Tarp Vilniaus ir Minsko: Lietuvos–Baltarusijos pasienio istorinis-kultūrinis paveldas: = Between Vilnius and Minsk: historical and cultural heritage of Lithuanian-Belarusian borderland = Meždu Vilʹnjusom i Minskom: istoriko-kulʹturnoe nasledie litovsko-belorusskogo pograničʹja
Saved in:
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Lithuanian |
| Published: |
Vilnius
Lietuvos Kultūros Tyrimų Institutas
2014
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister Register // Ortsregister Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 295 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9789955868712 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043217694 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170410 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 151216s2014 xx a||| |||| 00||| lit d | ||
| 010 | |a 2015400582 | ||
| 020 | |a 9789955868712 |9 978-9955-868-71-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)931893733 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV822226235 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lit | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a DK505.69.B38 | |
| 084 | |a LO 80940 |0 (DE-625)104559: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 7,44 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Tarp Vilniaus ir Minsko: Lietuvos–Baltarusijos pasienio istorinis-kultūrinis paveldas |b = Between Vilnius and Minsk: historical and cultural heritage of Lithuanian-Belarusian borderland = Meždu Vilʹnjusom i Minskom: istoriko-kulʹturnoe nasledie litovsko-belorusskogo pograničʹja |c sudarymas, Basia Nikiforova |
| 246 | 1 | 1 | |a Between Vilnius and Minsk: historical and cultural heritage of Lithuanian-Belarusian borderland |
| 246 | 1 | 1 | |a Meždu Vilʹnjusom i Minskom: istoriko-kulʹturnoe nasledie litovsko-belorusskogo pograničʹja |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b Lietuvos Kultūros Tyrimų Institutas |c 2014 | |
| 300 | |a 295 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Englisches und russisches Vorwort und Inhaltsverzeichnis. - Englische Zusammenfassungen | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Grenzgebiet |0 (DE-588)4021993-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturaustausch |0 (DE-588)4165964-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Belarus |0 (DE-588)4079143-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Litauen |0 (DE-588)4074266-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Litauen |0 (DE-588)4074266-0 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Belarus |0 (DE-588)4079143-9 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Grenzgebiet |0 (DE-588)4021993-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Kulturaustausch |0 (DE-588)4165964-8 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Nikiforova, Basia |4 edt | |
| 710 | 2 | |a Lietuvos Kultūros Tyrimų Institutas |0 (DE-588)16155713-2 |4 isb | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000007&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000008&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000009&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000010&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000011&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000012&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 478 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028640693 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1816692453246238720 |
|---|---|
| adam_text |
TURINYS
Pratarmė / 7
Foreword / 9
npeĄHCAOBHe /12
Materialūs ženklai ir simboliai Baltarusijos-Lietuvos pasienyje
Olga Kniazeva. Baltarusijos miestai ir miesteliai palei Senąjį Vilniaus
traktą XVI~XX a. pr. / 16
Ana Barvenova. Krikščionių dvasininko paveikslas
viduramžių Rytų Europoje / 30
Aleksandras Lokotka. Tradicinė medžio architektūra Baltarusijos
ir Lietuvos skansenuose / 46
Jelena Pikulik. Baltarusijos ir Lietuvos pasienio vaidmuo
LDK knygos meno istorijoje XVI-XVTII a. / 62
Kultūrinis gyvenimas pasienio erdvėje
Jelena Alfiorova. Minskas ir Vilnius mitopoetinėje erdvėje / 76
Aistė Paliušytė. XVIII a. LDK dailininko savimonė:
Antano Grušeckio atvejis / 90
Regimanta Stankevičienė. Stebuklingojo trinitorių Jėzaus atvaizdo
sklaidos XV1II-XX a. Baltarusijos (ir Lietuvos) šventovėse
ypatumai /112
Jolanta Širkaitė. Karalinavo dvaras, jo gyventojai ir svečiai / 145
Basia Nikiforova. Lietuvos-Baltarusijos pasienio kultūrinė erdvė:
fenomenologinis vaizdas / 169
Mokslas, švietimas, kalba: sienų sankirta
Henryka Ilgievič. Baltarusijos istorijos ir kultūros tyrinėjimai
tarpukario Vilniuje /186
Nastazija Keršytė. Gudų mokslo draugijos muziejus Vilniuje / 207
Romualdas Juzefovičius. Rašytinis tarpukario Vilniaus lietuvių ir
baltarusių studentijos tapatumų raidos palikimas / 229
Rolandas Kregždys. Lietuvių kalbos polonizmų ir gudizmų segregacijos
ypatumai Lietuvos ir Baltarusijos pasienio areale / 254
Asmenvardžių rodyklė /271
Vietovardžių rodyklė /281
Apie autorius / 287
Content / 292
Содержание / 294
ROLANDAS KREGŽDYS
Išvados
1. Lietuvių kalbos skolinio ir galimų substratinių vakarų ir rytų
slavų kalbų formų fonomorfologinės ir semantinės vertės atitikimas
vertintinas kaip predisponuojantys faktoriau suponuojantys skolinio
etiologinį statusą.
2. Rytų slavų kilmės lenkų kalbos leksemos (gudizmai) resp.
antriniai polonizmai nesuponuoja lietuvių kalbos lenkybės statuso.
3. Polonizmų sąvado utilitarinė vertė argumentuotina etninės lek-
semų identifikacijos eksplikacija, kurios esminis rezultatas - skolinių
iš lenkų ir gudų kalbų segregacija ir kodifikavimas.
Literatūra
1. Būga I-III - Būga, K. Rinktiniai raštai 1-3, sud. Z. Zinkevičius. Vilnius:
Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958-1961.
2. DvŽ I-II - Dieveniškių šnektos žodynas 1-2, aut.: L. Grumadienė, D. Mi-
kulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas,
2005-2010.
3. IAKP I-II - Indeks alfabetyczny wyrazów z kartoteki „Słownika gwarpolskichu 1-2,
red. J. Reichan. Kraków: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999.
4. Karłowicz I-VI - Karłowicz, J. Słown ik gwar polskich 1-6. Kraków: D rukamia
C. K. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 1900-1911.
5. LKE - Lietuvių kalbos enciklopedija, parengė K. Morkūnas. Vilnius: Mokslo
ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999.
6. LKŽe - Lietuvių kalbos žodynas (t. 1-20,1941-2002) elektroninis variantas.
Antrasis elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė ir kt. Vilnius:
Lietuvių kalbos institutas, 2013.
7. SPWI-XXXVI. - Słownik Polszczyzny XVI wieku 1-36. Wrocław Kraków:
Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk, 1966-2012.
264
Lietuvių kalbos polonizmų ir gudizmų segregacijos ypatumai.
8. S W I-VIII - Karłowicz, J., Kryński, A. A., Niedźwiedzki, W. (red.) Słownik
języka polskiego 1-8. Warszawa; W drukarni E. Lubowskiego (1-2), „Gazety
Handlowej“ (3-6), „Współczesnej“ (7), Wydawnictwo kasy pomocy dla osób
pracujących na polu naukowem imienia J. Mianowskiego (8), 1898-1923.
9. ZŠT I-II - Zietelos šnektos tekstai 1-2, sud. A. Vidugiris, D. Mikulėnienė.
Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005-2010.
10. БРС I-III - Беларуска-рускх слоумк 1-3, рэд. К. К. Атрахов1ч. Мшск:
Беларуская энцыклапедыя, 2003.
и. ГСБМ I-XXXIII. - Пстарычны слоумк беларускай моей 1-33. Мшск:
Навука i тэхшка; Беларуская навука, 1982-2013.
12. Даль I-IV - Даль, В. Толковый словарь живого великорусского языка 1-4.
Москва: Русский язык, 1989-1991.
13. СБГПI-V - Слоумк беларускгх гаворак Пауночна-Заходняй Беларуа i яе
паграмчча 1-5. Мшск: Навука i тэхшка, 1979-1986.
14. СРНГ I-XLIII. - Словарь русских народных говоров 1-43* Ленинград
(Санкт Петербург): Наука, 1965-2010.
15. СРЯВ I-XXVHI. - Словарь русского языка XI-XVII вв. 1-28. Москва:
Наука, 1975-2008.
16. СС I-III. - Слоумк Сенненшчыны i (а-#с), рэд. В. М. Курцова, Л. П.
Кунцэв1ч. Мшск: Беларуская навука, 2013.
17. ССЯ I-IV - Словарь старославянского языка 1-4. Санкт Петербург:
Издательство Санкт-Петербургского университета, 2006.
18. ТС I-V - TypaycKt слоумк 1-5, рэд. А. А. Крывщкк Мшск: Навука i тэхшка,
1982-1987.
19. ТСБМ I-V1"2- Тлумачальны слоумк беларускай мовы 1-5, ред. К. К.
Атрахов1ч (К. Кратва). Мшск: БелСЭ, 1977-1984.
20. Фасмер I-IV - Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка 1-4.
Москва: Прогресс, 1986-1987.
21. ЭСБМ I-XIII. - Этымалаггчны слоумк беларускай мовы 1-13. Мшск:
Акадэшя навук БССР, Навука i тэхшка, Беларуская навука, 1978-2010.
22. ЭССЯ I-XXXVTII. - Этимологический словарь славянских языков 1-38,
отв. ред. О, Н. Трубачёв ([nuo 2007 m.] А. Ф. Журавлев). Москва: Наука,
1974-2012.
