Prudentius' Hymns for hours and seasons: the Liber Cathemerinon
Combining faithfulness to the Latin with sensitivity to Prudentius' poetic qualities, Nicholas Richardson offers a precise yet creative verse translation of a major work by one of the most important Christian Latin poets of late antiquity. Prudentius' Hymns for Hours and Seasons provides r...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
New York
Routledge
2016
|
| Series: | Routledge later Latin poetry
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Summary: | Combining faithfulness to the Latin with sensitivity to Prudentius' poetic qualities, Nicholas Richardson offers a precise yet creative verse translation of a major work by one of the most important Christian Latin poets of late antiquity. Prudentius' Hymns for Hours and Seasons provides readers with a wealth of material, which sets the life and output of this poet in its historical, religious and literary context, outlines manuscript and editorial details, discusses metrics and Latinity, and also gives a sense of the individual hymns of the Cathemerinon. Richardson's fresh translation allows readers unfamiliar with Latin to understand and interpret the poems, as well as offering those who know Latin a nearly line-by-line translation. The notes illuminate both the literary and religious aspects of these hymns; this commentary, along with the introduction and translated text, provides students and scholars alike with a comprehensive volume on one of the key works of later Latin poetry ... |
| Item Description: | Includes bibliographical references and index |
| Physical Description: | XVI, 181 Seiten |
| ISBN: | 9780415716642 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043225460 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160303 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 151221s2016 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 015023555 | ||
| 020 | |a 9780415716642 |9 978-0-415-71664-2 | ||
| 035 | |a (gbd)1073968 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1099184711 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043225460 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PA6648.P6 | |
| 082 | 0 | |a 871/.01 |2 23 | |
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Prudentius Clemens, Aurelius |d 348-405 |e Verfasser |0 (DE-588)118596829 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |0 (DE-588)4243932-2 |a Cathemerinon |
| 245 | 1 | 0 | |a Prudentius' Hymns for hours and seasons |b the Liber Cathemerinon |
| 264 | 1 | |a New York |b Routledge |c 2016 | |
| 300 | |a XVI, 181 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Routledge later Latin poetry | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 520 | |a Combining faithfulness to the Latin with sensitivity to Prudentius' poetic qualities, Nicholas Richardson offers a precise yet creative verse translation of a major work by one of the most important Christian Latin poets of late antiquity. Prudentius' Hymns for Hours and Seasons provides readers with a wealth of material, which sets the life and output of this poet in its historical, religious and literary context, outlines manuscript and editorial details, discusses metrics and Latinity, and also gives a sense of the individual hymns of the Cathemerinon. Richardson's fresh translation allows readers unfamiliar with Latin to understand and interpret the poems, as well as offering those who know Latin a nearly line-by-line translation. The notes illuminate both the literary and religious aspects of these hymns; this commentary, along with the introduction and translated text, provides students and scholars alike with a comprehensive volume on one of the key works of later Latin poetry ... | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Prudentius |d 348- |v Translations into English |
| 600 | 1 | 7 | |a Prudentius Clemens, Aurelius |d 348-405 |t Cathemerinon |0 (DE-588)4243932-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Hymns, Latin |v Translations into English | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4136710-8 |a Kommentar |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Prudentius poeta |0 (DE-2581)TH000002667 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Prudentius Clemens, Aurelius |d 348-405 |t Cathemerinon |0 (DE-588)4243932-2 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Richardson, Nicholas J. |d 1940- |0 (DE-588)138761183 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-315-71429-5 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028648235&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1602 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028648235 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 870 |e 22/bsb |f 09015 |g 37 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09015 |g 37 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804175734107799552 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
Preface
Abbreviations
