 68, 155, 156.
sovietice 122.
spanioli 76.
Spulber (Vrancea-Galati) 191.
Stahl (H. H.) 11.
Stalin 163, 200, 201, 223, 227, 228, 260,
268.
Stamate (Constantin) 125.
Stan (Nie.) din Arefu (Curtea de Arge§-
Pite$ti) 50.
Stänescu (Nicu) 310.
Stäni$ (Todor) din Godine$ti (llia-Hune-
doara) 78, 222, 313.
Stä ni§ (Virgil) din Almä§ Sálate (Bia-
Hüne doara) 172, 302.
Stoia (Achim) 260, 322.
Stoian Cobzaru 141.
Stoian sin Ionlcä 141.
Stradivarius 127.
Strassburg (Paul) 142.
Strauss 146.
Stremt (Alba-Hunedoara) 263, 323.
Stroescu (Iancu) 133, 257, 262, 320, 32^
Stroeçti (Ttrgu Jiu-Craiova) 164, 300.
Stürza (Grigore) Beizadea-Vijel 133.
Stürza (Neculai) 144.
Stürza (Sandu) 141.
Sturza-Vodä 147.
Suceava 40, 52, 57, 58, 68, 77, 78, 79, 80,
117, 123, 149, 154, 155, 164, 180, 181,.
183, 184, 186,' 304, 305, Fig. 3, Fig. 8,
Fig. 14, Fig. 25, Fig. 26, Fig. 27, Fig. 65,
Fig. 68.
Sucevi^a 105.
Suciu de Sus (Läpu§-Baia Mare) 154.
Suetoniu 76.
Sulifeanu (Zeli) 184.
Sulzer (Franz Joseph) 16, 17, 52, 71, 98,
143.
Su^u (Rudolf) 144.
Szabolcsi (Bence) 137.
Szamöskozi (§tefan) 142.
Szathmary Fig. 57.
§andru (Nicolae) din Vi§tea de Joa
(Fâgâraç-Stalin) 223, 227, 313, Fig. 43.
Çaru Dornei (Vatra Dornei-Suceava) 58.
$epte Sate (Smaranda) 147.
Serbàneçtii de Jos (Potcoava-Piteçti) 31.
§inca Veche (Fâgàraç-Stalin) 127.
Çiria-Arad 304.
§otropa (A.) 92.
§tefan (Gheorghe) din Bucureçti 78, 82, 86.
§tefäne$ti (Dràgâçani-Piteçti) 259, 321.
Stirbulescu (Dimitrie) 127.
Çumen-Bulgaria 81.
$ulu (Mih. Gr.) 17.
Tache (Grigore) 155, Fig. 51.
Tanenberg 27.
Tar^a (Petru) din Buruene (Ilia-Hunedoa-
ra) 155.
Tayber (Elena) 147.
Tayber (Ermiona) 147.
tätari 10, 41, 89.
Tätaru (Cähnä(ui-Galati) 11.
Tätaru (Gheorghe) 104.
Tecuci 91, 155.
Tega (Cislàu-Ploeçti) 154.
Tei§(Tlrgovi$te-Ploe§ti) 105, 110, 127, 130,
238, 239, 240, 241, 246, 316, 317, 318,
328.
Teleajen-Pioe ti 67, 214, Fig. 69.
Teleorman 328.
Teodorescu (G. Dem.) 105.
Teodorescu (T.) 71.
Teuçeanu (Ni$ä) din Tei§-Tirgovi§te 127.
© 2014. GRAFOART
-400-
Theopomp 9.
Ticvaniul Mic (Oravita-Timi?oara) 67, 68,
155, 156.
Timisoara 67, 122, 136, 150, 155, 176,
178, 179, 229, 231, 232, 233, 234, 254,
255, 256, 274, 276, 279, 300, 301, 314,
315, Fig. 41, Fig. 44.
Tincu-Petru (Vasile) — Gap de Cal din
Ciuta-Caransebe? 232, 233, 234, 315.
Titole (solii) 95.
Ti(ä (Miticä) din Läde?ti (Olte^u- Craiova)
308.
Tinjalä v. Pooeslea lui T.
Tirgovi§te 105, 110, 127, 130, 133, 287,
238, 239, 240, 241, 246, 317, 318, 328.
Tirgu Jiu 44, 79, 84, 120, 164, 172, 192,
300, 301, 307, 319, Fig. 63.
Tirgu NeamJ 133.
Tirnave 66.
Tirnäveni 200, 201, 228, 268, 307, 314, 324.
Toader (Paharnicul) 15.
Tocaru (Victor) 23.
Tolstoi 147.
Torna (Marin) din Victoria (Cälmä£ui-
Galati) 166, 167, 300.
Toplita-Reg. Aut. Maghiarä 57.
Transilvania 66, 125, 138, 316.
Träistatu (Tudor) din Turnu Mägurele 155.
Trätyä-Bräila 72.
Trei Scanne 306.