265
ROLANDAS KREGŽDYS
23. Barszczewska, N., Jankowiak, M. Dialektologia białoruska. Warszawa: Instytut
Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, 2012, p. 308.
24. Borowska, N. „Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną, na
podstawie Dictionarium Szyrwida“. Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 2.
Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1957, p. 320-365.
25. Brückner, A. Litu-Slavische Studien 1. Teil: die slavischen Fremdwörter im
Litauischen. Weimar: Hermann Böhlau, 1877, P· 20
26. Brückner, A. Słownik etymologiczny języka polskiego. Warszawa: Wiedza
Powszechna, 1985, p. 805.
27. Chodynicki, K. „Próby zaprowadzenia chrześcijaństwa na Litwie przed 1386
rokiem“. Przegląd Historyczny, 1914,1.18, p. 215-318.
28. Čekmonas, V. „Russian varieties in the southeastem Baltic area. Urban Rus-
sian of the 19dl Century“ The Circum-Baltic Languages: Typology and Contact,
ed. Öst en Dahl, Maria Koptjevskaja-Tamm. Amsterdam Philadelphia:
John Benjamins Publishing Company, 2001, p. 81-99.
29. Dejna, K. Dialekty polskie. Wrocław Gdańsk: Zakład Narodowy im. Os-
solińskich, 1973, p. 283.
30. Dini, P. U. Baltų filologijos studijos. Rinktiniai straipsniai. Vilnius: Lietuvių
kalbos institutas, 2010, p. 400.
31. Girdenis, A. Teorinės fonologijos pagrindai. Vilnius: Petro ofsetas, 1995, p. 333·
32. Jancza, M. „Wpływy słowiańskie w języku tekstów folklorystycznych ze wsi litews-
kich województwa Suwalskiego“. Studia nad gwarami Białostocczyzny. Morfologia
i słownictwo. Warszawa: Państwowe wydawnictwo naukowe, 1984, p. 113-122.
33. Kabašinskaitė, B. Etimologija: istorijos ir teorijos bruožai lietuvių kalbos kon-
tekste. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2013, p. 87.
34. Kardelis, V. Rytų aukštaičių šnektų slavizmų fonologijos bruožai. Vilnius:
Vilniaus universiteto leidykla, 2003, p. 196.
35. Kregždys, R. „Charakterystyka słownika polonizmów w języku litewskim“.
LingVaria, 2012,1.14(2), p. 125-146.
36. Laučiūtė, J. S. „Slaviški skoliniai lietuvių kalboj e“. Baltistica, II priedas, 1977, p. 92-96.
37. Liedke, M. „System edukacji a przemiany j ęzykowe i kulturalne szlachty ruskiej
Wielkiego Księstwa Litewskiego w II połowie XVI wieku“. Białoruskie Zeszyty
Historyczne 2. Białystok: Białoruskie Towarzystwo Historyczne, 1994, p. 7-19.
266
Lietuvių kalbos polonizmų ir gudizmų segregacijos ypatumai.
38. Liedke, M. „Wpływ konwersji na przemiany kulturalne i językowe szlachty ruskiej
Wielkiego Księstwa Litewskiego w II polowie XVI wieku“. Białoruskie Zeszyty
Historyczne 3. Białystok: Białoruskie Towarzystwo Historyczne, 1995, p. 11-27.
39. Liedke,M. „Związki z możnymi orazkontaktyz Koroną jako przyczyny przemian
językowych i kulturalnych szlachty ruskiej Wielkiego Księstwa Litewskiego w dru-
giej połowie XVI wieku“. Białoruskie Zeszyty Historyczne 4. Białystok: Białoruskie
Towarzystwo Historyczne, 1995^ p· 16-22.
40. Liedke, M. Od prawosławia do katolicyzmu. Ruscy możni i szlachta Wielkiego
Księstwa Litewskiego wobec wyznań reformacyjnych. Białystok: Wydawnictwo
Uniwersytetu w Białymstoku, 2004, p. 313.
41. Łowmiański, H. „Uwagi o wpływach słowiańskich na litewską terminologię
kościelną“ Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 2. Warszawa: Państwowe
Wydawnictwo Naukowe, 1957, p. 366-372.
42. Otrębski, J. „Udział Jaćwingów w ukształtowaniu języka Polskiego“ Acta
Baltico-Slavica, 1964,1.1, p. 207-216.
43. Palionis, J. Lietuvių literatūrinė kalbaXVI-XVII a. Vilnius: Mintis, 1967, p. 336.
44. Prati, A. Vocabolario etimologico italiano. Torino: Garzanti, 1951, p. 1096.
45. Smoktunowicz, K. „Latopisy białorusko-litewskie: geneza, redakcje, język“.
Studia Wschodniosłowiańkie 9. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w
Białymstoku, 2009, p. 203-216.
46. Smułkowa, E. „O polsko-białoruskich związkach językowych w aspekcie
czasowym i terytorialnym“. Studia polsko-litewsko-białoruskie. Warszawa:
PWN, 1988, p. 220-258.
47. Smułkowa, E. Białoruś ipogranica: studia o języku i społeczeństwie. Warszawa:
Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2002, p. 651.
48. Topolska, M. B. „Dziedzictwo kultury zachodnioeuropejskiej w Wielkim
Księstwie Litewskim i na ziemiach ruskich Korony od XV do XVIII w.“
Europa Środkowowschodnia od X do XVIII wieku -jedność czy różnorodność?,
red. K. Bączkowski, J. Smołucha. Kraków: Societas Vistulana, 2005, p. 1-20.
49. Urbutis, V. „Lituanika F. Slavskio lenkų kalbos etimologijos žodyne“. Kalbo-
tyra, 1968,1.1, p. 215-220.
50. Urbutis, V. Baltų etimologijos etiudai 2. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla,
2009, p. 540.
267
ROLANDAS KREGŽDYS
51. Zinkevičius, Z. Lietuvių kalbos istorija II. Iki pirmųjų raštų. Vilnius: Mokslas,
1987, p. 306.
52. Zinkevičius, Z. Lietuvių kalbos istorija III. Senųjų raštų kalba. Vilnius: Mokslas,
1988, p. 300.
53. Zoltán, A. „Fejezetek az orosz szókincs történetéből" Из истории русской
лексики. Budapest: Tankönyvkiadó, 1987, p. 136.
54. Адомавичюте, И. Э. „К проблеме взаимоотношения литовских
белорусизмов и полонизмов". Slavia Orientalis, 1980, t. 29(1-2), p. 7-12.
55. Байкоу, M. Я., Некрашэв1ч, C. M. Беларуска-paciücKÍ слоунхк. Факсхмхльнае
выданьне. Míhck: Народная асвета, 1993, p« 360.
56. Булыка, А. М. Лекачныя запазычаннгу беларускай MoeeXTV-XVIII стст.
Míhck: Навука i тэхшка, 1980, р. 256.
57. Гарбуль, Л. П. Семантические полонизмы в русском приказном языке первой
половины XVII века. Вильнюс: Издательство Вильнюсского университета,
2009, p· SS8.
58. Гарбуль, Л. П. „Письменность Великого княжества Литовского как
источник лексических заимствований в других славянских языках".
Slavistica Vilnensis. Kalbotyra, 2010, t. 55 (2), p. 77-94.
59. Зализняк, А. А. Древненовгородский диалект. Москва: Языки славянской
культуры, 2004, р· 88о.
60. Золтан, А. „Некоторые аспекты польско-восточнославянских языковых
контактов в области лексики. К вопросу о полонизмах в посланиях Ивана
Грозного к Стефану Баторию". Hungaro-Slavica. Budapest: Akadémiai Kiadó;
Köln-Wien: Böhlau Verlag, 1983, p. 333-344.
61. Иванов, В. В. Историческая грамматика русского языка. Москва:
Просвещение, 1990, р. 400.
62. Коряков, Ю. Б. Языковая ситуация в Белоруссии и типология языковых
ситуаций. Диссертация на соискание ученой степени кандидата
филологических наук. Москва: МГУ; 2002, р. 129.
63. Крыуко, М. Н. „3 экспрэсхунай дзеяслоунай лекспа гаворак Млёрскага
раёна" Народная лексхка, рэд. А. А. Крывщю, Ю. Ф. Мацкев1Ч. Míhck:
Навука i тэхшка, 1977, р. 212-215.
64. Лавриненко, А. „О некоторых полонизмах и их восточнославянских
268
Lietuvių kalbos polonizmų ir gudizmų segregacijos ypatumai.
соответствиях в деловой письменности южной и юго-западной Руси
ХІѴ-ХѴ веков“. Studia wschodnioslowianskie, 2006, t. 6, p. 209-226.
65. Носовичъ, И. И. Словарь бѣлорусскаго нарѣчія (Specimina phïlologiae
Slavicae). München: Verlag Otto Sagner, 1984, p. 756.
66. Сцяшковіч, T. Ф. Слоунік Гродзенскай вобласці. Мінск: Навука і тэхніха,
1983, р. 671.
67. Цыхун, А. П. Скарбы народнай мовы (з лексічнай спадчыны населънікау
Гродзенскагараёну). Гродна: Гродзенскі дзяржауны універсітэт імяЯнкі
Купалы, 1993, р. 243.
