Kartografinio diskurso semiotika: 1613 m. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemėlapio analizė:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Lithuanian |
| Published: |
Vilnius
Vilniaus universiteto leidykla
2013
|
| Series: | Vilniaus universitetas A.J. Greimo centro studijos
9 : Semiotika |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Abstract |
| Physical Description: | 75 Seiten Illustrationen, Diagramme, Karten |
| ISBN: | 9786094592133 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043228839 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170308 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 151222s2013 a||| |||| 00||| lit d | ||
| 020 | |a 9786094592133 |9 978-609-459-213-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)951432718 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV790816601 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lit | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,44 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Bružienė, Jovita |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kartografinio diskurso semiotika: 1613 m. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemėlapio analizė |c Jovita Bružienė |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b Vilniaus universiteto leidykla |c 2013 | |
| 300 | |a 75 Seiten |b Illustrationen, Diagramme, Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Vilniaus universitetas A.J. Greimo centro studijos |v 9 |a Semiotika | |
| 505 | 8 | |a Englische Zusammenfassung | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kartenlesen |0 (DE-588)4120547-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Historische Karte |0 (DE-588)4238091-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kartenauswertung |0 (DE-588)4193951-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Semiotik |0 (DE-588)4054498-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Großfürstentum Litauen |0 (DE-588)4499060-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Großfürstentum Litauen |0 (DE-588)4499060-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Historische Karte |0 (DE-588)4238091-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kartenlesen |0 (DE-588)4120547-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kartenauswertung |0 (DE-588)4193951-7 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Semiotik |0 (DE-588)4054498-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Vilniaus universitetas A.J. Greimo centro studijos |v 9 : Semiotika |w (DE-604)BV010960956 |9 9 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028651483&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028651483&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028651483&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028651483 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 911 |e 22/bsb |f 0902 |g 4793 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804175739063369728 |
|---|---|
| adam_text | Turinys
/
Paulius Jevsejevas, Kçstutis Nastopka. Erdvès semiotika .......4
Jovita Bruzienè. Kartografinio diskurso semiotika:
1613 m. Lietuvos Didziosios Kunigaikstystés
zemèlapio analizé............................................ 13
JVADAS ................................................... 13
TEKSTO PLASTIKA .......................................... 18
Fragmentavimas......................................... 20
Topologija............................................. 22
Centrinès vietos ...................................... 26
Sriflai................................................ 32
Sluoksniai ............................................ 34
KARTOGRAFINIO DISKURSO NARATYVUMAS........................ 36
Kelionès marsrutas..................................... 38
Kelionès erdvè......................................... 45
RAèTO IR VAIZDO SANTYKIS.................................. 55
lèVADOS................................................... 64
LITERATÜRA................................................ 68
ILIUSTRACIJV SARAèAS...................................... 70
SUMMARY................................................... 70
PRIEDAS .................................................. 71
68
A. }. Greimo centro studijos / 9
taikaus sambüvio su Lenkijos karalyste pazymét^. dabartj. Jdomu,
kad kartu su praeitimi tekste nuvertinama ir virsaus kategorija, tokiu
büdu aprasomas vaizdas perkeliamas j plokstum^ ir priartéja prie
kartograñnio. Rasytinio teksto sukeliamas efektas leidzia suabejoti
vizuali^ja kartografinio diskurso prigimtimi arba patikèti rasytinio
teksto gebéjimu imituoti zemélapj.
1665 m. isleistos pirmosios „Didziojo atlaso dalies ¿vade Joanas
Blaeu rasé: geografiniai zemélapiai yra tiesiog bütini. J14 pade-
dami mes neiseidami is namii galime kreipti savo akis j tolimas salis:
mes kertame neperzengiamas ribas, saugiai pereiname upes ir jüras;
be jokio pasiruosimo klajojame po vis^ pasaulj. ... Tai darome zemè-
lapiuose ir prie jy pridétuose aprasymuose. 126 Tai, k^ vaizdingai aprasé
Blaeu, si ame darbe méginome apibrézti struktüriskai.
LITERATÜRA
Alpers, Svetlana, „The Mapping Impulse in Dutch Art , in Art and Cartography.
Six Historical Essays, ed. by David Woodward, Chicago and London: The
University of Chicago Press, 1987.
