Media across borders: localizing TV, film and video games
Saved in:
| Other Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
New York ; London
Routledge
2016
|
| Series: | Routledge Advances in Internationalizing Media Studies
16 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Literaturangaben |
| Physical Description: | vi, 237 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9781138809451 1138809454 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043271545 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170317 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160112s2016 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781138809451 |c Geb.: £ 85.00 |9 978-1-138-80945-1 | ||
| 020 | |a 1138809454 |9 1-138-80945-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)922970752 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043271545 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-706 |a DE-739 | ||
| 082 | 0 | |a 302.23 |2 23 | |
| 084 | |a AP 14350 |0 (DE-625)6901: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Media across borders |b localizing TV, film and video games |c edited by Andrea Esser, Miguel Á. Bernal-Merino, and Iain Robert Smith |
| 264 | 1 | |a New York ; London |b Routledge |c 2016 | |
| 300 | |a vi, 237 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Routledge Advances in Internationalizing Media Studies |v 16 | |
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 650 | 4 | |a Mass media and culture | |
| 650 | 4 | |a Mass media and globalization | |
| 650 | 4 | |a Mass media and language | |
| 650 | 4 | |a Television broadcasting / Social aspects | |
| 650 | 4 | |a Dubbing of television programs | |
| 650 | 4 | |a Local mass media / Social aspects | |
| 650 | 7 | |a Dubbing of television programs |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Local mass media / Social aspects |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Mass media and culture |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Mass media and globalization |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Mass media and language |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Television broadcasting / Social aspects |2 fast | |
| 650 | 4 | |a Gesellschaft | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachbarriere |0 (DE-588)4121706-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lokalisation |0 (DE-588)4195351-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Massenmedien |0 (DE-588)4037877-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kultur |0 (DE-588)4125698-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Globalisierung |0 (DE-588)4557997-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Massenmedien |0 (DE-588)4037877-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kultur |0 (DE-588)4125698-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Globalisierung |0 (DE-588)4557997-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachbarriere |0 (DE-588)4121706-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Massenmedien |0 (DE-588)4037877-9 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Kultur |0 (DE-588)4125698-0 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Sprachbarriere |0 (DE-588)4121706-8 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Lokalisation |0 (DE-588)4195351-4 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Esser, Andrea |d 1968- |0 (DE-588)128672609 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Bernal-Merino, Miguel Á. |d 1971- |0 (DE-588)1096503344 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Smith, Iain Robert |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, ebk |z 978-1-315-74998-3 |
| 830 | 0 | |a Routledge Advances in Internationalizing Media Studies |v 16 |w (DE-604)BV035122221 |9 16 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028693183&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028693183 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804175794880118784 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Introduction 1
ANDREA ESSER, MIGUEL A. BERNAL-MERINO,
AND IAIN ROBERT SMITH
1 Defining ‘the Local’ in Localization or ‘Adapting for Whom?’ 19
ANDREA ESSER
2 Transnational Holmes: Theorizing the Global-Local Nexus
through the Japanese Anime Sherlock Hound (1984—) 36
IAIN ROBERT SMITH
3 The Context of Localization: Children’s Television in Western
Europe and the Arabic-Speaking World 5 3
JEANETTE STEEMERS
4 Audiovisual Translation Trends: Growing Diversity, Choice,
and Enhanced Localization 68
FREDERIC CHAUME
5 Transformations of Montalbano through Languages and Media:
Adapting and Subtitling Dialect in The Terracotta Dog 85
DIONYSIOS KAPSASKIS AND IRENE ARTEGIANI
6 Localizing Sesame Streeti The Cultural Translation
of the Muppets 99
AARON CALBREATH-FRASIEUR
7 Television Formats in Africa: Cultural Considerations in
Format Localization 113
MARTIN NKOSI NDLELA
8 Exploring Factors Influencing the Dubbing of TV Series into
Spanish: Key Aspects for the Analysis of Dubbed Dialogue 124
ROCÍO BAÑOS
vi Contents
9 Jerome Bruner and the Transcultural Adaptation of
1970s Hollywood Classics in Turkey 141
LAURENCE RAW
10 Tracing Asian Franchises: Local and Transnational
Reception of Hana Yori Dango 151
RAYNA DENISON
11 Fiction TV Formats in Poland—Why Bother to Adapt? 167
SYLWIA SZOSTAK
12 Analyzing Players’ Perceptions on the Translation of