68. Шанский, Н. М., Иванов, В. В., Шанская, Т. В. Краткий этимологический
словарь русского языка. Москва: Просвещение, 1971, р. 542.
69. Шатэрнік, М. Краёвы слоунік Чэрвеншчыны. Менск: Выданьне Беларускае
акадэміі навук, 1929, р. 317.
70. Шахматов, А. А. Историческая морфология русского языка. Москва:
Государственное учебно-педагогическое издательство министерства
просвещения РСФСР, 1957, р« 399-
Grafiniai trumpiniai
- pirminio skolinimosi šaltinio žymuo
++ partityvinio (resp. dalinio, t. y. tik kai kurių žodžio dalių) skolinimosi
šaltinio žymuo
- antrinio skolinimosi (slavų kalbų, pvz., iš lenkų į gudų kalbą; iš germanų
į lenkų ir pan.) žymuo
^ semantinės kontradikcijos (reikšminio neatitikimo [lietuvių kalbos
leksemų aspektu] ) žymuo
(t fonetinės ar morfologinės struktūros neatitikimo (lietuvių kalbos leksemų
aspektu) žymuo
(dial.) alternatyvios vartosenos dialektuose žymuo
(.) leksemų altemantai, besiskiriantys fonetine ar morfologine struktūra
269
Asmenvardžių rodyklė
A
Aallo Hans 53
Adomas, Minsko vaivada 107
Adomavičiūtė Irena 257,258
Aftanazy Romanas 145-147
Aleksejus Michailovičius, caras 22
Alfiorova Jelena (Алфёрова Елена) 76, 89
Ališauskas Vytautas 90,109
Alyta Kazys 240
Alseika Vytautas 239
Alseikaitė (Gimbutienė) Birutė Marija
223, 224
Andrėj evaitė Zinaida 219
Andrijauskas Antanas 230, 246
Aninskis Sergejus (Аннинский Сергей)
37.43
Antoniewicz Władysław 222
Aristovas Nikolajus (Аристов Николай)
32.35.38.43
Audiejus Stasys 240
Ažubalis Albinas 223
B
Babičius Jokūbas 63
B acciarelli Marcelio 107
Baikovas Mikalajus (Байту Мікалай)
258,263, 268
Bairašauskaitė Tamara 245,250
Balaišytė Lina 90,108
Balčytis Vytautas 188
Baranovičius, iždininkas 101
BarkerEmma 91,109
Barszczewska N. 256,259
Barvenova Ana (Барвенова Анна) 30,
38,44,122
Batoras Steponas 68, 186
Bazenova Olga (Баженова Олга) 104,
105, 109
Belousovas Aleksandras (Белоусов
Алекандр) 85, 88
Benediktas, tapytojas 103
Benediktas XIII, popiežius 130
Benjamin Walter 176,177
Bereza Bazilijus 100
Bernatovičius Baltramiejus 104,105
Bespamiatnych Nikołaj (Беспамятных
Николай) 172,180
Betlej Andrzej 105,109
Bialozorai 149
Bielinis А. 223
Bildziukevičius Jeronimas 68
Birinčikas Aleksandras 234
Biržiška Mykolas 222-224, 229
Blastus Kmitas Petras 71
Blažys Kajetonas 234
Boberski Wojciech 90,107,108
Bochanas Dorofėjus (Бохан Дорофей) 85
Boguševičius Pranciškus (Багушэв1ч
Франщшак) 27
Bolemovskis Feliksas 70
Bonstetten Charles 50
Borowska N. 257
Boruta Kazys 218
Breżgo Bolesław 188, 189,193
Brozd Becaleli 189
Brückner Aleksander 255, 259, 263
271
Budnas Simonas 27,70,73
Budrevičiūtė Jadvyga 223
Būga Kazimieras 256
Bułhak Jan 55, 59
Bulyka (Булыка) 258
Burcovas Vasilijus (Бурцов Василий) 66
Burtui А. 242, 249
Butkevičius 223
Bžostovskiai (Brzostowski) 18
C
Cehak-Hołubiczowa Helena 189
Chagal Mare 59
Chamcówna Mirosława 96, 108
Chmaros 107
Chody nieki Kazimierz 255,256,266
Chodkevičiai (Chodkiewicz) 19
Chodźką Ignacas (Chodźko Ignacy) 149
Chominskis Stanislovas (Chomiński
Stanisław) 164
Cibulskis Steponas 104
Ciceronas Markas 70
Ciotka, ir. Paškevič Elioyza
Civinskiai (Cywiński) 19
Cychunas Apanasas (Цыхун Апанае)
260, 262, 269
Czerniawska Mirosława 180, 182
Č
Čapskiai (Czapski) 19
Čarotas Michasis (Чарот Млхась) 26
Čechovičiai (Czechowicz) 156
Čechovičienė Celina (Czechowiczowa
Celina) 155
Čechovičius-Liachovickis Ignacas
(Czechowicz-Lachowicki Ignacy) 156
Čekmonas Valerijus 255, 266
Čelnaitė Apolonija 239
Čenytė Marytė 234
Čepulytė Valė 223
Čiurhonienė Sofija 240
D
Dalis Vladimiras (Даль Владимир)
257-259, 265
Dalevskiai (Dalewski) 154
Danovskis Florijonas (Danowski
Florian) 152,154, 168
Dardoise Louis-Émile 163
Davainis Stanislovas (Dowojno
Stanisław) 189
Dej na Karol 259, 266
Deruga Aleksas (Deruga Aleksy) 189, 198
Dietz Johann Friedrich 104, 105, 108
Dini Piętro Umberto 254
Dynowski Witold 198
Dyra Viktoras 219
Diakonas Levas (Диакон Лев) 34,42
Dombrovskis 91, 102
Dorohostaiskis Kristupas (Dorohostajski
Krzysztof) 70, 71, 74
Dovydas, karalius 67
Drazdovičius Jazepas (Драздовіч Язэп)
27, 59
Drėma Vladas 69, 96,106, 242
Dür Johann Sebastian 104,105, 108
Duninas-Marcinkevičius Vincentas (Dunin-
Marcinkiewicz Wincenty) 27,198
E
Edison Thomas Aiva 50
F
Fasmeris Maksas (Фасмер Макс) 257,
259, 261, 263, 265
272
Asmenvardžių rodyklė
Fiodorovas Ivanas (Федоров Иван) 65
Foucault Michel 174
Fryczo-Modzíszewski Andrzej 70
G
Gabis 81
Gaivenis Juozas 234
Garbul Liudmila (Гарбуль Людмила) 255,
257,268
Gediminas, Lietuvos didysis kunigaikštis
16, 78, 79, 81, 82, 89
Gimbutas J. 223
Gimbutienė Birutė Marija, žr. Alseikaitė
Birutė Marija
Girdenis Aleksas 261, 266
Giaalovskij Aleksandras (Гяаловский
Александр) 209, 226
Glebovičiai (Глебовичи) 18, 21
Goląbekjozef 198,199
Golka Marian 90,108
Golovnia Juzefas (Головня Юзеф) 19
Gorskis Aleksandras (Горский Александр)
36, 42
Gosievskiai (Gosiewski) 19
Gôtke Condrad 69
Grabinskis Boleslovas 218
Grynblatas Michailas (Грынблат Міхаіл)
83, 87
Grušeckis Antanas (Gruszecki Antoni)
90-104,106, 107,110,111
Gurskis Antonas (Гурскі Антон) 83, 87
H
Haraburda 71,73
Hazelius Artur 52, 53
Hedeman Otton 192
Heidegger Martin 171,174-176
Heikel Axel 53
Herlička Antanas Jonas (Herliczka
Antoni Jan) 106
Hernik-Spalińska Jagoda 165, 167
Heskis Ksaveras Dominykas 104, 105
Hlinskis К. 244
Horodnyčius Henrikas (Horodničius
Enrikas) 234
Husserl Edmund 175, 176
І
Ilgevič Henrika (Ilgiewicz Henryka)
186, 205
Iljaszewicz Teodor 199
Inocentas XII, popiežius 117, 130
Istrinas Vasilijus (Истрин Вфсилий) 33,
39,43
Ivanas III, Maskvos kunigaikštis 188
Ivanovas Valerijus (Иванов Валерий) 259,
269
Ivanovas Viačeslavas (Иванов Вячеслав)
80, 256
Ivanovičius Grinius (Иванович Гринь)
65
J
Jablonskis Konstantinas 219, 220
Jacunskis Boleslovas ( Jacuński Bolesław)
157,168
Jakimovičius Jurijus (Якимович Юрий)
20,21, 28
Jakubas Kolasas (Якуб Колае) 59
Jamskis Piotras (Jamski Piotr) 115,123,
142
Jancza M. 258, 266
Janinos Valentinas (Янин Валентин) 36,43
Janka Kupała (Янка Купала) 27, 59
273
Jankowiak Mirosław 256, 259, 266
Janonienė Rūta 4, 8, 11
Jaroševičius Aleksandras (Ярощевич
