The Chanson des Chétifs and Chanson de Jérusalem: completing the central trilogy of the Old French crusade cycle
Saved in:
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Farnham ; Burtlington, VT
Ashgate
[2016]
|
| Series: | Crusade texts in translation
Volume 29 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | x, 435 Seiten |
| ISBN: | 9781409445197 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043346889 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160502 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160208s2016 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781409445197 |c (hbk.) |9 978-1-4094-4519-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)951110279 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043346889 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-12 |a DE-Y2 |a DE-B220 | ||
| 082 | 0 | |a 841.1 | |
| 084 | |a NM 7500 |0 (DE-625)126430: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a The Chanson des Chétifs and Chanson de Jérusalem |b completing the central trilogy of the Old French crusade cycle |c translated by Carol Sweetenham |
| 264 | 1 | |a Farnham ; Burtlington, VT |b Ashgate |c [2016] | |
| 264 | 4 | |c © 2016 | |
| 300 | |a x, 435 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Crusade texts in translation |v Volume 29 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Chanson de geste |0 (DE-588)4147562-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Altfranzösisch |0 (DE-588)4001516-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4136710-8 |a Kommentar |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Altfranzösisch |0 (DE-588)4001516-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Chanson de geste |0 (DE-588)4147562-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Sweetenham, Carol |d 1962- |0 (DE-588)1056144785 |4 trl | |
| 730 | 0 | 2 | |a Chanson des Chétifs |
| 730 | 0 | 2 | |a Chanson de Jérusalem |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-1-4724-0613-2 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-1-4094-4520-3 |
| 830 | 0 | |a Crusade texts in translation |v Volume 29 |w (DE-604)BV011706573 |9 29 | |
| 856 | 4 | 2 | |m KUBIKAT Anreicherung |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028766919&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028766919 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804175900081651712 |
|---|---|
| adam_text | The Chanson des Chétifs
and Chanson de Jérusalem
Completing the Central Trilogy of the
Old French Crusade Cycle
Translated by
CAROL SWEETENHAM
ASHGATE
Contents
Abbreviations vii
Preface ix
PART I: INTRODUCTION
Introduction: From Antioch to Jerusalem by way of Olifeme 3
1 The Chanson des Chétifs
2 The Chanson de Jérusalem 23
3 The Antioche, the Chétifs and the Jérusalem: the
Central Trilogy of the Old French Crusade Cycle 35
Editions Used and Principles of Translation 51
PART II: TRANSLATIONS
Plot Summaries 59
La Chanson des Chétifs 67
La Chanson des Chétifs: Selected Variants 147
La Chanson de Jérusalem 173
PART III: APPENDICES
Table of Rhymes by Laisse Number 357
Table of Names and Places 359
Bibliography 415
Index 429
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Sweetenham, Carol 1962- |
| author2_role | trl |
| author2_variant | c s cs |
| author_GND | (DE-588)1056144785 |
| author_facet | Sweetenham, Carol 1962- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043346889 |
| classification_rvk | NM 7500 |
| ctrlnum | (OCoLC)951110279 (DE-599)BVBBV043346889 |
| dewey-full | 841.1 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 841 - French poetry |
| dewey-raw | 841.1 |
| dewey-search | 841.1 |
| dewey-sort | 3841.1 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Geschichte Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01940nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043346889</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160502 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160208s2016 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781409445197</subfield><subfield code="c">(hbk.)</subfield><subfield code="9">978-1-4094-4519-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)951110279</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043346889</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">841.1</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NM 7500</subfield><subfield code="0">(DE-625)126430:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Chanson des Chétifs and Chanson de Jérusalem</subfield><subfield code="b">completing the central trilogy of the Old French crusade cycle</subfield><subfield code="c">translated by Carol Sweetenham</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Farnham ; Burtlington, VT</subfield><subfield code="b">Ashgate</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">x, 435 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Crusade texts in translation</subfield><subfield code="v">Volume 29</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chanson de geste</subfield><subfield code="0">(DE-588)4147562-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001516-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Altfranzösisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001516-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Chanson de geste</subfield><subfield code="0">(DE-588)4147562-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sweetenham, Carol</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1056144785</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="730" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Chanson des Chétifs</subfield></datafield><datafield tag="730" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Chanson de Jérusalem</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-1-4724-0613-2</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-1-4094-4520-3</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Crusade texts in translation</subfield><subfield code="v">Volume 29</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011706573</subfield><subfield code="9">29</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">KUBIKAT Anreicherung</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028766919&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028766919</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content |
| genre_facet | Quelle Kommentar |
| id | DE-604.BV043346889 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:23:38Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781409445197 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028766919 |
| oclc_num | 951110279 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-Y2 DE-B220 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-Y2 DE-B220 |
| physical | x, 435 Seiten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Ashgate |
| record_format | marc |
| series | Crusade texts in translation |
| series2 | Crusade texts in translation |
| spelling | The Chanson des Chétifs and Chanson de Jérusalem completing the central trilogy of the Old French crusade cycle translated by Carol Sweetenham Farnham ; Burtlington, VT Ashgate [2016] © 2016 x, 435 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Crusade texts in translation Volume 29 Chanson de geste (DE-588)4147562-8 gnd rswk-swf Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 s Chanson de geste (DE-588)4147562-8 s DE-604 Sweetenham, Carol 1962- (DE-588)1056144785 trl Chanson des Chétifs Chanson de Jérusalem Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-1-4724-0613-2 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-1-4094-4520-3 Crusade texts in translation Volume 29 (DE-604)BV011706573 29 KUBIKAT Anreicherung application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028766919&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | The Chanson des Chétifs and Chanson de Jérusalem completing the central trilogy of the Old French crusade cycle Crusade texts in translation Chanson de geste (DE-588)4147562-8 gnd Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4147562-8 (DE-588)4001516-6 (DE-588)4135952-5 (DE-588)4136710-8 |
| title | The Chanson des Chétifs and Chanson de Jérusalem completing the central trilogy of the Old French crusade cycle |
| title_alt | Chanson des Chétifs Chanson de Jérusalem |
| title_auth | The Chanson des Chétifs and Chanson de Jérusalem completing the central trilogy of the Old French crusade cycle |
| title_exact_search | The Chanson des Chétifs and Chanson de Jérusalem completing the central trilogy of the Old French crusade cycle |
| title_full | The Chanson des Chétifs and Chanson de Jérusalem completing the central trilogy of the Old French crusade cycle translated by Carol Sweetenham |
| title_fullStr | The Chanson des Chétifs and Chanson de Jérusalem completing the central trilogy of the Old French crusade cycle translated by Carol Sweetenham |
| title_full_unstemmed | The Chanson des Chétifs and Chanson de Jérusalem completing the central trilogy of the Old French crusade cycle translated by Carol Sweetenham |
| title_short | The Chanson des Chétifs and Chanson de Jérusalem |
| title_sort | the chanson des chetifs and chanson de jerusalem completing the central trilogy of the old french crusade cycle |
| title_sub | completing the central trilogy of the Old French crusade cycle |
| topic | Chanson de geste (DE-588)4147562-8 gnd Altfranzösisch (DE-588)4001516-6 gnd |
| topic_facet | Chanson de geste Altfranzösisch Quelle Kommentar |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028766919&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV011706573 |
| work_keys_str_mv | UT chansondeschetifs UT chansondejerusalem AT sweetenhamcarol thechansondeschetifsandchansondejerusalemcompletingthecentraltrilogyoftheoldfrenchcrusadecycle |