Interpreters in early imperial China:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Amsterdam
John Benjamins Pub. Co.
2011
|
| Series: | Benjamins translation library
v. 96 |
| Subjects: | |
| Online Access: | FAW01 FAW02 Volltext |
| Item Description: | Includes bibliographical references and index This monograph examines interpreters in early imperial China and their roles in the making of archival records about foreign countries and peoples. It covers ten empirical studies on historical interpreting and discusses a range of issues, such as interpreters' identities, ethics, non-mediating tasks, status, and relations with their patrons and other people they worked with. These findings are based on critical readings of primary and secondary sources, which have rarely been utilized and analyzed in depth even in translation research published in Chinese. Although this is a book about China |
| Physical Description: | 1 Online-Ressource (xiv, 181 pages) |
| ISBN: | 9027224447 9027284180 9789027224446 9789027284181 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043166412 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 151126s2011 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9027224447 |c electronic bk. |9 90-272-2444-7 | ||
| 020 | |a 9027284180 |c electronic bk. |9 90-272-8418-0 | ||
| 020 | |a 9789027224446 |c electronic bk. |9 978-90-272-2444-6 | ||
| 020 | |a 9789027284181 |c electronic bk. |9 978-90-272-8418-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)752327161 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043166412 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-1046 |a DE-1047 | ||
| 082 | 0 | |a 418/.020951 |2 23 | |
| 100 | 1 | |a Lung, Rachel |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Interpreters in early imperial China |c Rachel Lung |
| 264 | 1 | |a Amsterdam |b John Benjamins Pub. Co. |c 2011 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (xiv, 181 pages) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Benjamins translation library |v v. 96 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 500 | |a This monograph examines interpreters in early imperial China and their roles in the making of archival records about foreign countries and peoples. It covers ten empirical studies on historical interpreting and discusses a range of issues, such as interpreters' identities, ethics, non-mediating tasks, status, and relations with their patrons and other people they worked with. These findings are based on critical readings of primary and secondary sources, which have rarely been utilized and analyzed in depth even in translation research published in Chinese. Although this is a book about China | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1-900 |2 swd | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1-900 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Interpreting | |
| 650 | 4 | |a Translation | |
| 650 | 4 | |a Translators | |
| 650 | 4 | |a Language and languages | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translators |2 fast | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Translators |z China | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Archivalien |0 (DE-588)4142968-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetscher |0 (DE-588)4012679-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a China |0 (DE-588)4009937-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a China |0 (DE-588)4009937-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Dolmetscher |0 (DE-588)4012679-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1-900 |A z |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a China |0 (DE-588)4009937-4 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Archivalien |0 (DE-588)4142968-0 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte 1-900 |A z |
| 689 | 1 | |8 2\p |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 0 | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=385645 |x Aggregator |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028590603 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=385645 |l FAW01 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=385645 |l FAW02 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804175641963134976 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Lung, Rachel |
| author_facet | Lung, Rachel |
| author_role | aut |
| author_sort | Lung, Rachel |
| author_variant | r l rl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043166412 |
| collection | ZDB-4-EBA |
| ctrlnum | (OCoLC)752327161 (DE-599)BVBBV043166412 |
| dewey-full | 418/.020951 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.020951 |
| dewey-search | 418/.020951 |
| dewey-sort | 3418 520951 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft |
| era | Geschichte 1-900 swd Geschichte 1-900 gnd |
| era_facet | Geschichte 1-900 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03493nmm a2200721zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV043166412</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">151126s2011 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027224447</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">90-272-2444-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027284180</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">90-272-8418-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027224446</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">978-90-272-2444-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027284181</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">978-90-272-8418-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)752327161</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043166412</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1047</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.020951</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lung, Rachel</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Interpreters in early imperial China</subfield><subfield code="c">Rachel Lung</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam</subfield><subfield code="b">John Benjamins Pub. Co.