Александр) 116, 122, 124
Jėzus Kristus 112-130, 132, 143, 144
Jonas (Иоан), architektas 37
Jonas, vyskupas 63
Juknevičius Antanas 234
Jurgelevičius J. 223
Jurjevičius Pranciškus (Jurjewicz
Franciszek) 163-165, 168
Jurkevičius K. 223
Juršėnas M. 223
Juzefovičius Romualdas 229,252
K
Kabašinskaitė Birutė 255, 256
Kałamajska-Saeed Maria 91, 109
Kamaitė E. 223
Kanopka Juozas 239, 240
Karcanas Jonas 70
Kardelis Vytautas 255, 257, 261
Karlovičiai 155, 158
Karlovičienė Irena (Irena Karłowiczowa)
155,157, 158
Karlovičius Jonas Aleksandras
(Karłowicz Jan Aleksander) 157, 158,
159, 168, 260, 262,263
Karlovičius Mečislovas (Karłowicz
Mieczysław) 158,159, 168
Karskis Jefimijus (Карской Ефимий) 40,
42,43
Karužaitė Marytė 234
Kaszucki Stanisław 70
Kavečinskiai (Kawęczyński) 69
Kėkštas Juozas 243
Kepelis Jerzy 237
Keršytė Nastazija 207,208, 211-213,
215,228
Keturakis 240
Kevličius Aloyzas (Kiewlicz Alojzy) 98,
100,102
Kirilas Turovietis (Кирил Туровский) 34,43
Kęstutis, Lietuvos didysis kunigaikštis 82
Kymantaitė-Čiurlionienė Sofija 240
Kyras Didysis, Persijos karalius 80
Kirilas Turuvietis (Кирилл Туровский)
30, 32
Kiška Jonas 69, 70
Klajumienė Dalia 91,108
Klemensas (Климент), metropolitas 30
Klemensas XII, popiežius 130, 131
Klessmann Christoph 246, 250
Kniazeva Olga (Князева Ольга) 16,23,
26,29
Kocielos (Kocieło) 19
Kolosas Jokūbas 217
Koneczny Feliks 188, 192
Konstantinas, imperatorius 33
Kóppas, pirklys 152
Koriakovas Jurijus (Коряков Юрий) 255,
268
Koroza Mateusz 98,100,102
Kosman Marceli 186, 202
Krakowski Stefan 189
Kraužlys Motiejus 242
Kr e emeris Martynas (Kreczmer Marcin)
69
Kregždys Rolandas 254
Krėvė-Mickevičius Vincas 218
Krikštopaitis Juozapas Algimantas 236, 250
Kryvko M. (Крыуко M.) 262, 268
Krupp Alfred 50
Krutulys Antanas 239
274
Asmenvardžių rodyklė
Kščonovičius Laurynas (Krzczonowicz
Laurenty) 69
Kunavičius Petras 234
Kuzmickas Bronislovas 236
Kuzmičius J. 223
L
Lapinskienė Alma 230, 240, 243
Latvijskis Genrichas (Латвийский
Генрих) 3743
Laučiūtė Jūratė Sofija 257, 266
Lavrinenko Alevtina (Лавриненко
Алевтина) 255,268
Lavrovas P. (Лавров П.) 33,42
Lazauskas L. 223
Lekarevičius Antanas 223
Lenčickis Danielius (Łęczycki Daniel) 70
Levkijievskaja Jelena (Левкиевская
Елена E.) 82, 87
Lichačiovas Dmitrijus (Лихачёв
Димитрий) 76
Liedke Marzena 256, 266, 267
Lietuvis J, 243,250
Limanowski Mieczysław 193
Liosikasjazepas (ЛёсикЯзеп ) 26
Lizdeika, žinys 79-82, 89
Lokotka Aleksandras (Локотко
Александр) 46, 49, 60
Lorentz Stanisław 193, 211
Lotmanas Jurijus (Лотман Юрий) 76
Łowmiański Henryk 192, 256
Luckevičius An tonas (Луцкевіч Антон)
195, 197, 207, 208,216,217
Luckevičius Ivanas (Луцкевіч Іван) 195,
196, 207, 209,215,216
Lukina Galina (Лукина Галина) 34,39,
41, 43
Luščevskis Zenonas 164
M
Maciejewska Wanda 188
Macikonytė Vanda 223
Mackonis (Mackevičius) Rapolas 234,
242, 243
Mačionis Augustinas 234
Makauskas Bronius 229, 234
Makovskis Tomas (Makowski Tomasz)
68, 71, 74
Małachowski-Łempicki Stanisław 192
Maldžiūnas J. 223
Maliszewski Edward 55
Mamoničiai (Мамоничи) 65, 66, 71,
73, 199
Mamoničius Ivanas (Мамонич Иван) 65
Mamoničius Kuzma (Мамонич
Кузьма) 65
Mamoničius Lukas (Мамонич Лукаш) 65
Manikowska Ewa 99,107,109
Marciszewski, kunigas 95
Marija Sopulingoji 113
Martinkėnas Vincas 242
Masalskiai 18
Mazko Eduardas (Мазько Эдуард) 230,
245,246
Melnikas Nikolajus 118
Meneskas (Менеск), legendinė
asmenybė 82-86, 89
Mikhailov Nikolay (Михайлов Николай)
77, 80, 81, 88
Michalkevičius Pilypas (Michalkiewicz
Filip) 92-94, 97, 98, 100-102
Maciūtė (Šutavičienė) Ona 223, 224, 243
Mickevičius Adomas (Mickiewicz
Adam) 59, 78, 81, 82
275
Mienidd Ryszard 186, 189,192
Mindaugas, Lietuvos didysis kunigaikštis 81
Mique Richard 50
Miškinis Bronius 223
Miuleris Albertas 239
Myris August 103
Morelowski Marian 193
Mortensen Preben 103,109
Morzy Jozef22, 28
Mstislavecas Piotras (Мстиславең Петр)
65, 67
Mstislavskiai 19
Muir Richard 177, 179
Mulajus Izmailas 113
N
Namislovijus (Namyslovietis) Jonas
Licinijus 70
Napoleonas 25
Narbutas Jonas Vytautas 216,226
Naruševičiai 19
Naruševičius Mikalojus Jonas 18
Nekliudovas Sergejus (Неклюдов Сергей) 85
Nekraševičius Sciapanas (Некрашэв1ч
Сьцяпан) 258, 263, 268
Nemirovskis Jevgenijus (Немировский
Евгений) 63, 72
Nevostrujevas Kapitonas (Невоструев
Капитон) 36,42
Nieciecki Jan 106,109
Nikeforas (Никифор) 33
Nikiforova Basia (Никифорова Бася) 8,
11, 14, 169, 183
Nikolajevas Mikalajus (Нгкалаеу
Мгкалай) 63, 70, 72
Nosovičius Ivanas (Носович Иван) 258,
263, 269
О
Ochenkowski Henryk 164
Oginskiai 18,19, 23
Oginskis Bogdanas 19, 66
Oginskis Mykolas Kleopas 27
Olsen Bemhard 53
Onkovas Bogdanas (Онков Богдан) 63
Oskaras II, karalius 53
Ostrogiškis Konstantinas (Ostrogski
Konstanty) 67
Otrębski Jan 193,197,198,259
P
Pacai 149
Paknys Mindaugas 90, 109
Palionis Jonas 254,255
Paliušytė Aistė 90, 91, 104,110
Pareckis J. (ПарэцкгЯ.) 71, 72
Paškevič Elioyza (Ciotka) 217
Pavasarytė Vik. 223
Pavlovičius Edvardas (Pawlowicz
Edward) 162,163,168
Paxton Joseph 50
Peciukevičius Marijonas 218, 219
Pelzeld Daniel 69
Petkevičius Liudvikas 151
Petras I, caras 55,198
Petruchinas Vladimiras (Петрухин
Владимир) 84, 87
Pikulik Jelena (Пикулик Елена) 61,69,73
Piramidowicz Dorota 91, 109
Pliateriai 152
Pobolis Leonidas (Поболь Леонид) 41,43
Polikarpovas Fiodoras (Поликарпов
Фёдор) 66
Poniatovskis Stanislovas Augustas 23, 91,
99, 100,107
276
Asmenvardžių rodyklė
Poppe Andrzej 34,43
Prati Angelico 262
Prochorovas Aliaksandras (Прохарау
Аляксандр) 84, 87
Pšezdeckiai 19
Pšezdeckis Aleksandras (Przezdziecki
Aleksander) 149
Pšezdeckis Konstantinas (Przezdziecki
Konstanty) 149
Pšibilskis Vygintas Bronius 229
R
Radziševskiai (Radziszewski) 19
Radvila Jeronimas Florijonas 104, 105
Radvila Našlaitėlis Mikalojus Kristupas
68,71
Radvila Žuvelė Mykolas Kazimieras 104,
105
Radvilos 18,19, 21, 22, 35, 36, 104
Radziulis Vladas 243
Ragožiai 19
Rajchman John 172, 182
Rak-Michailovskis Simonas (Рак-
Михайловский Сымон) 26
Razumova Irina (Разумова Ирина) 85
Rėmas, mitinis Romos miesto įkūrėjas
80,81
Repinas Ilja (Репин Илья) 59
Repninas Nikolajus 192