Xlll
xi
Introduction
1
I. Life of Prudentius 1
II. Poetic works 3
III. Liber Cathetnerinon 4
IV. Historical context 8
V. Literary context 12
VI. Were these hymns intended to be sung? 14
VII. Language and style 17
VIII. Metre and prosody 22
IX. Reception and influence 26
X. Manuscripts and text 28
XI. The translation and notes 30
1. Hymn at cock-crow 32
2. Morning hymn 35
3. Hymn before a meal 38
4. Hymn after a meal 43
5. Hymn at the lighting of the lamp 46
6. Hymn before sleep 51
7. Hymn for those who fast 55
8. Hymn after fasting 61
9. Hymn for every hour 63
10. Hymn for the burial of the dead 68
11. Hymn for Christmas Hay 73
12. Hymn for Epiphany 76
The hymns
32
IX
CONTENTS
Notes
Cath. 1 82
Catb. 2 85
Cath. 3 90
Cath. 4 103
Cath. 5
Cath. 6 118
Cath. 7 124
Cath. 8 132
Cath. 9 138
Cath. 10
Cath. 11 162
Cath. 12 166
Bibliography
Index
174
178
X
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Prudentius Clemens, Aurelius 348-405 |
| author2 | Richardson, Nicholas J. 1940- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | n j r nj njr |
| author_GND | (DE-588)118596829 (DE-588)138761183 |
| author_facet | Prudentius Clemens, Aurelius 348-405 Richardson, Nicholas J. 1940- |
| author_role | aut |
| author_sort | Prudentius Clemens, Aurelius 348-405 |
| author_variant | c a p ca cap |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043225460 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PA6648 |
| callnumber-raw | PA6648.P6 |
| callnumber-search | PA6648.P6 |
| callnumber-sort | PA 46648 P6 |
| callnumber-subject | PA - Latin and Greek |
| ctrlnum | (gbd)1073968 (OCoLC)1099184711 (DE-599)BVBBV043225460 |
| dewey-full | 871/.01 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 871 - Latin poetry |
| dewey-raw | 871/.01 |
| dewey-search | 871/.01 |
| dewey-sort | 3871 11 |
| dewey-tens | 870 - Latin & related Italic literatures |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03090nam a2200541 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043225460</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160303 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">151221s2016 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">015023555</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780415716642</subfield><subfield code="9">978-0-415-71664-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)1073968</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1099184711</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043225460</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PA6648.P6</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">871/.01</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Prudentius Clemens, Aurelius</subfield><subfield code="d">348-405</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118596829</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="0">(DE-588)4243932-2</subfield><subfield code="a">Cathemerinon</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Prudentius' Hymns for hours and seasons</subfield><subfield code="b">the Liber Cathemerinon</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York</subfield><subfield code="b">Routledge</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVI, 181 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Routledge later Latin poetry</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Combining faithfulness to the Latin with sensitivity to Prudentius' poetic qualities, Nicholas Richardson offers a precise yet creative verse translation of a major work by one of the most important Christian Latin poets of late antiquity. Prudentius' Hymns for Hours and Seasons provides readers with a wealth of material, which sets the life and output of this poet in its historical, religious and literary context, outlines manuscript and editorial details, discusses metrics and Latinity, and also gives a sense of the individual hymns of the Cathemerinon. Richardson's fresh translation allows readers unfamiliar with Latin to understand and interpret the poems, as well as offering those who know Latin a nearly line-by-line translation. The notes illuminate both the literary and religious aspects of these hymns; this commentary, along with the introduction and translated text, provides students and scholars alike with a comprehensive volume on one of the key works of later Latin poetry ...</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Prudentius</subfield><subfield code="d">348-</subfield><subfield code="v">Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Prudentius Clemens, Aurelius</subfield><subfield code="d">348-405</subfield><subfield code="t">Cathemerinon</subfield><subfield code="0">(DE-588)4243932-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Hymns, Latin</subfield><subfield code="v">Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Prudentius poeta</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000002667</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Prudentius Clemens, Aurelius</subfield><subfield code="d">348-405</subfield><subfield code="t">Cathemerinon</subfield><subfield code="0">(DE-588)4243932-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Richardson, Nicholas J.