Trestieni (Cimpina-Ploe?ti) 86, 191.
Trifan (Ion) din Tebea-Brad Fig. 62 (cla-
rinetisul).
Trip (Oa?-Baia Mare) 174, 302.
Trossingen (Würt.) 94.
Tudora (Boto?ani-Suceava) 183, 305.
Tudora?cu (Stävärache D.) din Dobroslä-
veni (Car acal-Craiova) 28, 168, 301,
Fig. 4.
Tudose (Grigore) din Leu-Craiova 89, 90.
Tulcea 77, 79, 316.
turc, turcesc 14, 15, 17, 72, 89, 126, 142,
150, 327, 328.
Turcia 124.
turco-tätarii din Dobrogea 89.
Turda 30, 303.
Turnu Mägurele 131, 155.
Turnu Severin 315.
Tara Ha$egului 24, 64.
Tara Modler 42, 303, Fig. 11, Fig. 52,
Fig. 53.
Tara Näsäuduiui 41.
Tara Oa?ului 40, 132, 149, 302, Fig. 10,
Tara Oltiilui 24, 32, Fig. 32, Fig. 42.
Tara Homineascä 14.
Tara Vrancei 60, 128.
Tarigrad 14, 77, 142.
Talärä (Emil) 155.
Täranu (Petre) din Fundu Moldovei (Ctmpu-
lung-Suceava) Fig. 65 (cobzarul).
Teghe$-Domne§ti (Domne?ti-Bucure?ti) 243,
317.
ligani 10, 16, 17, 18, 34, 71, 107, 140,
141, 142, 144, 146, 147, 148, 151, 152,
316.
ligani ursari 34.
(iganesc, lig5ne§te 127, 145.
Ucea (Fag£ra§-Stalin) 314.
Ucraina 76.
ucrainean, ucraineni 39, 95, 105.
Udiia (Hie) 96.
Ungaria 107, 153, 310.
ungur 76, 97, 103, 107, 148.
ungureni 62.
urigure§te 99, 101, 102.
Ureche (Grigore) 77.
Ureche (Vasile) din Botosani 15.
U.B.S.S. 153, 310, 318.
Ursu (Gheorghe a lui Chifor) din Fundu
Moldovei (Clmpulung-Suceava) 186, 305.
Ursu (Mihai) din Poiana Stampei (Vatra
Dornei-Suceava) 58.
Urziceni- Bucure§ti 73.
Uzbekistan 5.
Vadu Oii (Hlr§ova-Constanla) 155, 156.
Valachie 71, 107.
Valahia 16, 71.
Valea Almajului 149, 303.
Valea Oltului 35, 72.
Valea Mure$ului 136, 149, 304, 325, 326.
Valea Timocului 13.
Valerio (T.) 136.
Vancea (Zeno) 152.
Varga (Ion) — Nu|i Jiga din Ciumbrud
(Aiud-Ciuj) .263, 323.
Var?ovia 309, 310.
Vaslui 50* 312.
Vatra Dornei 40, 57, 58, 305.
Va^a (Brad-Hunedoara) 313.
VScSrescu (Ienaki^a) 142.
VSdeanu (Ni^S) din Baile?ti-Craiova 68.
Vedea-Pite?ti 24.
Velceanu (Iosif) 150.
Velescu (Iosif) 47, 66.
Venecia 16, 77, 318.
Veniamin (Episcopul Hu?ilor) 140.
Veniamin (Mitropolit al Moldovei) 17, 140.
Verendin (Or§ova-Timi?oara) 315.
Viciu (Alexiu) 44.
Victoria (C51m§*ui-Galati) 166, 167, 300.
Videle-Bucure$ti 280, 287, 317, 328, 329.
Vidu din Covasin^-Arad 327.
Vidu (Ana) din Poclu$a (Beiu?-Oradea) 78.
Vidu (Mo?) din R chitova (Oravi$a-Timi-
?oara) 68.
Viena 16, 40, 133, 147.
vienez, vienez 95, 147.
Vienne 107.
Viscan (Nic) din Tebea-Brad Fig 62 (violon-
eelistul).
Vi?5u 186, 251, 306.
Vi§tea de Jos (F gara?-Stalin) 223, 227,
313, Fig. 43.
-401-
Vistea de Sus (Fagára§-Stalin) 313.
Viicea 35, 156, 308.
Virtoapele-Bucure^ti 155.
Vlad (N. M.) din Mavrodin (Alexandria-
Bucure$ti) 46.
Viadigherof (Pando) 19.
Vla§ca 328, 329.
Vládilá-Taligá (Tudor) din Dáeni (Hir$ova-
Constan^a) 100, 235, 316.
Voicu (Stolnicul) 17.
Vopiscas 76.
Voronet (Gura Humorului-Suceava) 105,
Fig. 49.
Vrancea 60, 128, 193, 192, 202, 308.
vrtnceni 68.
Wachman 147.
Walachia 107.