Rio, pirklys 148
Riurikaičiai (Рюриковичи) 47
Rybakovas Borisas (Рыбаков Борис) 79,88
Ryszkiewicz Andrzej 91,92,94,97,98,
100, 103
Robert Hubert 50
Rómeriai 145, 147,149,152, 153,163,
164
Romerienė Vanda 146, 148, 152, 153,
155,157,164
Römeris Alfredas (Römer Alfred)
145-168
Römeris Bronislovas (Römer Bronisław)
147, 160
Römeris Edvardas Matas (Römer
Edward Mateusz) 1S8, 160, 161,168
Römeris Kazimieras (Römer Kazimierz)
162
Römeryte-Ochenkowska Elena (Römer-
Ochenkowska Helena) 145,153, 156,
157, 164-168
Vinciūnas Romualdas 223
Romulas, mitinis Romos miesto įkūrėjas
80,81
Rouba Stanisław 55
Rubavičius Vytautas 230
Ruščicas Ferdinandas (Ruszczyc
Ferdynand) 55, 59
Rzewuski Wacław 99
S
Sadowski Andrzej 169, 180
Saganovičius Genadzis (Cazanoein
reuaÒ3b) 22, 28
Sakavičius Jurgis 223
Satinar ijus Albertas 70
Samalavičius Almantas 243, 251
Samavičius Romualdas 209, 219, 226
Sanguška Paulius Karolis (Sanguszko
Paweł Karol) 104
Sanguškienė Barbora (Sanguszko Barbara)
100
Sanguškos (Sanguszko) 19
Sanko Siargejus (Canbico Csipzeū) 84, 87
Sapiega Jonas 18
277
Sapiega Jonas Kazimieras 117
Sapiega Kristoforas 19
Sapiega Leonas 18, 19
Sapiega Povilas 67
Sapiegos 19
Savoniakaitė Vida 8, 11, 14
Schnops Tomas 69
Schütz Alfred 176
Schulz Bruno 177
Sciaškovič Tasiana (Сцяшковгн Тассяна)
261, 269
Scott Joan 171, 172
Sedakova Irina (Седакова Ирина) 84, 88
Selickis Aleksandras (Селицкий
Александр) 36, 41,43
Sergačiovas Sergejus (Серганёв Сергей)
49,59
Sergijevičius Petras 218, 219
Sirokomlė Vladislovas (Syrokomla
Władysław) 27
Sirotka L 223
Sito Jakub 90,105, 108, 109
Skardžius Pranas 254
Skorina Pranciškus (Skorina Franciscus)
63-65,71,73
Skowrońska Małgorzata 169
Skrabski Józef 100, 109
Smoktunowicz Katarzyna 256, 267
Smuglevičius Pranciškus 100, 106
Smułkowa Elżbieta 255, 267
Sniadeckienė Adelė (Śniadecka Adela) 155
Sniadeckis Andrius (Śniadecki Andrzej) 156
Sniadeckis Kazimieras (Śniadecki
Kazimierz) 156
Snyder Timothy 174
Sreznevskis Izmailas (Срезневский
Измаил) 34,35, 38,43
Stankevičienė Regimanta 112, 113,115,
116, 124, 127, 143
Stankevičius Adomas 217, 220
Stankevičius Stasas 241
Stankiewicz Stanisław 197, 198
Stasionienė J. 223
Stasionis Pr. 223
Stasovas Vladimiras (Стасов Владимир) 64
Stasys Konstantinas 223
Stasys P. 223
Steiblys 223
Stephenson George 50
Steponėnas A. 223
Steponynaitė 223
Stęplowski, kunigas 95
Styra Eduardas 223
Sulistrovskiai (Sulistrowski) 146, 149
Sulistrovskis Edmundas (Sulistrowski
Edmund) 146, 168
Sulistrovskytė Vanda, žr. Romerienė
Vanda
Sutovič Janka 241
Sužiedėlis Simas 218,219
Svisločė (Свислочъ), legendinė
asmenybė 85
Š
Šachmatovas А. (Шахматов A.) 33, 42
Šachmatovas Aleksejus (Шахматов
Алексей) 256, 259
Šalna J. 223
Šanskaja Tamara (Шанская Тамара)
259, 269
Šanskis Nikolajus (Шанский Николай)
259, 269
Šatemikas Mikola (Шатэрнік Мікола)
260, 269
278
Asmenvardžių rodyklė
Ščirskis Inocentas (Szczyrski Inocenty) 69
Šemetos (Szemiott) 19
Šikšnys-Šiaulėniškis Marcelinas 217,
240
Širkaitė Jolanta 145, 168
Šlapelytė Laimutė 234
Šmatavas Viktaras (Шматау Віктар)
67,72
Šmeliovas Viktoras (Шмелёв Виктор) 52
Špilevskis Pavelas (Шпилевский Павел) 83
Šutavičius Jonas 217, 220
Šv. Borisas (Св. Борис) 193
Šv. Eufrosinija Polockietė
(Св. Ефросинья Полоцкая) ЗО, 36
Šv. Glėbas (Свю Глеб) 31, 193, 202
Šv. Jegorijus (Св. Егорий) 80
T
Tarasevičius Aleksandras (Tarasewicz
Aleksander) 69
Tarasevičius Leonas (Tarasewicz Leon) 69
Tatarkiewicz Władysław 99, 109
Tautavičius Adolfas 41, 43
Tertelis K. 223
Tiškevičiai (Tyszkiewicz) 18, 19
Tyzenhauzaitė Marija (Tyzenhauzówna
Maria) 149
Tyzenhauzas Antanas (Tyzenhauz
Antoni) 91, 98
Tokarevas Sergejus (Токарев Сергей) 80
Tolstojus Nikita (Толстой Никита) 82, 84
Topolska Maria Barbara 255
Toporovas Vladimiras (Топоров
Владимир) 77, 78, 80, 81
Tuleika Michaś (Michasius) 241
Tumėnas Vytautas 218
Tureika Zigmas 243
U
Ulaščikas Nikolajus (Улащик Николай) 79
Urbutis Vincas 254,255, 257, 259
V
Vaičiūnas Petras 240
Vaišelga, Lietuvos didysis kunigaikštis 34
Vaitkevičiūtė Genovaitė 223
Vaitulionis 223
Valaitis Antanas 242
Veselova Ina (Веселова Инна) 85, 88
Vislockis Teodozijus (Wisłocki
Teodozjusz) 92-94
Vytautas, Lietuvos didysis kunigaikštis
188
Vytenis, Lietuvos didysis kunigaikštis 81
Volynecas F. (Волынец Ф.) 26
Voložinskis Vladimiras (Воложинский
Владимир) 85
Voroninas Nikolajus (Воронин Николай)
34,37,41,42
Voščanka Maksimas (Вощанка Максим)
68, 69
Vseslavas (Всеслав), kunigaikštis 80
Webb Nick 91,109
Witko Andrzej 113, 115,142
Wysłouch Seweryn 190, 191, 194, 198,
207, 208
Woods Kim 91, 109
Z
Zaberezinskiai (Zabereziński) 19
Zaikovskis Edvardas (Зайкоускг Эдвард)
84, 87
Zalizniakas Andrejus (Зализняк Андрей)
256, 268
Zareckiai (Зарецкий, Zarzecki) 65
279
Zbarskiai (Zbarski) 19
Zenovičiai (Zenowicz) 19,21
Zenovičius Kristupas (Zenowicz
Krsysztof) 21
Zianiuk J. 239, 250
Zinkevičius Zigmas 254-257
Žychliriski Teodor 149
Žytkowicz Leonid 192
Zoltan Andras (Золтан Андраш) 257,268
Ž
Žukauskas Albinas 243
280
Vietovardžių rodyklė
A
Abiejų Tautų Respublika 78,90-92,96,
100,116,117
Alisává (brus. Олыиево) 164
Alšėnai, Gaišiai (brus. Галыианы) 23,132
Andžejuvas (lenk. Andrzejów) 100
Anglija 51
Anopolis (brus. Анопалъ) 132
Áradna (brus. Пагародна, Городнй) 132
Archangelskas (rus. Архангельск) 55
Ardilava (brus. Гарадзілава) 132
Armanavičai (brus. Германавіны) 132
Armoniškės (brus. Германішки) 132
Arnhemas (ol. Arnhem) 53
Astravas (brus. Астравец) 122,136,
138,140
Ašmena (brus. Ашмяны) 23-26,62, 69,
70, 77,132,138
Aukštaitija 47-49
Austrija 54
B
Babinavičai (brus. Бабінавічы) 117,119,
131
Bagdonava (brus. Богданово) 17,132
Baltarusija 4-8,15,17,19, 21, 23,
25-27,30,31, 36,40,42,46,47,
49-53,55-59,62,63,65,67-72,78,
83,92,104,107,108,112-129,132,
139,142,145,146,165,169-175,
177-181,186-201,203,207-209,
215,217,218,221,222,225,226,230,
237-239,241,242,244-248,254,
258,271,272,274
Belgija 51
Belmontas, dvaras 152
Biaroza (brus. Б яр o за) 132
Bizantija 31, 33
Bychavas (brus. Бьіхау) 125,134
Blonė (brus. Блонь) 132
Brasta, žr. Brestas
Breslauja (brus. Браслау) 132,140
Brestas (Brasta, Lietuvos Brasta, brus.