Anderson, Benedict, „Gyventojn surasymas, zemélapis ir muziejus , in Bene-
dict Anderson, ¡sivaizduojamos bendruomenès. Apmqstymai apie nacionalizmo
kilmç ir plitimq, Vilnius: Baltos lankos, 1999.
Blaeu, Joan, Geographia: qua est cosmographiae blavianae pars prima, qua orbis terrae
tabulis ante oculos ponitur et descriptionibus illustratur, Amstelaedami: Labore
Sumptibus Ioannis Blaeu, 1665.
Braun, Georg, Hogenberg, Franz, Civitates orbis terrarum, III tomas, Cologne:
1581.
Chomskis, Vaclovas, 1613 m. Lietuvos zemélapis. Jo analizé ir vertinimas Lietuvos
kartografinio vaizdo raidoje. Disertacija geografijos mokslq kandidato laipsniui igy-
ti, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2004.
Drèma, Vladas, Dingçs Vilnius, Vilnius: Vaga, 1991.
Dumbliauskiené, Maryté, Kartografinès komunikacijos pagrindai, Vilnius: Vilniaus
universiteto leidykla, 2002.
Greimas, Algirdas Julien, Courtes, Joseph, Semiotics and Language. An Analytical
Dictionary, Bloomington: Indiana University Press, 1982.
Greimas, Algirdas Julien, Maupassant. The Semiotics of Text, Amsterdam/Phila-
delphia: John Benjamins Publishing Company, 1988.
126 Joan Blaeu, Geographia: qua est cosmographiae blavianae pars prima, qua orbis terrae
tabulis ante oculos ponitur et descriptionibus illustratur, Amstelaedami: Labore
Sumptibus Ioannis Blaeu, 1665.
Semiotika
69
Greimas, Algirdas Julius, „Figüratyviné semiotika ir plastiné semiotika , in Bul-
tos lankos, Nr. 23, Vilnius: Baltos lankos, 2006.
Greimas, Algirdas Julius, „Jzanga [ laisko semiotik^ , in Bultos lunkos, Nr. 28,
Vilnius: Baltos lankos, 2008.
Greimas, Algirdas Julius, „Topologinés semiotikos linkui , in Bultos lankos,
Nr. 34, Vilnius: Baltos lankos, 2011.
Greimas, Algirdas Julius, „Zinojimas ir tikéjimas: vienas kognityvinis univer-
sumas , in Bultos lankos, Nr. 12, Vilnius: Baltos lankos, 2000.
Greimas, Algirdas Julius, Semiotika: darby, rinktiné, Vilnius: Mintis, 1989.
Jacob, Christian, The Sovereign Map: Theoretical Approaches in Cartography
Throughout History, Chicago London: University of Chicago Press, 2006.
Kamuntavicius, Rüstis, Lietuvos ivaizdzio stereotipai italy ir prancüzy XVI-XVII
a. literatüroje. Disertacija humanitariniy moksly daktaro laipsniui igyti, Kaunas:
Vytauto didziojo universitetas, 2002.
Kuzavinis, Kazimieras, Lotyny-lietuviy kalby zodynas, [interaktyvus], Vilnius:
Vilniaus universitetas, 2009-2011, [ziüréta 2012-04-01], prieiga per internet^:
http://www.flf. vu.lt/?id=874.
Landowski, Eric, „Regimes d espace , in Nouveaux Actes Sémiotiques, [interak-
tyvus], 2010, [ziüréta 2013-05-11], prieiga per internet^ http://revues.umHm.
fr/nas/document.php?id=3344.
Landowski, Eric, ,,Po dvidesimties metij , in Baltos lankos, Nr. 23, Vilnius: Bal-
tos lankos, 2006.
Lietuva zemélapiuose, sud. A. Bieliüniené ir kt., Vilnius: Lietuvos nacionalinis
muziejus, 2011.
Lietuviy kalbos zodynas, I tomas, Vilnius: Minties leidykla, 1968.
Lietuviy kalbos zodynas, IX tomas, Vilnius: Minties leidykla, 1973.
Lietuviy kalbos zodynas, X tomas, Vilnius: Mokslas, 1976;
Lietuviy kalbos zodynas, XX tomas, Vilnius: Lietuvirj kalbos instituto leidykla,
2002.
Lotman, Jurij, Kultüros semiotika, Vilnius: Baltos lankos, 2004.
Marin, Louis, „The City in Its Map and Portrait , in Louis Marin, On representa-
tion, Stanford: Stanford University Press, 2001.
