Kontrastive Linguistik: eine Einführung
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
narr francke attempto
2016
|
| Schriftenreihe: | Narr Studienbücher
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 263 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| ISBN: | 9783823380160 3823380168 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043254356 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180619 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160107s2016 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 1079749098 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783823380160 |c : EUR 23.70 (AT), EUR 22.99 (DE) |9 978-3-8233-8016-0 | ||
| 020 | |a 3823380168 |9 3-8233-8016-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)946535257 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1079749098 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BW | ||
| 049 | |a DE-521 |a DE-11 |a DE-29 |a DE-824 |a DE-384 |a DE-20 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-739 |a DE-12 | ||
| 084 | |a ES 440 |0 (DE-625)27840: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 455 |0 (DE-625)27842: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Theisen, Joachim |d 1958- |e Verfasser |0 (DE-588)1095574884 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kontrastive Linguistik |b eine Einführung |c Joachim Theisen |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b narr francke attempto |c 2016 | |
| 300 | |a 263 Seiten |b Illustrationen, Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Narr Studienbücher | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4123623-3 |a Lehrbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Narr Francke Attempto Verlag |0 (DE-588)1065142838 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-8233-9016-9 |w (DE-604)BV044928175 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028676432&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028676432&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028676432 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175772561178625 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Abkürzungen und notationeile Regeln............................8
