The translation and translator of the Peshitta of Hosea:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Leiden
Brill
[2015]
|
| Series: | Monographs of the Peshitta Institute Leiden
volume 21 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | VIII, 369 Seiten |
| ISBN: | 9789004288300 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043377190 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160222 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160218s2015 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789004288300 |c Print |9 978-90-04-28830-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)956467600 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043377190 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-384 | ||
| 084 | |a BC 6815 |0 (DE-625)9579: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Tully, Eric J. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The translation and translator of the Peshitta of Hosea |c by Eric J. Tully |
| 264 | 1 | |a Leiden |b Brill |c [2015] | |
| 300 | |a VIII, 369 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Monographs of the Peshitta Institute Leiden |v volume 21 | |
| 630 | 0 | 7 | |a Peschitta |0 (DE-588)4132697-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Hosea |0 (DE-588)4025910-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Hosea |0 (DE-588)4025910-9 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Peschitta |0 (DE-588)4132697-0 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-04-28831-7 |
| 830 | 0 | |a Monographs of the Peshitta Institute Leiden |v volume 21 |w (DE-604)BV042591444 |9 21 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028795970&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028795970&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028795970 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804175941827559424 |
|---|---|
| adam_text | In The Translation and the Translator of the Peshitta of Hose a, Eric J. Tally
offers the first study of the Peshitta conducted by means of insights
and methods from the discipline of Translation Studies. Every
translator leaves traces of interference in the course of the translation
process. Just as the ancients made one kind of ceramic jug or bronze
incense stand and not another, the translation is a literary artifact
in which the translator has crafted a text that reflects his or her own
values and technique. This investigation analyzes that interference
(seen in the form of translation shifts), categorizes it, and draws
conclusions with implications for textual criticism, Translation
Studies, historical reconstruction, and the history of interpretation.
The author argues that the Peshitta was translated from a Hebrew
text similar, but not identical to, the Masoretic Text and was also
influenced by readings from the Greek Septuagint, The study
concludes with a socio-historical profile of the translator.
Contents
Acknowledgements IX
Abbreviations x
1 Introduction: A New Vantage Point for the Study of the Peshitta of
Hosea i
The Peshitta as a Translation and as an Ancient Version of the
Bible 2
Previous Research on the Peshitta of Hosea 7
Present Study 12
2 The Study of the Peshitta in the Context of Translation Studies 15
Models for Inductive Translation Analysis 16
A Causal Model of Translation 23
The Causal Model as an Organizational Framework for Initial
Hypotheses 25
The Causal Model as a Methodological Framework for Translation
Research 31
3 Translated Text: A Textual Commentary on P-Hosea 38
Basic Correspondences 38
Sequential Analysis 52
4 Translation Act: The Translator s Operational Norms 230
Operational Norms when the Translator Understands the Source
Text 231
Obligatory Shifts 235
1 Standardization 236
2 Simplification 240
3 Syntactical Explicitation 243
4 Exegetical Explicitation 247
5 Interpretive Adjustments 257
Operational Norms when the Translator May Not Understand the
Source Text 267
Summary and Conclusions 274
Rank 274
Quantitative Agreement 276
Consistency of Equivalents 277
Motivation for Shifts 278
VIII
CONTENTS
5 Translation Event: The Translator s Preliminary Norms 282
Unique Agreements between p and G against mt 283
Agreements Due to Translational Polygenesis 284
Agreements Due to Common Exegetical Tradition 288
Agreements Due to Direct Dependence 291
Conclusions 297
Unique Agreements between p and T against mt 298
Agreements due to Translational Polygenesis 300
Agreements Due to Exegetical Tradition 305
Agreements Due to Direct Dependence 309
Conclusions 311
Unique Agreements between p, g, and t against mt 311
Agreements Due to Translational Polygenesis 311
Agreements Due to Exegetical Tradition 313
Conclusions 315
p s Source Text 315
The Relationship between p s Hebrew Source Text and M t 316
Conclusions 325
6 The Translator and His Socio-cultural Context 327
The Translator s Overall Concept of Translation 327
The Translator s Religious and Cultural Identity 329
The Target Readership and Goals of the Translation 334
Conclusion 337
Translation Studies and Ancient Translations of the Bible 337
Areas for Further Research 339
Bibliography 341
Index of Modem Authors 353
Index of Ancient Literature 356
Index of Subjects 366
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Tully, Eric J. |
| author_facet | Tully, Eric J. |
| author_role | aut |
| author_sort | Tully, Eric J. |
| author_variant | e j t ej ejt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043377190 |
| classification_rvk | BC 6815 |
| ctrlnum | (OCoLC)956467600 (DE-599)BVBBV043377190 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01808nam a2200385 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043377190</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160222 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160218s2015 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004288300</subfield><subfield code="c">Print</subfield><subfield code="9">978-90-04-28830-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)956467600</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043377190</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6815</subfield><subfield code="0">(DE-625)9579:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tully, Eric J.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The translation and translator of the Peshitta of Hosea</subfield><subfield code="c">by Eric J. Tully</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">[2015]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 369 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Monographs of the Peshitta Institute Leiden</subfield><subfield code="v">volume 21</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Peschitta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132697-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Hosea</subfield><subfield code="0">(DE-588)4025910-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Hosea</subfield><subfield code="0">(DE-588)4025910-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Peschitta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132697-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-04-28831-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Monographs of the Peshitta Institute Leiden</subfield><subfield code="v">volume 21</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV042591444</subfield><subfield code="9">21</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028795970&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028795970&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028795970</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043377190 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:24:17Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004288300 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028795970 |
| oclc_num | 956467600 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 |
| owner_facet | DE-384 |
| physical | VIII, 369 Seiten |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Monographs of the Peshitta Institute Leiden |
| series2 | Monographs of the Peshitta Institute Leiden |
| spelling | Tully, Eric J. Verfasser aut The translation and translator of the Peshitta of Hosea by Eric J. Tully Leiden Brill [2015] VIII, 369 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Monographs of the Peshitta Institute Leiden volume 21 Peschitta (DE-588)4132697-0 gnd rswk-swf Bibel Hosea (DE-588)4025910-9 gnd rswk-swf Bibel Hosea (DE-588)4025910-9 u Peschitta (DE-588)4132697-0 u DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-90-04-28831-7 Monographs of the Peshitta Institute Leiden volume 21 (DE-604)BV042591444 21 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028795970&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028795970&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Tully, Eric J. The translation and translator of the Peshitta of Hosea Monographs of the Peshitta Institute Leiden Peschitta (DE-588)4132697-0 gnd Bibel Hosea (DE-588)4025910-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4132697-0 (DE-588)4025910-9 |
| title | The translation and translator of the Peshitta of Hosea |
| title_auth | The translation and translator of the Peshitta of Hosea |
| title_exact_search | The translation and translator of the Peshitta of Hosea |
| title_full | The translation and translator of the Peshitta of Hosea by Eric J. Tully |
| title_fullStr | The translation and translator of the Peshitta of Hosea by Eric J. Tully |
| title_full_unstemmed | The translation and translator of the Peshitta of Hosea by Eric J. Tully |
| title_short | The translation and translator of the Peshitta of Hosea |
| title_sort | the translation and translator of the peshitta of hosea |
| topic | Peschitta (DE-588)4132697-0 gnd Bibel Hosea (DE-588)4025910-9 gnd |
| topic_facet | Peschitta Bibel Hosea |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028795970&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028795970&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV042591444 |
| work_keys_str_mv | AT tullyericj thetranslationandtranslatorofthepeshittaofhosea |