Muir, Richard, Modern political geography, New York: Macmillam, 1975.
Thürlemann, Felix, „Pauksciu akimis: sakymo struktüra tarn tikros rüsies geo-
grafiniuose zemélapiuose , in Baltos lankos, Nr. 30, Vilnius: Baltos lankos,
2007.
Varenius, Bemhardus, A compleat system of general geography: explaining the natu-
re and properties of the earth, London: S. Austen, 1734.
ZloTMaH, lOpnii, Crpyieiypa xy^o^cecrBeHHoro Teiccra, in lOpnn ZloTMaH, 06
ucKyccmee: cmpyKmypa xydoyxecmeennozo merccma. CeMUomuxa kuho u npod-
AeMU KUHOdcmemuKu. Cmambu, 30MemKu, eucmyriAenusi, 1962-1993, Camcr-
rieTepóypr: JdcKyccTBO-CIIE, 1998.
70
A. }. Greimo centro studijos / 9
ILIUSTRACIJTJ SARASAS
1 pav. - Upsalos universiteto biblioteka, Upsala.
4, 10, 11, 13, 14, 16, 17 pav. - is kn. Lietuva zemélapiuose, sud. A. Bieliüniené
ir kt., Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus, 2011, papildvta autores
schemomis.
15 pav. - is kn. Viadas Dréma, Diriges Vilnius, Vilnius: Vaga, 1991.
Kitos iliustracijos - autores.
SUMMARY
Semiotics of cartographic discourse:
Analysis of the 1613 map of Grand Duchy of Lithuania
Jovita Bruziene
Reading of a map is defined by two different ways of looking: firstly a syn-
optic gaze grasps the totality of a map, then it locates itself in some particular
place and begins to travel - follows linear elements that invite and lead the eye.
The reading direction is identified according to fragmentation, topology, fram-
ing, central places and layering of the elements. Thus a semiotic approach to a
cartographic discourse should begin with an analysis of the plastic level.
The reading direction on the 1613 map of Grand Duchy of Lithuania can be
identified to start in the comer of the Baltic sea. The route chosen denies new
borders of the country and restores the old boundaries. The subject is moti-
vated by modalities of having to do (figuratively represented by the wind) and
wanting (figuratively - rivers). The former is replaced with the latter by estab-
lishing the contract between the subject and the sender. The journey ends in the
territory of the Black sea, near the mouth of the Bug river - an utopian space
related to the cosmic plane and historical past of Lithuania.
By following the itinerary the subject passes from one space to another, he
crosses forbidden borders. The shift through the border of the semantic field is
qualified as an event - unit of plot construction (according to Lotman). By im-
plementing the narrative program the subject negates the order of the plotless
text; his movement forms the plot - the narrative.
The spatial organization of a cartographic discourse is defined by its concep-
tual and visual aspects. The former is being related to the nature of space (be-
ing): the mapped milieu is usually reduced to a network of points, the distance
between points is desemantized. When the being is combined with the appearing
the mapped space matches a schema: a territory is seen from above, nothing is
hidden, but only relevant elements appear in this view, the space between them
is empty. In the map analyzed this scheme is implemented in the depiction of
Semiotika
71
the Black sea. An orthogonal depiction is related to operation of disengage-
ment, whereas perspective view signifies the opposite.
Some elements of the map are represented in perspective, although the
space encoded in these representations belongs to the network regime. The
space between the points in these depictions is not only desemantized, but also
eliminated. The network is so dense that it looks like a tissue. These depictions
(city views in the map) can be called perspective maps.
The narrative program implements a shift from the space of tissue (the Bal-
tic sea is represented in mimetic manner) to the space of network (the Black
sea). These opposite terms are linked by the medium term of perspective map,
a dense tissue (city views). The performance of the subject is associated with
the orthogonal view - this witnesses the authority and value of cartographic
discourse.
The analysis of the written description of Lithuania appended to the map re-
veals that a written text can produce a cartographic effect as well. By simulating
a synoptic and traveling gaze and devaluing the top category (i.e. - projecting
described view onto the surface) it competes with the map and even attempts
to transform its meaning.