Griechische Laute und Buchstaben...............................10
0 Vorwort...................................................11
1 Einleitung................................................12
2 Perspektiven und Geschichte der KL........................19
2.1 Kontrastive Perspektiven..................................19
2.2 Geschichte der KL........................................27
2.3 Sprache und Sprechen......................................34
3 Abgrenzungen und Horizonte................................38
3.1 Sprachliche Universalien..................................39
3.2 Sprachtypologie...........................................42
3.3 Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft...............45
3.4 Sprache und Sprechen......................................47
3.4.1 Erstspracherwerb..........................................49
3.5 Varietätenlinguistik......................................52
3.6 Sprachkontakt.............................................55
3.7 Interkulturelle KommunikationsWissenschaft und
kulturwissenschaftliche Linguistik........................57
4 Laute und Silben (Phonologie und Phonotaktik).............61
4.1 Aus Lauten werden Silben - kleiner sprachlichmathematischer Exkurs...........................................67
4.2 Zahlen, Körperteile und Konjugationen.....................68
4.3 Was geschieht mit Fremdlauten?............................77
5 Morphologie und Wortbildung...............................80
5.1 Morphologie...............................................82
5.1.1 Deklinationen.............................................82
5.1.2 Konjugationen.............................................87
5.1.3 Suppletive Wortformen................................... 93
5.2 Wortbildung...............................................94
6 Wortschätze (Lexikologie und Semantik)...................102
6.1 Wortfelder...............................................105
6.2 Beispiele................................................110
6.2.1 Farbwörter..............................................110
6.2.2 Wochentage, Monate und Jahreszeiten.....................114
6.2.3 Verwandtschaftsnamen - Wer ist mit wem wie verwandt?....118
6.3 Eigennamen..............................................122
6.3.1 ... und Gattungsnamen...................................122
6.3.2 Wo liegt die Grenze zwischen Eigennamen und Gattungsnamen? ... 125
6.3.3 Vornamen und Nachnamen..................................128
6.3.4 Asterix und die Motivierung des Wortschatzes............129
6.4 Falsche Freunde....................................... 134
7 Sprachliche Ordnungssysteme.............................136
7.1 Verweise................................................136
7.2 Genussysteme............................................138
7.3 Pronominalsysteme.......................................144
8 Pragmatik.....................f........................148
8.1 Sprechakte - danken und „bitten“........................149
8.2 Anrede- und Höflichkeitssysteme.........................151
8.3 Schimpfen und fluchen...................................155
8.4 Baustellen..............................................159
9 Satzvergleiche / Sätze / Sätzchen.......................162
9.1 Einwortsätze und Ellipsen...............................162
9.2 Attribute...............................................164
9.3 Satzglieder in Sätzen...................................167
9.4 Kongruenz...............................................169
9.5 Konstruktion nach dem Sinn..............................171
10 Schriftlichkeiten.......................................173
10.1 Globalisierte Schriftlichkeit standardisiert............176
10.2 Globalisierte Schriftlichkeit privat....................180
11 Übersetzen..............................................183
11.1 Was muss man wissen.....................................183
11.2 Was muss ein Computer wissen, der übersetzen soll?......188
12 Sprachwandel und Ökonomisierung.........................198
12.1 Tempus..................................................203
12.2 Artikel.................................................205
12.3 Präpositionen...........................................206
12.4 Konjunktionen...........................................208
12.5 Grenzen der Ökonomisierung..............................210
Inhalt
13 Sprecher und Hörer - Hörer und Sprecher...................212
13.1 KL........................................................216
13.2 Ambiguität................
.............................218
13.3 Modalisierungen...........
........................... 222
13.4 Mündliche und schriftliche Kommunikation........
13.5 Gravitationszentren.....
..................................236
14 Glossar...................
...............................243
15 Literaturverzeichnis...
.................................253
Seit 30 Jahren ist keine deutschsprachige Einführung in die Kontrastive Linguistik mehr erschienen. In diesem Buch für Studienanfänger, aber auch für fortgeschrittene Lerner werden verschiedene Sprachen, vor allem Deutsch, Englisch, Französisch und Griechisch, auf allen sprachlichen Ebenen kontrastiv miteinander verglichen. Der Band spannt einen Bogen von der Phonologie über Morphologie und Wortbildung, Lexik und Semantik bis zur Pragmatik und Syntax. Auch die Übersetzungsproblematik wird erörtert sowie der Frage nachgegangen, wie in unterschiedlichen Sprachen die (kommunikativen) Lasten zwischen Sprecher und Hörer verteilt sind.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Theisen, Joachim 1958- |
| author_GND | (DE-588)1095574884 |
| author_facet | Theisen, Joachim 1958- |
| author_role | aut |
| author_sort | Theisen, Joachim 1958- |
| author_variant | j t jt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043254356 |
| classification_rvk | ES 440 ES 455 |
| ctrlnum | (OCoLC)946535257 (DE-599)DNB1079749098 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02035nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043254356</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180619 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160107s2016 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1079749098</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783823380160</subfield><subfield code="c">: EUR 23.70 (AT), EUR 22.99 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-8233-8016-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3823380168</subfield><subfield code="9">3-8233-8016-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)946535257</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1079749098</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 440</subfield><subfield code="0">(DE-625)27840:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 455</subfield><subfield code="0">(DE-625)27842:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Theisen, Joachim</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1095574884</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="b">eine Einführung</subfield><subfield code="c">Joachim Theisen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">narr francke attempto</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">263 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Narr Studienbücher</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4123623-3</subfield><subfield code="a">Lehrbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Narr Francke Attempto Verlag</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065142838</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-8233-9016-9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044928175</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028676432&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028676432&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028676432</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content |
| genre_facet | Lehrbuch |
| id | DE-604.BV043254356 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:21:36Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065142838 |
| isbn | 9783823380160 3823380168 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028676432 |
| oclc_num | 946535257 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-521 DE-11 DE-29 DE-824 DE-384 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-12 |
| owner_facet | DE-521 DE-11 DE-29 DE-824 DE-384 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-12 |
| physical | 263 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | narr francke attempto |
| record_format | marc |
| series2 | Narr Studienbücher |
| spelling | Theisen, Joachim 1958- Verfasser (DE-588)1095574884 aut Kontrastive Linguistik eine Einführung Joachim Theisen Tübingen narr francke attempto 2016 263 Seiten Illustrationen, Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Narr Studienbücher Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd rswk-swf (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 s DE-604 Narr Francke Attempto Verlag (DE-588)1065142838 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-8233-9016-9 (DE-604)BV044928175 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028676432&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028676432&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Theisen, Joachim 1958- Kontrastive Linguistik eine Einführung Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4073708-1 (DE-588)4123623-3 |
| title | Kontrastive Linguistik eine Einführung |
| title_auth | Kontrastive Linguistik eine Einführung |
| title_exact_search | Kontrastive Linguistik eine Einführung |
| title_full | Kontrastive Linguistik eine Einführung Joachim Theisen |
| title_fullStr | Kontrastive Linguistik eine Einführung Joachim Theisen |
| title_full_unstemmed | Kontrastive Linguistik eine Einführung Joachim Theisen |
| title_short | Kontrastive Linguistik |
| title_sort | kontrastive linguistik eine einfuhrung |
| title_sub | eine Einführung |
| topic | Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd |
| topic_facet | Kontrastive Linguistik Lehrbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028676432&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028676432&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT theisenjoachim kontrastivelinguistikeineeinfuhrung AT narrfranckeattemptoverlag kontrastivelinguistikeineeinfuhrung |