Брзст) 69,119,121,122,125,128,
132,134,136,138,140,144
Britų salos 54
Briuselis 159
Bukareštas 54
C
Chabovičai (brus. Хабовіньї) 132
Chrapavičai (brus. Храпавічьі) 135
Č
Čamevičai (brus. Чарневіньї) 132
Černobylis (ukr. Чорнобиль) 57
D
Danija 50,53
Daniušava (brus. Данюіиава) 132
Dauginava (brus. Даугінава) 132
Davyd Haradokas (brus. Давьід-Гарадок) 31
Didysis Naugardas (rus. Великий
Новгород) 47, 55
Dieveniškės 258,264
Dokšica (brus. Докшьщьі) 122,134,136,
138,140
Drybinas (brus. Дрьібін) 138
Drohičinas (brus. Драгічьін) 92,125,134
Dresdenas 100, 155
Druja (brus. Друя) 192, 201
Dubičiai 137
Dubrauna (brus. Дуброуна) 120, 134
Dvarčius (brus.Дворец) 120,134
Dzūkija 49
E
Estija 55, 56
G
Gabrovas (bulg. Габрово) 54
Galičas (ukr. Галич) 116
Gaišia, žr. Alšėnai
Gardinas (brus. Гродна) 31,34,91-93,
97,98,105,120-122,125,127,132-
134.136, 138,140,142,172,189,193
Gatovas (brus. Гатово) 134
Gavezna (brus. Гавезна) 141
Geranainys (brus. Геранёны) 123,134,135
Gervėčiai 258
Glubokas (brus. Глыбокае) 53,122,132,
134.136, 138-140
Gomelis (brus. Гомель) 121
Gorbanka, žr. Jaromičai 135
Gudagojis (brus. Гудагай) 134
H
Heidelbergas (vok. Heidelberg) 155, 158
Helsinkis 53
Horodnicai (Gardinas, brus. Гарадніцьі)
91,97, 102
I
Ispanija 54, 113, 114
Iškoldė (brus. Іиікалдзь) 134
Italija 51, 99
Yvija (brus. Iye) 134
Iziaslavlis, žr. Zaslavlis
Izraelis 54
J
Janapolis (latv. Janapole) 162
Japonija 54
Jaromičai (Gorbanka, brus. Яромгчы,
Горбанъка) 134
JAV 54
Jonava 131
Jutlandija (dan. Jylland, vok. Jütland) 50
K
Kabeliai (Varėnos r.) 258
Kabišai (brus. Каб։шы) 134
Kačėnai (brus. Качаны) 134, 135
Kačoryčai (brus. Качарычы) 120, 134
Kamenis (brus. Камень) 134
Kamojai (brus. Камаг) 134,146,151, 156
Kaniava 258
Karaliaučius (dab. Kaliningradas) 54
Karalinavas (brus. Каралгнов) 145-167
Kareličai (brus. Карэл։чы) 136, 140
Karotinas (brus. Каролгн) 137
Kaunas 55,213,214,216,223,224,226,240
Kavaliai (brus. KaeaAt) 134
Kijevas 40, 47, 134
Kijevecas (brus. КЫвец) 134
Kižai (rus. Кижи) 55
Kleckas (brus. Клецк) 50, 134
Kobrinas (brus. Кобрынъ) 122, 132, 134,
138, 190
Kolomenskoje (rus. Коломенское) 55
Konstantinopolis 77
Kopenhaga 53
Vietovardžių rodyklė
Koranis (brus. Коранъ) 134
Kostroma (rus. Кострома) 55
Krasnoje (brus. Kpamae) 16-19,24-26
Krasnoje Selo, žr. Krasnoje
Krėva (brus. Крэва) 17, 19,21
Kriaunos 146, 151, 154,155
Kryvičai (brus. Крывгчы) 118, 119, 131
Krokuva 71, 91, 95-97, 99, 106, 116,
153,163
Krulevščina (brus. Крулеувшчына,
Каралеувшчына) 134,137
Kurenecas (brus. Куранец) 18
Kuržemė (latv. Kuržeme) 49
Rušlėnai (brus. Кушляны) 27
Kuteinas (brus. Кутейно) 66, 68
L
Lahišynas (brus. Аагішын) 134
Lahoiskas (brus. Аагойск) 134
Laskas (brus. Лоск) 62, 69, 70, 72
Latgala (latv. Latgale) 49
Latvija 47,49, 55, 56, 58
LDK, žr. Lietuva
Lebedevas (brus. Лебедзева) 16, 17,
19-22, 24, 25, 29
Leipalingis 258
Lenkija 54, 91, 92, 103, 104, 106,
114-116, 131, 141, 146, 165, 170,
172-174, 179, 180, 186, 190, 194, 200,
210-212, 217, 222, 224, 249, 255
Lentupis (brus. Лынтупы) 134
Leščia (brus. Лещча) 136
Liepoja 26
Lietuva 7, 8, 16,18,19, 21, 27, 34,46-49,
51, 53, 55-59, 62-67, 69֊72, 78-81,
87, 90-93, 95, 97-109, 112-122,
125-130, 137,142,145, 154, 155, 165,
167, 169-175, 177-181, 187-190,
192, 193, 198, 200,207,208,210-217,
220, 221, 224, 226,229,236, 239, 240,
243-246, 254, 255, 258, 273-275
Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė,
žr. Lietuva
Lilehameris (norv. Lillehammer) 53
Liškiava 258
Liubavičiai (rus. Аюбавичи) 120, 121,136
Liubčia (brus. Аюбча) 71
Lyda (brus. Aida) 23, 26
Londonas 50, 91, 109
Lotynų Amerika 114
Ludza (latv. Ludza) 53, 56
Lužasna (brus. Аужасна) 141
Lvovas 116, 117, 162, 163
M
Machirovas (brus. Махірова) 120, 136
Madridas 113, 114, 117,143
Maladečina (brus. Маладзечна) 16-20,
22, 24-27, 77,118, 119,122,131,
136, 138
Marcinkonys 258
Markovas (brus. Маркава) 16-19,22,
24, 25, 29
Masačūsetsas (angį. The Commonwealth
of Massachusetts) 54
Maskva 52, 54, 77, 97, 158, 159,188,
192, 221
Medilas (brus. Мядзелъ, Мядзел) 18
Medininkai 16, 17
Meknesas (Marokas) 113
Melecas (lenk. Mielec) 131
Merkinė 258
Meždurečė (brus. Міжэрычы) 126, 136
Miasota (brus. Мясата) 16, 27
283
Mičiganas (angį. State ofMichigan) 54
Mikoliškė (brus. Міхалішкі) 136
Minskas 7-10, 16,17, 19, 24-26, 29,
31, 47, 57, 76,77, 79, 81-83, 85-87,
89,107,120-122, 125, 132, 134,
136-138, 140,178, 195, 197, 200,
220, 221, 274, 276
Miunchenas 164
Myrius, Myras (brus. Mip) 103,120,136
Mogiliavas (brus. Магілёу) 65, 66, 68,
69,121,125,134, 136,138
Mstislavlis (brus. Мсціслау) 120,136
Mūrinė Ašmena (brus. Мураваная
Ашмянка) 62, 70-72
N
Naugardas, žr. Didysis Naugardas
Naugardukas (brus. Навагрудак) 34,189
Nesvyžius (brus. Нясвіж) 68, 71,104,
105,141
Nevelis (rus. Невель) 26
Nižnij Novgorodas, žr. Žemutinis
Naugardas
Nočia (brus. Нана) 136
Norvegija 52, 53
Norviliškės 172,178
Novoaleksandrovskas (dab. Zarasai) 146
O
Olštynas (lenk. Olsztyn) 54
Orša (brus. Орша) 117,119,125,130,
137
Oslas 53
Oziatai (brus. Азяты) 136
P
Padnieprė (brus. Падняпроуе) 48,51,56,57
Padvinė (укр. Підвиння) 48
Paežerė (brus. Приозерье) 48, 52, 53,
56, 57
Polovas (brus. Полово) 135,136
Palenkė (brus. Полесье) 48,57,91,155,
190
Palenkės Biała (lenk. Biała Podlaska) 104
Panemunė (brus. Понеманье) 47,49, 57
Paparčiai 92
Papripetė 48
Paryžius 51, 53,158,163
Pastovys (brus. Паставы) 122, 134, 140,
146, 167
Peršojys (brus. Першай) 17
Pinskas (brus. Пінск) 136,137
Plisa (brus. Пліса) 136
Počajivas (ukr. Почаїв) 91
Podhorcai (ukr. Підгірці) 99
Podolė (ukr. Поділля) 116
Podolės Kamenecas (ukr. Камянёць-
Подиьський) 95
Polesė, žr. Palenkė
Polockas (brus. Полацк) 26, 30, 31, 36,
47, 63, 80, 120, 122,136, 140, 188,
189, 193,201
Porazava (brus. Поразава) 136
Porpliščė (brus. Порплішне) 122,138
Poznanė (lenk. Poznań) 71
Praha 63, 155
Praniūnai 138
Puchavičai (brus. Пухавіны) 132,140
R
Radaškonys (brus. Радашковічы)
16-20, 22, 24-26, 138
Rakovas (brus. Ракау) 17, 71
284
Vietovardžių rodyklė
Rasna (brus. Рясна) 120,138
Replia (bras.Pa/u*) 138, 141
Ryga 56
Rytų Europa 8, 30, 31, 33, 35, 37, 39,41,
43,47,48, 54,63,172,179,194-196,
200, 274
Rocca ai Mare (Talinas) 56
Rokiškis 146
Roma 82, 99,100
Romnai (ukr. Ромни) 26
Rukšaničiai (brus. Рукшаніцы) 138
Rumunija 54
Rusija 22,24,25,47,52,54,55,78,121,136
Ružanystokas (lenk. Różanystok) 92
Rzyščevas (ukr. Ржищіѳ) 130
S
Sakovščina (brus. Сакауилчына) 17
Salos (brus. Солы) 25, 26
San Diegas 54
Sanokas (lenk. Królewskie Wolne Miasto
Sanok) 54
Senieji Trakai 78
Senoji Ašmena (brus. Старыя Аишяны)
138
Senoji Elnią (brus. Стараелъня) 138
Senosios Norviliškės 178
Senosios Vosyliškės (brus. Старыя
Васілішкі) 138, 141
Sialutai (brus. Сялюты) 120, 138
Sianas, Senas (brus. Сянно) 138
Sibiras 154
Syčiai (brus. Сыны) 120,138
Skandinavija 46, 52
Slabada (brus. Слабодка) 139
Slanimas (brus. Слонім) 18,126, 138
Sluckas (brus. Слуцк) 104
Smurgainys (brus. Смаргонь) 16-26,132
Solcas (lenk. Solec) 116
Stanislavovas (lenk. Stanisławów) 98
Starasiolai, žr. Kačoryčai
Step ankos (brus. Сцяпанки) 138
Stokholmas 52
Stolbcai (brus. Стубцьі) 140
Stratinas (укр. Стратин) 67
Sūduva 49
Sumai (ukr. Суми) 55
Supraśle (lenk. Suprasi) 91,93,98,
100-103, 109
Surviliškė 151,152, 155
Suzdalė (rus. Суздаль) 55
Svila (brus. Сегла) 138
Svisločius (brus. Свіслач) 83, 85,136
Š
Šalčininkai 258
Šarkauščina (brus. Шаркаушчьта) 132
Ščiučinas (brus. Шчучьін) 122,138, 140
Šeibokai (Šeibakpolis, brus. Шайбакі) 138
Šemetauščina (brus. Шзметаушчьіна)
151, 164
Šereševas (baltams. Шерешево) 190
Šiauliai 214,215
Šiaurės Afrika 113
Šlėzvigas (vok. Schleswig, dan. Slesvig) 50
Švedija 51
Šveicarija 54
Švenčionių apskritis 145,146
T
Teksasas (angį. State of Texas) 54
Terespolis (lenk. Terespol) 141
Tevlai (brus. Тзулі) 138
Torūnė (lenk. Toruń) 165
Trakai 164
Trakeliai (brus. Тракелі) 140
285
Turkos (brus. Туркг) 140
Turovas (brus. Турау) 31, 37
U
Ukraina 26, 66, 67, 116, 130
Ušačai (brus. Ушаны) 120,138, 140
Užudievis (Zadievis, brus. Задзеуе) 140
V
Valažinas (brus. Валожын) 17, 122, 132,
134
Valkaviskas (brus. Ваукавыск) 26,140,189
Valkininkai 92, 258
Varanavas (brus. Воранава) 122,132,
136, 140
Varėna 258
Varnionys (brus. Варняны) 140