PRIEDAS
Lietuvos aprasymas 1613 m. LDK zemelapyje
(Lietuva zemelapiuose, sud. A. Bieliüniene ir kt., Vilnius:
Lietuvos nacionalinis muziejus, 2011, p. 388-389)
Palankiajam skaitytojui. Rüpestingai, kaip sugebedami, parenge sj
Lietuvos Didziosios Kunigaikstystes geografinj zemelapj, pamateme,
kad reikia dar k^, ne k^ prideti apie tos salies atskiras sritis ir jose
gyvenanchj zmoniij paprocius, kad neleistume plisti jvairii^ autorii^
rastams ir nuomonems. Jie savo knygose daug netiesos apie si^ salj
pripasakojo, ir mes stengdamiesi visa tai isaiskinti vis^ sj krast^ ap-
keliavome ir patyreme, kad ji4 rastuose daug kas ne tik neatitinka tik-
roves, bet dargi priestarauja jai.
Lietuvos Didzioji Kunigaikstyste labai plati ir garsi salis. JX dreki-
na zuvingi tvenkiniai, ezerai, dideles ir vandeningos upes, is kuriij
zymiausios yra tos, kurios tinka laivybai: Chrononas, dabar vadina-
mas Nemunu, Rubonas, dabar pavadintas Dauguva, Boristenas, pa-
prastai vadinamas Dniepru, Bugas, Pripete, Vilija, Berezina, Sciara,
72
A. J. Greimo centro studijos / 9
v
Sventoji, Nevézis, Svislocé, Slucè, Lané ir kitos. Joje gausu puikii^
giriii, kuriose galima medzioti, prisirinkti medaus ir kurios taip pat
teikia pakankamai medziagos namtj. ir laivij statybai bei pelemj ga-
vimui. Si salis is visit pusiij turi gerus, neklaidzius, lengvai vaziuoja-
mus kelius (priesingai kai kurirj rasytojii nuomonei, kad j galima
patekti tik ziem^), ir keliautojas, vykdamas is Lenkijos, gali cia pa-
v
tekti (kaip sakoma) nesuslapçs koji^. Cia gérai dera visrj msn* javai,
jie visada prinoksta ir tinkam^ derlix^ duoda. To derliaus gausum^
gali paliudyti garsüs Karaliauciaus ir Rygos uostai, per kuriuos ja-
vai, laivais is Lietuvos atvezti, j uzjürio salis gabenami. Dél to dabar
lietuviai varo placi^ prekyb^ su kitomis tautomis, nés, be visi* rüsiit
javq: rugirj, kviecitj, mieziij ir kt, jie isveza lini^ kanapiij, jauciq odi|,
tauki^Lr vasko, peleni^, dervos, taip pat zvéreliij, ypac kiaunii^, bebnj,
lapiii, kailiukij ir daug ko kito. Nors aukso, sidabro ir vario kasyk-
I14 neturi, taciau srq dalykit visada uzteko ir uztenka, ir ne daiktai i
daikt^ mainomi (kaip kiti raso). Pinigus si tauta isleidzia pirkdama
jvairius kvepalus, prieskonius, gérimus bei auksu siuvinétus silki-
nius audinius.
Dabar sioje salyje gausu miestq, miesteliu ir kaiimj, is kuriij zy-
miausias yra Vilnius, visos valstybés sostiné, garsus ir labai didelis
miestas, kartu su priemiesciais uzimantis dvi vokiskas mylias, ¿sikü-
rçs Vilijos ir Vilnios santakoje. Is jq ta, kuri davé miestui vardq, yra
mazesnè, o kita - ir didesné, ir tinkama laivybai. Nuplaukusi zemyn
keturiolika mylii^, prie Kauno ji jteka j Nemun^.
Paciame mieste daug puikiij pastatij, tiek valstybinii^, tiek priva-
ciq. Medinit| namt^ siuo metu yra nedaug, ir jie stovi tolimesnèse,
nuosalesnése vietose bei priemiesciuose. Yra taip pat dvi pilys, ne tiek
stiprios, kiek graziös: viena stovi vadinamame Boksto kalne, dar pa-
gonybés laikais statyta, taciau dél senumo jau apgriuvusi; kita stovi
slényje, kur Vilnia jteka j Vilij’4 ir kur uz dideles lésas buvo pastatyta
sv. Stanislovo garbei vyskupystès baznycia. Be to, mieste yra daug
puosniii Romos tikèjimo ir rustj apeign baznycivj, veikia Jèzaus drau-
gijos akademija, garsi jvairiais mokslais. Prie graiktj apeigx^ bazilikos,
pavadintos Palaimintosios Mergelès Marijos vardu, savo büstinç turi
rusi| metropolitas. Sioje kunigaikstystèje yra ir kitos Romos tikèjimo
vyskupystès, bütent Zemaiciq ir Janovo, kitaip vadinamo Lucko. Yra
ir graikrj apeigij vyskupu, zmoniij vladykomis vadinamq, priklausan-
Semiotika
73
ciq Romos baznyciai, jos priklausomybei pasidavusiq 1596 metais. Jq
katedros yra Polocke ir Pinske.