Weiss (Rodica) 200, 201, 223, 227, 228,258.
Welch 59.
Wien 16.
Wiest 147.
Wilkinson (W.) 107, 143.
Wolfenbütel 27.
Zaberca (Hie) din Prilipâ^ (Bozovici-Timi-
çoara) 176, 303.
Zach (Th) 133.
Zamfir (Constantin) 8, 112, 116, 118, 150,
177, 183, 184, 243, 245, 280, 317.
Zimnicea 123, 165.
Zlotea (Ion) — Cobzar Batrln din Xeghe$~
Domneçti (Domençü-Bucureçti) 110,112,
114, 115, 116, 118, 154, 243, 245, 317,
318, Fig. 45.
Zuicà (Toma) din Caracal 262, 322.
© 2014. GRAFOART |
| any_adam_object | 1 |
| author | Alexandru, Tiberiu 1914-1997 |
| author_GND | (DE-588)1104200082 |
| author_facet | Alexandru, Tiberiu 1914-1997 |
| author_role | aut |
| author_sort | Alexandru, Tiberiu 1914-1997 |
| author_variant | t a ta |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043464366 |
| ctrlnum | (OCoLC)952041867 (DE-599)BVBBV043464366 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043464366</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160621</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">160316s2014 xx agl| |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786067470031</subfield><subfield code="9">978-606-747-003-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)952041867</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043464366</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Alexandru, Tiberiu</subfield><subfield code="d">1914-1997</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1104200082</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Instrumentele muzicale ale poporului romîn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Instrumentele muzicale ale poporului român</subfield><subfield code="c">Tiberiu Alexandru</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Grafoart</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">402 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Notenbeispiele</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Les instruments de musique de peuple roumain</subfield></datafield><datafield tag="534" ind1=" " ind2=" "><subfield code="c">1956</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung auf Französisch unter dem Titel: Les instruments de musique du peuple roumain</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Musical instruments / Romania</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Folk music / Romania</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volksmusikinstrument</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117397-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volksmusik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063854-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Rumänien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Volksmusik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063854-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Volksmusikinstrument</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117397-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="775" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Faksimile von</subfield><subfield code="t">Instrumentele muzicale ale poporului romîn</subfield><subfield code="d">Bucureşti : Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, 1956</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028881522&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028881522&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.66</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028881522</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Rumänien Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd |
| geographic_facet | Rumänien |
| id | DE-604.BV043464366 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-03-16T07:01:04Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786067470031 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028881522 |
| oclc_num | 952041867 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 402 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Grafoart |
| record_format | marc |
| series2 | Les instruments de musique de peuple roumain |
| spelling | Alexandru, Tiberiu 1914-1997 Verfasser (DE-588)1104200082 aut Instrumentele muzicale ale poporului romîn Instrumentele muzicale ale poporului român Tiberiu Alexandru Bucureşti Grafoart 2014 402 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Les instruments de musique de peuple roumain 1956 Zusammenfassung auf Französisch unter dem Titel: Les instruments de musique du peuple roumain Musical instruments / Romania Folk music / Romania Volksmusikinstrument (DE-588)4117397-1 gnd rswk-swf Volksmusik (DE-588)4063854-6 gnd rswk-swf Rumänien Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd rswk-swf Rumänien (DE-588)4050939-4 g Volksmusik (DE-588)4063854-6 s Volksmusikinstrument (DE-588)4117397-1 s DE-604 Faksimile von Instrumentele muzicale ale poporului romîn Bucureşti : Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, 1956 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028881522&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028881522&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister |
| spellingShingle | Alexandru, Tiberiu 1914-1997 Instrumentele muzicale ale poporului român Musical instruments / Romania Folk music / Romania Volksmusikinstrument (DE-588)4117397-1 gnd Volksmusik (DE-588)4063854-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4117397-1 (DE-588)4063854-6 (DE-588)4050939-4 |
| title | Instrumentele muzicale ale poporului român |
| title_alt | Instrumentele muzicale ale poporului romîn |
| title_auth | Instrumentele muzicale ale poporului român |
| title_exact_search | Instrumentele muzicale ale poporului român |
| title_full | Instrumentele muzicale ale poporului român Tiberiu Alexandru |
| title_fullStr | Instrumentele muzicale ale poporului român Tiberiu Alexandru |
| title_full_unstemmed | Instrumentele muzicale ale poporului român Tiberiu Alexandru |
| title_short | Instrumentele muzicale ale poporului român |
| title_sort | instrumentele muzicale ale poporului roman |
| topic | Musical instruments / Romania Folk music / Romania Volksmusikinstrument (DE-588)4117397-1 gnd Volksmusik (DE-588)4063854-6 gnd |
| topic_facet | Musical instruments / Romania Folk music / Romania Volksmusikinstrument Volksmusik Rumänien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028881522&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028881522&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT alexandrutiberiu instrumentelemuzicalealepoporuluiromin AT alexandrutiberiu instrumentelemuzicalealepoporuluiroman |