Varončė (brus. Варонча) 120, 140
Varoničai (brus. Варотчы) 120,140
Varšuva 22, 92, 99, 106,116,147,155,
159,167,217
Vaškai 140
Vdzydzas (lenk. Wdzydze) 54
Veisiejai 258
Ventspilis (latv. Ventspils) 56
Vereikiai (brus. Вярейкх) 139,140
Versalis 50
Vežkai (Vežickas, brus. Вежкх, Вяжэцк) 140
Vidžemė (latv. Vidžeme) 49
Vidžiai (brus. Вгдзы) 140
Vievis 66, 67
Vija, žr. Yvija
Vileika (brus. Виейка) 20, 24, 132
Vilnius 7-10, 16,17,19-27, 29, 55,
62-73,76-83, 85, 89, 110, 116,117,
119,125, 126,129,130,143,145,
146,148, 149, 152,159,163-165,
178,186-200,205,207-225,228,
229-248, 252, 253,274, 275
Virdžinija (angl. Commonwealth of
Virginia) 54
Vitebskas (brus. Віцебск) 31, 117,
119-122,125,128,131,132,134,
136,138,140,144,189
Vyšniava (brus. Вгшнева, Вішнеу) 17,
146,151,155, 157, 158
Vyšniavecas (brus. Вішнявец, Гавяезна) 122
Vokietija 51, 54,220,236
Volume 47,91, 96,116
Vosyliškės (brus. Васілішкі) 139,140
Z
Zabluduvas (brus. Заблудау) 65
Zaborė (brus. Заборе) 140
Zadievis, žr. Užudievis
Zaskorkos (brus. Заскаркі) 140
Zbirogai (brus. Збірагі) 126, 140
Zakopanė 215
Zaslavlis (brus. Заслауе) 16,17,19,21,
24,26
Zelandija (dan. Sjælland) 50
Zelva (brus. Зэлъва) 136,140
Zietela (brus. Дзятлава) 134,138,258,265
Ž
Žemaitija 49
Žemutinis Naugardas (rus. Нижний
Новгород) 55
Žeslavlis, žr. Zaslavlis
Žiemgala (latv. Zemgale) 49
Žiuprėnai 16-19, 21, 23-25
286
i
Between Vilnius and Minsk:
Historical and Cultural Heritage of
Lithuanian-Belarusian Borderland
CONTENT
Foreword / 9
Material Signs and Symbols on the Belarusian-Lithuanian
Borderland
Olga Knyazeva. Belarusian Towns and Boroughs Along Old Vilnius
High Road in lb^-Early 20th Century /16
Anna Barvenova. Image of a Minister of Christian Religion on
Territory of Eastern Europe in Middle Ages / 30
Aleksandr Lokotko. Traditional Timber Architecture in Belarusian
and Lithuanian Skansens / 46
Yelena Pikulik. Role of Belarusian-Lithuanian Frontier in History of
Book Art of Grand Duchy of Lithuania in 16^-18* Centuries / 62
Cultural Life in the Borderland
Yelena Alferova. Minsk and Vilnius in Mythopoeic Space / 76
Aistė Paliušytė. Artist s Self-Consciousness in Grand Duchy of
Lithuania in 18th Century: Case of Antoni Gruszecki / 90
Regimanta Stankevičienė. Peculiarities of Dissemination of
Miraculous Image of Trinitarian Jesus in Temples of Belarus (and
Lithuania) in 18th and 19th Centuries /112
292
Jolanta Sirkaite. Karalinov Manor, Its Residents and Guests / 145
Basia Nikiforova. Cultural Space of Lithuanian-Belarusian
Borderland: Phenomenological Image / 169
Science, Education, Language: Intersection of Borders
Henryka Ilgievic. Studies on Belarusian History and Culture in
Interwar Vilnius /186
Nastazija Kersyte. Belarusian Scientific Society Museum in Vilnius / 207
Romualdas Juzefovi£ius. Written Heritage of Identity Development
of Lithuanian and Belarusian Student Body in Interwar Vilnius / 229
Rolandas Kregzdys. Words of Polish and Belarusian Origin
and Specifics of Their Segregation on Lithuanian-Belarusian
Borderland / 254
Index of personal names /271
Index of place names /281
Content / 292
293
Между Вильнюсом и Минском:
историко-культурное наследие
литовско-белорусского пограничья
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ /12
Материальные знаки и символы белорусско-литовского
пограничья
Ольга Князева. Белорусские города и местечки вдоль
Старовиленского шляха в 16-начале 20 в. / 16
Анна Барвенова. Образ служителя христианского культа в эпоху
средневековья на территории Восточной Европы / 30
Александр Локотко. Традиционное деревянное зодчество в
скансенах Беларуси и Литвы / 46
Елена Пикулик. Роль белорусско-литовского пограничья в
истории искусства книги ВКЛ 16-18 вв. / 62
Духовная жизнь в пространстве пограничья
Елена Алферова. Минск и Вильнюс в мифопоэтическом
пространстве / 76
Аисте Палюшите. Самосознание художника ВКЛ в 18 в.: случай
Антона Грушецкого / 90
Региманта Станкевичене. Чудотворный тринитарский образ
Иисуса: особенности распространения в искусстве Беларуси и
Литвы 18-20 вв. /112
294
Йоланта Ширкайте. Поместье Каралинов, его обитатели и
гости / 145
Бася Никифорова. Культурное пространство литовско-
белорусского пограничья: феноменологический взгляд /169
Наука, образование, язык: пересечение границ
Генрика Ильгевич. Исследование истории и культуры Беларуси в
межвоенном Вильнюсе /186
Настазия Кершите. Музей Белорусского научного общества в
Вильнюсе /207
Ромуалдас Юзефовичюс. Письменные свидетельства развития
литовского и белорусского идентитета студенчества в
межвоенном Вильнюсе / 229
Роландас Крегждис. Особенности сегрегации полонизмов и
белорусизмов ареальных пунктов литовско-белорусского
пограничья / 254
Список личных имён /271
Список географических названий /281
Содержание / 294
295 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Nikiforova, Basia |
| author2_role | edt |
| author2_variant | b n bn |
| author_facet | Nikiforova, Basia |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043217694 |
| callnumber-first | D - World History |
| callnumber-label | DK505 |
| callnumber-raw | DK505.69.B38 |
| callnumber-search | DK505.69.B38 |
| callnumber-sort | DK 3505.69 B38 |
| callnumber-subject | DK - Russia, Soviet Union, Former Soviet Republics, Poland |
| classification_rvk | LO 80940 |
| contents | Englisches und russisches Vorwort und Inhaltsverzeichnis. - Englische Zusammenfassungen |
| ctrlnum | (OCoLC)931893733 (DE-599)GBV822226235 |
| discipline | Kunstgeschichte |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043217694</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170410</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">151216s2014 xx a||| |||| 00||| lit d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2015400582</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789955868712</subfield><subfield code="9">978-9955-868-71-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)931893733</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV822226235</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lit</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">DK505.69.B38</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LO 80940</subfield><subfield code="0">(DE-625)104559:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,44</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tarp Vilniaus ir Minsko: Lietuvos–Baltarusijos pasienio istorinis-kultūrinis paveldas</subfield><subfield code="b">= Between Vilnius and Minsk: historical and cultural heritage of Lithuanian-Belarusian borderland = Meždu Vilʹnjusom i Minskom: istoriko-kulʹturnoe nasledie litovsko-belorusskogo pograničʹja</subfield><subfield code="c">sudarymas, Basia Nikiforova</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Between Vilnius and Minsk: historical and cultural heritage of Lithuanian-Belarusian borderland</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Meždu Vilʹnjusom i Minskom: istoriko-kulʹturnoe nasledie litovsko-belorusskogo pograničʹja</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Lietuvos Kultūros Tyrimų Institutas</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">295 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Englisches und russisches Vorwort und Inhaltsverzeichnis. - Englische Zusammenfassungen</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grenzgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021993-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturaustausch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165964-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Belarus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079143-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Litauen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074266-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Litauen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074266-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Belarus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079143-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Grenzgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021993-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Kulturaustausch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165964-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nikiforova, Basia</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Lietuvos Kultūros Tyrimų Institutas</subfield><subfield code="0">(DE-588)16155713-2</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000007&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000008&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000009&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000010&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000011&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000012&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">478</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028640693</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Belarus (DE-588)4079143-9 gnd Litauen (DE-588)4074266-0 gnd |