Sioje kunigaikstysteje graziai klesti dvi kolegijos: Polocko, kuriq
¿küre Lenkijos karalius Steponas, laimej^s daug pergaliq pries Mask-
v^, ir Nesvyziaus, jsteigta to miesto kunigaikscio. Reiksmingi taip pat
karaliskieji miestai: Trakai, Kaunas, Gardinas, Brasta, Polockas, Mins-
kas, Mogiliovas, Naugardukas ir kunigaikscio - Sluckas, Nesvyzius
ir Birzai.
Mazesniuose miestuose reciau rasi hipokaustq. Namq vidury-
je statomos krosnys duonai kepti bei valgiui virti ir (kaip ir kitose
kaimyninese provincijose) nera dümtraukiq. Dümai iseina pro duris,
langus ir tarn tikrq lango pavidalo skyl$ lubose, niekad niekam ne-
isgrauzia akiq (kaip kai kas tvirtina). Tas pat ir kaimuose, isskyrus
dvarus ir kilmingqjq rümus, kurie paprastai yra daug erdvesni ir pa~
togesni. O didikai turi grazius rümus ar pilis, ispuostas uzsienietis-
kais papuosalais ir viduje apstatytas jvairiais rakandais. Kai kurios
is jq apsuptos müro sienomis, pylimais ir turi daug kariskq pabüklq.
Zemaitijos kaimieciai ziemq gyvena ilgose trobose, nepanasiose
l salmq (kaip daugelis teigia ir, vadovaudamiesi kitq, man atrodo,
pasakojimais, klysta). Trobos viduryje uzkuriamas zidinys, prie ku-
rio kaimieciai sildosi ir verda valgj. Ten laikomi naminiai gyvuliai ir
narnq manta, nors turi jie ir dideles viralines. Kaip tvirtina Cromeris
pirmoje knygoje „Apie Lenkijos padetj , zmones taip daro del gyvu-
liO/ kad jie per salcius, kurie büna cia labai dideli, nesusaltq.
Apie lietuvio kilm^ ir Lietuvos vardq rasytojai jvairiai raso ir jvai-
rias nuomones reiskia, bet mes, kad bütq trumpiau, jo nekartosime ir
tais dalykais besidomintiems patarsime pasiskaityti Mechovijaus IV
knygos 39 skyriq ir II knygos 2 skyriq apie Lietuvq, Jodoko Decijaus
apie Jogailos gimin^ ir t. L, bet apie tai uzteks, o dabar pereisime prie
lietuvio naujojo paprociq.
Lietuvio tauta dziaugiasi daugeliu laisviq. Ji yra labai draugiska,
civilizuota ir svetinga, nepazjstamus ne tik mielai pas save priima,
bet ir pavaisina, pakviecia lankytis ir graziai palydi. Paprocius tq, su
kuriais gyvena, ypac svetimqjq, lengvai priima. Kare ypac pasizymi
raiteliai, j karq joja grynaveisliais zirgais, o ne tais mazais ir silpnais
arkliais (kaip kai kas raso), kuriuos naudoja ükio darbams. Kai ku-
rie didikai, nepaisydami islaidq, laiko kaimenes zirgq, atsiveztq is
74
A. J. Greimo centro studijos / 9
Italijos, Vokietijos ir Turkijos. Ginklai tokie pat kaip lenkip Kariauja
tik tada, kai esti uzpulti, ir ne tik ziem^, kaip raso kitatauciai istorikai,
nepazjstantieji provincijos tvarkos.