</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (xiv, 181 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Benjamins translation library</subfield><subfield code="v">v. 96</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">This monograph examines interpreters in early imperial China and their roles in the making of archival records about foreign countries and peoples. It covers ten empirical studies on historical interpreting and discusses a range of issues, such as interpreters' identities, ethics, non-mediating tasks, status, and relations with their patrons and other people they worked with. These findings are based on critical readings of primary and secondary sources, which have rarely been utilized and analyzed in depth even in translation research published in Chinese. Although this is a book about China</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1-900</subfield><subfield code="2">swd</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1-900</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translators</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language and languages</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translators</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translators</subfield><subfield code="z">China</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Archivalien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4142968-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetscher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012679-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009937-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009937-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Dolmetscher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012679-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1-900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009937-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Archivalien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4142968-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1-900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=385645</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028590603</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=385645</subfield><subfield code="l">FAW01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=385645</subfield><subfield code="l">FAW02</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | China (DE-588)4009937-4 gnd |
| geographic_facet | China |
| id | DE-604.BV043166412 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:19:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9027224447 9027284180 9789027224446 9789027284181 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028590603 |
| oclc_num | 752327161 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-1046 DE-1047 |
| owner_facet | DE-1046 DE-1047 |
| physical | 1 Online-Ressource (xiv, 181 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA ZDB-4-EBA FAW_PDA_EBA |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | John Benjamins Pub. Co. |
| record_format | marc |
| series2 | Benjamins translation library |
| spelling | Lung, Rachel Verfasser aut Interpreters in early imperial China Rachel Lung Amsterdam John Benjamins Pub. Co. 2011 1 Online-Ressource (xiv, 181 pages) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Benjamins translation library v. 96 Includes bibliographical references and index This monograph examines interpreters in early imperial China and their roles in the making of archival records about foreign countries and peoples. It covers ten empirical studies on historical interpreting and discusses a range of issues, such as interpreters' identities, ethics, non-mediating tasks, status, and relations with their patrons and other people they worked with. These findings are based on critical readings of primary and secondary sources, which have rarely been utilized and analyzed in depth even in translation research published in Chinese. Although this is a book about China Geschichte 1-900 swd Geschichte 1-900 gnd rswk-swf Interpreting Translation Translators Language and languages LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting bisacsh Translating and interpreting fast Translators fast Sprache Translators China Translating and interpreting Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd rswk-swf Archivalien (DE-588)4142968-0 gnd rswk-swf Dolmetscher (DE-588)4012679-1 gnd rswk-swf China (DE-588)4009937-4 gnd rswk-swf China (DE-588)4009937-4 g Übersetzer (DE-588)4061414-1 s Dolmetscher (DE-588)4012679-1 s Geschichte 1-900 z 1\p DE-604 Archivalien (DE-588)4142968-0 s 2\p DE-604 http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=385645 Aggregator Volltext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Lung, Rachel Interpreters in early imperial China Interpreting Translation Translators Language and languages LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting bisacsh Translating and interpreting fast Translators fast Sprache Translators China Translating and interpreting Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Archivalien (DE-588)4142968-0 gnd Dolmetscher (DE-588)4012679-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061414-1 (DE-588)4142968-0 (DE-588)4012679-1 (DE-588)4009937-4 |
| title | Interpreters in early imperial China |
| title_auth | Interpreters in early imperial China |
| title_exact_search | Interpreters in early imperial China |
| title_full | Interpreters in early imperial China Rachel Lung |
| title_fullStr | Interpreters in early imperial China Rachel Lung |
| title_full_unstemmed | Interpreters in early imperial China Rachel Lung |
| title_short | Interpreters in early imperial China |
| title_sort | interpreters in early imperial china |
| topic | Interpreting Translation Translators Language and languages LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting bisacsh Translating and interpreting fast Translators fast Sprache Translators China Translating and interpreting Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Archivalien (DE-588)4142968-0 gnd Dolmetscher (DE-588)4012679-1 gnd |
| topic_facet | Interpreting Translation Translators Language and languages LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting Translating and interpreting Sprache Translators China Übersetzer Archivalien Dolmetscher China |
| url | http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=385645 |
| work_keys_str_mv | AT lungrachel interpretersinearlyimperialchina |