Video Games: Assessing the Tension between the Local
and the Global Concerning Language Use 183
ALBERTO FERNÁNDEZ COSTALES
13 Glocalization and Co-Creation: Trends in International
Game Production 202
MIGUEL Á. BERNAL-MERINO
Glossary 221
List of Contributors 229
Index 233
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Esser, Andrea 1968- Bernal-Merino, Miguel Á. 1971- Smith, Iain Robert |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | a e ae m á b m máb mábm i r s ir irs |
| author_GND | (DE-588)128672609 (DE-588)1096503344 |
| author_facet | Esser, Andrea 1968- Bernal-Merino, Miguel Á. 1971- Smith, Iain Robert |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043271545 |
| classification_rvk | AP 14350 |
| ctrlnum | (OCoLC)922970752 (DE-599)BVBBV043271545 |
| dewey-full | 302.23 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 302 - Social interaction |
| dewey-raw | 302.23 |
| dewey-search | 302.23 |
| dewey-sort | 3302.23 |
| dewey-tens | 300 - Social sciences |
| discipline | Allgemeines Soziologie |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03073nam a2200721 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043271545</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170317 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160112s2016 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781138809451</subfield><subfield code="c">Geb.: £ 85.00</subfield><subfield code="9">978-1-138-80945-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1138809454</subfield><subfield code="9">1-138-80945-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)922970752</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043271545</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-706</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">302.23</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 14350</subfield><subfield code="0">(DE-625)6901:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Media across borders</subfield><subfield code="b">localizing TV, film and video games</subfield><subfield code="c">edited by Andrea Esser, Miguel Á. Bernal-Merino, and Iain Robert Smith</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York ; London</subfield><subfield code="b">Routledge</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">vi, 237 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Routledge Advances in Internationalizing Media Studies</subfield><subfield code="v">16</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Mass media and culture</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Mass media and globalization</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Mass media and language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Television broadcasting / Social aspects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Dubbing of television programs</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Local mass media / Social aspects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Dubbing of television programs</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Local mass media / Social aspects</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Mass media and culture</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Mass media and globalization</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Mass media and language</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Television broadcasting / Social aspects</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gesellschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachbarriere</subfield><subfield code="0">(DE-588)4121706-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lokalisation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4195351-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Massenmedien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037877-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125698-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Globalisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4557997-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Massenmedien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037877-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125698-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Globalisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4557997-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachbarriere</subfield><subfield code="0">(DE-588)4121706-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Massenmedien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037877-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Kultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125698-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Sprachbarriere</subfield><subfield code="0">(DE-588)4121706-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Lokalisation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4195351-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Esser, Andrea</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="0">(DE-588)128672609</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bernal-Merino, Miguel Á.</subfield><subfield code="d">1971-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1096503344</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Smith, Iain Robert</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, ebk</subfield><subfield code="z">978-1-315-74998-3</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Routledge Advances in Internationalizing Media Studies</subfield><subfield code="v">16</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035122221</subfield><subfield code="9">16</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028693183&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028693183</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV043271545 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:21:57Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781138809451 1138809454 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028693183 |