Lietuviii rübai gana puosnüs, pasizymi jvairumu. Zmonés gyvena
svariai. Be nupenétu galvijij ir visokitj gyvuluj bei naming pauksciq
mèsos, valgo laukinius gyvulius, paukscius ir zuvis, pridéjç jvairiq
prieskoniq ir jdarq. Is medaus, vandens ir apyniq daro gérimq, kuris,
pridétas vysniq sulciq ir jvairiq prieskoniq, didikq namuose uzkastas
ir palaikytas simtq su virsum metq, savo skoniu ir aromatu, régis, net
malvazijos vynq pranoksta. Vynq vartoti pradéjo ne taip seniai, bet
taip jprato, kad dabar net prastuomené pokyliuose jj geria. Jis vezi-
mais gabenamas is Vengrijos, o is Ispanijos, Prancüzijos ir nuo Reino
pristatomas j Lietuvq laivais per Karaliauciq ir Rygq.
Kaimieciai gyvena vargingai ir skurdziai. Valgo juodq duonq, mai-
tinasi darzovémis ir galvijq, kuriq laiko dideles bandas, mèsa. Per is-
kilmingas sventes geria degtinç, alq ir vandeniu atskiestq midq, bet
siq dalykq jie reciau ragauja.
Lietuviai, atmetç bjaurq demons garbinim^, Kristaus tikéjimq
priémé tada, kai Lietuvos didysis kunigaikstis Jogaila vedé Lenkijos
v
karalienç Jadvygq ir kartu su broliais Vytautu, Borisu ir Svitrigaila
1386 m. vasario 14 dienq Krokuvoje is Gnezno arkivyskupo Bodzan-
tos priémé krikstq (tada buvo padétas Lenkijos ir Lietuvos s^jungos ir
unijos pagrindas); 314 pavyzdziu paseké Lietuvos kilmingieji, ir pras-
tuomené mielai priémé krikstq, o priémusi tikéjimq islaiké jj iki siol,
kai jau müsq laikais is Vokietijos j Lenkijq atéjusi erezija taip pat ir
Lietuvq uzkrété, bet Lietuva pagal krikscioniskus paprocius, kaip ir
kitos katalikiskos tautos, tebegyvena. Senuosius savo paprocius, apie
kuriuos Enéjas Silvijus raso, visai atmeté, ir reikia manyti, kad jau
arba visiskai jq issizadéjo, arba kad jq protéviai niekuomet jq ir netu-
rèjo, o tai labiau panasu j tiesq.
Taigi si palaiminga kunigaikstystè, atnaujinusi ir sustiprinusi
ankstesnes sutartis, vieningu susitarimu 1569 m. susijungé su Len-
kijos karalyste j vienq valstybç ir tarsi visiskai suaugo | vienq künq,
issaugodama savo teises ir laisves (mat savo institucijas ir pareigünus
Lietuva tebeturi kaip ir anksciau). Susijungimas ivyko visq pritarimu
ir ne is baimés, kaip kai kas nezinodamas tvirtina, nes laimingai su-
sijungusios pusés viena kitai padeda pries bendrus priesus. [Mielas
Semiotika
75
skaitytojau], jeigu norési apie tuos dalykus daugiau suzinoti, kreipkis
| istorikus, nés mes cia trumpai isdéstéme tai, k^ reikia pasakyti, kad
bütrj jrodyta teisybé ir norèdami istaisyti kai kuritj istoriki^ klaidas.
Jeigu pats cia bütum, ir tu ne k^ kita pastebètum, o tai, k^ is müsii
suzinojai. Tuo tarpu lik sveikas ir sj kilniojo kunigaikscio veikal^, jo
didziules islaidas ir pastangas, kad jis büti^ tçsiamas, ir müsi4 sit^,
nors ir menk^, darb^ palankiai priimk ir géra valia ¿vertink. Lik svei-
kas ir laimingas.