| geographic_facet | Belarus Litauen |
| id | DE-604.BV043217694 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-25T11:08:52Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)16155713-2 |
| isbn | 9789955868712 |
| language | Lithuanian |
| lccn | 2015400582 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028640693 |
| oclc_num | 931893733 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-12 |
| owner_facet | DE-11 DE-12 |
| physical | 295 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Lietuvos Kultūros Tyrimų Institutas |
| record_format | marc |
| spelling | Tarp Vilniaus ir Minsko: Lietuvos–Baltarusijos pasienio istorinis-kultūrinis paveldas = Between Vilnius and Minsk: historical and cultural heritage of Lithuanian-Belarusian borderland = Meždu Vilʹnjusom i Minskom: istoriko-kulʹturnoe nasledie litovsko-belorusskogo pograničʹja sudarymas, Basia Nikiforova Between Vilnius and Minsk: historical and cultural heritage of Lithuanian-Belarusian borderland Meždu Vilʹnjusom i Minskom: istoriko-kulʹturnoe nasledie litovsko-belorusskogo pograničʹja Vilnius Lietuvos Kultūros Tyrimų Institutas 2014 295 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Englisches und russisches Vorwort und Inhaltsverzeichnis. - Englische Zusammenfassungen Geschichte gnd rswk-swf Grenzgebiet (DE-588)4021993-8 gnd rswk-swf Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd rswk-swf Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 gnd rswk-swf Belarus (DE-588)4079143-9 gnd rswk-swf Litauen (DE-588)4074266-0 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Litauen (DE-588)4074266-0 g Belarus (DE-588)4079143-9 g Grenzgebiet (DE-588)4021993-8 s Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 s Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 s Geschichte z DE-604 Nikiforova, Basia edt Lietuvos Kultūros Tyrimų Institutas (DE-588)16155713-2 isb Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000007&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000008&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000009&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000010&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000011&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000012&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Tarp Vilniaus ir Minsko: Lietuvos–Baltarusijos pasienio istorinis-kultūrinis paveldas = Between Vilnius and Minsk: historical and cultural heritage of Lithuanian-Belarusian borderland = Meždu Vilʹnjusom i Minskom: istoriko-kulʹturnoe nasledie litovsko-belorusskogo pograničʹja Englisches und russisches Vorwort und Inhaltsverzeichnis. - Englische Zusammenfassungen Grenzgebiet (DE-588)4021993-8 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4021993-8 (DE-588)4033569-0 (DE-588)4165964-8 (DE-588)4079143-9 (DE-588)4074266-0 (DE-588)4143413-4 |
| title | Tarp Vilniaus ir Minsko: Lietuvos–Baltarusijos pasienio istorinis-kultūrinis paveldas = Between Vilnius and Minsk: historical and cultural heritage of Lithuanian-Belarusian borderland = Meždu Vilʹnjusom i Minskom: istoriko-kulʹturnoe nasledie litovsko-belorusskogo pograničʹja |
| title_alt | Between Vilnius and Minsk: historical and cultural heritage of Lithuanian-Belarusian borderland Meždu Vilʹnjusom i Minskom: istoriko-kulʹturnoe nasledie litovsko-belorusskogo pograničʹja |
| title_auth | Tarp Vilniaus ir Minsko: Lietuvos–Baltarusijos pasienio istorinis-kultūrinis paveldas = Between Vilnius and Minsk: historical and cultural heritage of Lithuanian-Belarusian borderland = Meždu Vilʹnjusom i Minskom: istoriko-kulʹturnoe nasledie litovsko-belorusskogo pograničʹja |
| title_exact_search | Tarp Vilniaus ir Minsko: Lietuvos–Baltarusijos pasienio istorinis-kultūrinis paveldas = Between Vilnius and Minsk: historical and cultural heritage of Lithuanian-Belarusian borderland = Meždu Vilʹnjusom i Minskom: istoriko-kulʹturnoe nasledie litovsko-belorusskogo pograničʹja |
| title_full | Tarp Vilniaus ir Minsko: Lietuvos–Baltarusijos pasienio istorinis-kultūrinis paveldas = Between Vilnius and Minsk: historical and cultural heritage of Lithuanian-Belarusian borderland = Meždu Vilʹnjusom i Minskom: istoriko-kulʹturnoe nasledie litovsko-belorusskogo pograničʹja sudarymas, Basia Nikiforova |
| title_fullStr | Tarp Vilniaus ir Minsko: Lietuvos–Baltarusijos pasienio istorinis-kultūrinis paveldas = Between Vilnius and Minsk: historical and cultural heritage of Lithuanian-Belarusian borderland = Meždu Vilʹnjusom i Minskom: istoriko-kulʹturnoe nasledie litovsko-belorusskogo pograničʹja sudarymas, Basia Nikiforova |
| title_full_unstemmed | Tarp Vilniaus ir Minsko: Lietuvos–Baltarusijos pasienio istorinis-kultūrinis paveldas = Between Vilnius and Minsk: historical and cultural heritage of Lithuanian-Belarusian borderland = Meždu Vilʹnjusom i Minskom: istoriko-kulʹturnoe nasledie litovsko-belorusskogo pograničʹja sudarymas, Basia Nikiforova |
| title_short | Tarp Vilniaus ir Minsko: Lietuvos–Baltarusijos pasienio istorinis-kultūrinis paveldas |
| title_sort | tarp vilniaus ir minsko lietuvos baltarusijos pasienio istorinis kulturinis paveldas between vilnius and minsk historical and cultural heritage of lithuanian belarusian borderland mezdu vilʹnjusom i minskom istoriko kulʹturnoe nasledie litovsko belorusskogo pogranicʹja |
| title_sub | = Between Vilnius and Minsk: historical and cultural heritage of Lithuanian-Belarusian borderland = Meždu Vilʹnjusom i Minskom: istoriko-kulʹturnoe nasledie litovsko-belorusskogo pograničʹja |
| topic | Grenzgebiet (DE-588)4021993-8 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 gnd |
| topic_facet | Grenzgebiet Kulturkontakt Kulturaustausch Belarus Litauen Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000007&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000008&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000009&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000010&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000011&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028640693&sequence=000012&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT nikiforovabasia tarpvilniausirminskolietuvosbaltarusijospasienioistoriniskulturinispaveldasbetweenvilniusandminskhistoricalandculturalheritageoflithuanianbelarusianborderlandmezduvilʹnjusomiminskomistorikokulʹturnoenasledielitovskobelorusskogopogranicʹja AT lietuvoskulturostyrimuinstitutas tarpvilniausirminskolietuvosbaltarusijospasienioistoriniskulturinispaveldasbetweenvilniusandminskhistoricalandculturalheritageoflithuanianbelarusianborderlandmezduvilʹnjusomiminskomistorikokulʹturnoenasledielitovskobelorusskogopogranicʹja AT nikiforovabasia betweenvilniusandminskhistoricalandculturalheritageoflithuanianbelarusianborderland AT lietuvoskulturostyrimuinstitutas betweenvilniusandminskhistoricalandculturalheritageoflithuanianbelarusianborderland AT nikiforovabasia mezduvilʹnjusomiminskomistorikokulʹturnoenasledielitovskobelorusskogopogranicʹja AT lietuvoskulturostyrimuinstitutas mezduvilʹnjusomiminskomistorikokulʹturnoenasledielitovskobelorusskogopogranicʹja |
There is no print copy available.
Indexes
Indexes