| oclc_num | 922970752 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-706 DE-739 |
| owner_facet | DE-706 DE-739 |
| physical | vi, 237 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Routledge |
| record_format | marc |
| series | Routledge Advances in Internationalizing Media Studies |
| series2 | Routledge Advances in Internationalizing Media Studies |
| spelling | Media across borders localizing TV, film and video games edited by Andrea Esser, Miguel Á. Bernal-Merino, and Iain Robert Smith New York ; London Routledge 2016 vi, 237 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Routledge Advances in Internationalizing Media Studies 16 Literaturangaben Mass media and culture Mass media and globalization Mass media and language Television broadcasting / Social aspects Dubbing of television programs Local mass media / Social aspects Dubbing of television programs fast Local mass media / Social aspects fast Mass media and culture fast Mass media and globalization fast Mass media and language fast Television broadcasting / Social aspects fast Gesellschaft Sprachbarriere (DE-588)4121706-8 gnd rswk-swf Lokalisation (DE-588)4195351-4 gnd rswk-swf Massenmedien (DE-588)4037877-9 gnd rswk-swf Kultur (DE-588)4125698-0 gnd rswk-swf Globalisierung (DE-588)4557997-0 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Massenmedien (DE-588)4037877-9 s Kultur (DE-588)4125698-0 s Globalisierung (DE-588)4557997-0 s Sprachbarriere (DE-588)4121706-8 s DE-604 Lokalisation (DE-588)4195351-4 s Esser, Andrea 1968- (DE-588)128672609 edt Bernal-Merino, Miguel Á. 1971- (DE-588)1096503344 edt Smith, Iain Robert edt Erscheint auch als Online-Ausgabe, ebk 978-1-315-74998-3 Routledge Advances in Internationalizing Media Studies 16 (DE-604)BV035122221 16 Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028693183&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Media across borders localizing TV, film and video games Routledge Advances in Internationalizing Media Studies Mass media and culture Mass media and globalization Mass media and language Television broadcasting / Social aspects Dubbing of television programs Local mass media / Social aspects Dubbing of television programs fast Local mass media / Social aspects fast Mass media and culture fast Mass media and globalization fast Mass media and language fast Television broadcasting / Social aspects fast Gesellschaft Sprachbarriere (DE-588)4121706-8 gnd Lokalisation (DE-588)4195351-4 gnd Massenmedien (DE-588)4037877-9 gnd Kultur (DE-588)4125698-0 gnd Globalisierung (DE-588)4557997-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4121706-8 (DE-588)4195351-4 (DE-588)4037877-9 (DE-588)4125698-0 (DE-588)4557997-0 (DE-588)4143413-4 |
| title | Media across borders localizing TV, film and video games |
| title_auth | Media across borders localizing TV, film and video games |
| title_exact_search | Media across borders localizing TV, film and video games |
| title_full | Media across borders localizing TV, film and video games edited by Andrea Esser, Miguel Á. Bernal-Merino, and Iain Robert Smith |
| title_fullStr | Media across borders localizing TV, film and video games edited by Andrea Esser, Miguel Á. Bernal-Merino, and Iain Robert Smith |
| title_full_unstemmed | Media across borders localizing TV, film and video games edited by Andrea Esser, Miguel Á. Bernal-Merino, and Iain Robert Smith |
| title_short | Media across borders |
| title_sort | media across borders localizing tv film and video games |
| title_sub | localizing TV, film and video games |
| topic | Mass media and culture Mass media and globalization Mass media and language Television broadcasting / Social aspects Dubbing of television programs Local mass media / Social aspects Dubbing of television programs fast Local mass media / Social aspects fast Mass media and culture fast Mass media and globalization fast Mass media and language fast Television broadcasting / Social aspects fast Gesellschaft Sprachbarriere (DE-588)4121706-8 gnd Lokalisation (DE-588)4195351-4 gnd Massenmedien (DE-588)4037877-9 gnd Kultur (DE-588)4125698-0 gnd Globalisierung (DE-588)4557997-0 gnd |
| topic_facet | Mass media and culture Mass media and globalization Mass media and language Television broadcasting / Social aspects Dubbing of television programs Local mass media / Social aspects Gesellschaft Sprachbarriere Lokalisation Massenmedien Kultur Globalisierung Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028693183&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035122221 |
| work_keys_str_mv | AT esserandrea mediaacrossborderslocalizingtvfilmandvideogames AT bernalmerinomiguela mediaacrossborderslocalizingtvfilmandvideogames AT smithiainrobert mediaacrossborderslocalizingtvfilmandvideogames |