T. M. LEN(KXJ) GEOGRAFAS
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Bružienė, Jovita |
| author_facet | Bružienė, Jovita |
| author_role | aut |
| author_sort | Bružienė, Jovita |
| author_variant | j b jb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043228839 |
| contents | Englische Zusammenfassung |
| ctrlnum | (OCoLC)951432718 (DE-599)GBV790816601 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02604nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043228839</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170308 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">151222s2013 a||| |||| 00||| lit d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786094592133</subfield><subfield code="9">978-609-459-213-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)951432718</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV790816601</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lit</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,44</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bružienė, Jovita</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kartografinio diskurso semiotika: 1613 m. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemėlapio analizė</subfield><subfield code="c">Jovita Bružienė</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Vilniaus universiteto leidykla</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">75 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vilniaus universitetas A.J. Greimo centro studijos</subfield><subfield code="v">9</subfield><subfield code="a">Semiotika</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Englische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kartenlesen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120547-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Historische Karte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4238091-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kartenauswertung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4193951-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Semiotik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054498-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Großfürstentum Litauen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4499060-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Großfürstentum Litauen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4499060-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Historische Karte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4238091-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kartenlesen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120547-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kartenauswertung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4193951-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Semiotik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054498-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Vilniaus universitetas A.J. Greimo centro studijos</subfield><subfield code="v">9 : Semiotika</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010960956</subfield><subfield code="9">9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028651483&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028651483&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028651483&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028651483</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">911</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Großfürstentum Litauen (DE-588)4499060-1 gnd |
| geographic_facet | Großfürstentum Litauen |
| id | DE-604.BV043228839 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:21:04Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786094592133 |
| language | Lithuanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028651483 |
| oclc_num | 951432718 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 75 Seiten Illustrationen, Diagramme, Karten |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Vilniaus universiteto leidykla |
| record_format | marc |
| series | Vilniaus universitetas A.J. Greimo centro studijos |
| series2 | Vilniaus universitetas A.J. Greimo centro studijos Semiotika |
| spelling | Bružienė, Jovita Verfasser aut Kartografinio diskurso semiotika: 1613 m. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemėlapio analizė Jovita Bružienė Vilnius Vilniaus universiteto leidykla 2013 75 Seiten Illustrationen, Diagramme, Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Vilniaus universitetas A.J. Greimo centro studijos 9 Semiotika Englische Zusammenfassung Kartenlesen (DE-588)4120547-9 gnd rswk-swf Historische Karte (DE-588)4238091-1 gnd rswk-swf Kartenauswertung (DE-588)4193951-7 gnd rswk-swf Semiotik (DE-588)4054498-9 gnd rswk-swf Großfürstentum Litauen (DE-588)4499060-1 gnd rswk-swf Großfürstentum Litauen (DE-588)4499060-1 g Historische Karte (DE-588)4238091-1 s Kartenlesen (DE-588)4120547-9 s Kartenauswertung (DE-588)4193951-7 s Semiotik (DE-588)4054498-9 s DE-604 Vilniaus universitetas A.J. Greimo centro studijos 9 : Semiotika (DE-604)BV010960956 9 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028651483&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028651483&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028651483&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Bružienė, Jovita Kartografinio diskurso semiotika: 1613 m. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemėlapio analizė Vilniaus universitetas A.J. Greimo centro studijos Englische Zusammenfassung Kartenlesen (DE-588)4120547-9 gnd Historische Karte (DE-588)4238091-1 gnd Kartenauswertung (DE-588)4193951-7 gnd Semiotik (DE-588)4054498-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120547-9 (DE-588)4238091-1 (DE-588)4193951-7 (DE-588)4054498-9 (DE-588)4499060-1 |
| title | Kartografinio diskurso semiotika: 1613 m. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemėlapio analizė |
| title_auth | Kartografinio diskurso semiotika: 1613 m. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemėlapio analizė |
| title_exact_search | Kartografinio diskurso semiotika: 1613 m. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemėlapio analizė |
| title_full | Kartografinio diskurso semiotika: 1613 m. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemėlapio analizė Jovita Bružienė |
| title_fullStr | Kartografinio diskurso semiotika: 1613 m. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemėlapio analizė Jovita Bružienė |
| title_full_unstemmed | Kartografinio diskurso semiotika: 1613 m. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemėlapio analizė Jovita Bružienė |
| title_short | Kartografinio diskurso semiotika: 1613 m. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemėlapio analizė |
| title_sort | kartografinio diskurso semiotika 1613 m lietuvos didziosios kunigaikstystes zemelapio analize |
| topic | Kartenlesen (DE-588)4120547-9 gnd Historische Karte (DE-588)4238091-1 gnd Kartenauswertung (DE-588)4193951-7 gnd Semiotik (DE-588)4054498-9 gnd |
| topic_facet | Kartenlesen Historische Karte Kartenauswertung Semiotik Großfürstentum Litauen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028651483&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028651483&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028651483&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010960956 |
| work_keys_str_mv | AT bruzienejovita kartografiniodiskursosemiotika1613mlietuvosdidziosioskunigaikstysteszemelapioanalize |