</subfield><subfield code="d">1940-</subfield><subfield code="0">(DE-588)138761183</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-315-71429-5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028648235&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1602</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028648235</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09015</subfield><subfield code="g">37</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09015</subfield><subfield code="g">37</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content |
| genre_facet | Kommentar |
| id | DE-604.BV043225460 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:20:59Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780415716642 |
| language | English |
| lccn | 015023555 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028648235 |
| oclc_num | 1099184711 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-12 |
| owner_facet | DE-29 DE-12 |
| physical | XVI, 181 Seiten |
| psigel | gbd_4_1602 |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Routledge |
| record_format | marc |
| series2 | Routledge later Latin poetry |
| spelling | Prudentius Clemens, Aurelius 348-405 Verfasser (DE-588)118596829 aut (DE-588)4243932-2 Cathemerinon Prudentius' Hymns for hours and seasons the Liber Cathemerinon New York Routledge 2016 XVI, 181 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Routledge later Latin poetry Includes bibliographical references and index Combining faithfulness to the Latin with sensitivity to Prudentius' poetic qualities, Nicholas Richardson offers a precise yet creative verse translation of a major work by one of the most important Christian Latin poets of late antiquity. Prudentius' Hymns for Hours and Seasons provides readers with a wealth of material, which sets the life and output of this poet in its historical, religious and literary context, outlines manuscript and editorial details, discusses metrics and Latinity, and also gives a sense of the individual hymns of the Cathemerinon. Richardson's fresh translation allows readers unfamiliar with Latin to understand and interpret the poems, as well as offering those who know Latin a nearly line-by-line translation. The notes illuminate both the literary and religious aspects of these hymns; this commentary, along with the introduction and translated text, provides students and scholars alike with a comprehensive volume on one of the key works of later Latin poetry ... Prudentius 348- Translations into English Prudentius Clemens, Aurelius 348-405 Cathemerinon (DE-588)4243932-2 gnd rswk-swf Hymns, Latin Translations into English (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content Prudentius poeta (DE-2581)TH000002667 gbd Prudentius Clemens, Aurelius 348-405 Cathemerinon (DE-588)4243932-2 u DE-604 Richardson, Nicholas J. 1940- (DE-588)138761183 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-315-71429-5 Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028648235&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Prudentius Clemens, Aurelius 348-405 Prudentius' Hymns for hours and seasons the Liber Cathemerinon Prudentius 348- Translations into English Prudentius Clemens, Aurelius 348-405 Cathemerinon (DE-588)4243932-2 gnd Hymns, Latin Translations into English |
| subject_GND | (DE-588)4243932-2 (DE-588)4136710-8 |
| title | Prudentius' Hymns for hours and seasons the Liber Cathemerinon |
| title_GND | (DE-588)4243932-2 |
| title_alt | Cathemerinon |
| title_auth | Prudentius' Hymns for hours and seasons the Liber Cathemerinon |
| title_exact_search | Prudentius' Hymns for hours and seasons the Liber Cathemerinon |
| title_full | Prudentius' Hymns for hours and seasons the Liber Cathemerinon |
| title_fullStr | Prudentius' Hymns for hours and seasons the Liber Cathemerinon |
| title_full_unstemmed | Prudentius' Hymns for hours and seasons the Liber Cathemerinon |
| title_short | Prudentius' Hymns for hours and seasons |
| title_sort | prudentius hymns for hours and seasons the liber cathemerinon |
| title_sub | the Liber Cathemerinon |
| topic | Prudentius 348- Translations into English Prudentius Clemens, Aurelius 348-405 Cathemerinon (DE-588)4243932-2 gnd Hymns, Latin Translations into English |
| topic_facet | Prudentius 348- Translations into English Prudentius Clemens, Aurelius 348-405 Cathemerinon Hymns, Latin Translations into English Kommentar |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028648235&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT prudentiusclemensaurelius cathemerinon AT richardsonnicholasj cathemerinon AT prudentiusclemensaurelius prudentiushymnsforhoursandseasonsthelibercathemerinon AT richardsonnicholasj prudentiushymnsforhoursandseasonsthelibercathemerinon |