Romani in Britain: the afterlife of a language
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Edinburgh
Edinburgh University Press
©2010
|
| Subjects: | |
| Online Access: | FAW01 FAW02 Volltext |
| Item Description: | Includes bibliographical references (pages 232-241) and indexes 1. Angloromani: A Different Kind of Language? -- 2. The Roots of Romani -- 3. The Historical Position of British Romani -- 4. The Structural Composition of Angloromani -- 5. The Conversational Functions of Angloromani -- 6. Conclusions: The Decline, Death and Afterlife of a Language -- Appendix I. Lexicon of Angloromani -- Appendix II. Predecessor expressions by origin "Romani is one of Britain's oldest and most established minority languages. Brought to the country by Romani immigrants from continental Europe in the sixteenth century or even earlier, it was spoken in its old, inflected form as a family and community language until the second half of the nineteenth century, when it yielded to English. But even after its decline as the everyday language of English and Welsh Gypsies, Romani continues to survive in the form of a vocabulary that is used to express an 'emotive mode' of communication among group members. This book examines British Romani in its historical context and in its present-day form, drawing on recordings and interviews with speakers. It documents the Romani vocabulary and its usage patterns in conversation, offering insight into the processes of language death and language revitalization. The volume includes an extensive lexicon of Angloromani as a helpful reference"--Provided by publisher |
| Physical Description: | 1 Online-Ressource (xv, 255 pages) |
| ISBN: | 0748643699 9780748643691 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043126484 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 151126s2010 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 0748643699 |c electronic bk. |9 0-7486-4369-9 | ||
| 020 | |a 9780748643691 |c electronic bk. |9 978-0-7486-4369-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)703219378 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043126484 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-1046 |a DE-1047 | ||
| 082 | 0 | |a 491.4970941 |2 22 | |
| 100 | 1 | |a Matras, Yaron |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Romani in Britain |b the afterlife of a language |c Yaron Matras |
| 264 | 1 | |a Edinburgh |b Edinburgh University Press |c ©2010 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (xv, 255 pages) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references (pages 232-241) and indexes | ||
| 500 | |a 1. Angloromani: A Different Kind of Language? -- 2. The Roots of Romani -- 3. The Historical Position of British Romani -- 4. The Structural Composition of Angloromani -- 5. The Conversational Functions of Angloromani -- 6. Conclusions: The Decline, Death and Afterlife of a Language -- Appendix I. Lexicon of Angloromani -- Appendix II. Predecessor expressions by origin | ||
| 500 | |a "Romani is one of Britain's oldest and most established minority languages. Brought to the country by Romani immigrants from continental Europe in the sixteenth century or even earlier, it was spoken in its old, inflected form as a family and community language until the second half of the nineteenth century, when it yielded to English. But even after its decline as the everyday language of English and Welsh Gypsies, Romani continues to survive in the form of a vocabulary that is used to express an 'emotive mode' of communication among group members. This book examines British Romani in its historical context and in its present-day form, drawing on recordings and interviews with speakers. It documents the Romani vocabulary and its usage patterns in conversation, offering insight into the processes of language death and language revitalization. The volume includes an extensive lexicon of Angloromani as a helpful reference"--Provided by publisher | ||
| 546 | |a Text in English and Romani | ||
| 650 | 4 | |a England / Languages | |
| 650 | 4 | |a Romani language / Dialects / England | |
| 650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY / Indic Languages |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General |2 bisacsh | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Linguistik | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Romani language |z Great Britain |x History | |
| 650 | 4 | |a Romani language |z Great Britain | |
| 650 | 4 | |a Romani language |z Great Britain |x Spoken Romani |x History | |
| 650 | 4 | |a Romani language |z Great Britain |x Spoken Romani | |
| 650 | 0 | 7 | |a Romani |g Sprache |0 (DE-588)4129847-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Großbritannien | |
| 651 | 7 | |a Großbritannien |0 (DE-588)4022153-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Großbritannien |0 (DE-588)4022153-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Romani |g Sprache |0 (DE-588)4129847-0 |D s |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe, Hardcover |z 0-7486-3904-7 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe, Hardcover |z 978-0-7486-3904-5 |
| 856 | 4 | 0 | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=349012 |x Aggregator |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028550675 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=349012 |l FAW01 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=349012 |l FAW02 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804175561246900224 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Matras, Yaron |
| author_facet | Matras, Yaron |
| author_role | aut |
| author_sort | Matras, Yaron |
| author_variant | y m ym |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043126484 |
| collection | ZDB-4-EBA |
| ctrlnum | (OCoLC)703219378 (DE-599)BVBBV043126484 |
| dewey-full | 491.4970941 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 491 - East Indo-European and Celtic languages |
| dewey-raw | 491.4970941 |
| dewey-search | 491.4970941 |
| dewey-sort | 3491.4970941 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Indoiranistik |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03918nmm a2200613zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV043126484</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">151126s2010 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0748643699</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">0-7486-4369-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780748643691</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">978-0-7486-4369-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)703219378</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043126484</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1047</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491.4970941</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Matras, Yaron</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Romani in Britain</subfield><subfield code="b">the afterlife of a language</subfield><subfield code="c">Yaron Matras</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Edinburgh</subfield><subfield code="b">Edinburgh University Press</subfield><subfield code="c">©2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (xv, 255 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 232-241) and indexes</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Angloromani: A Different Kind of Language? -- 2. The Roots of Romani -- 3. The Historical Position of British Romani -- 4. The Structural Composition of Angloromani -- 5. The Conversational Functions of Angloromani -- 6. Conclusions: The Decline, Death and Afterlife of a Language -- Appendix I. Lexicon of Angloromani -- Appendix II. Predecessor expressions by origin</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Romani is one of Britain's oldest and most established minority languages. Brought to the country by Romani immigrants from continental Europe in the sixteenth century or even earlier, it was spoken in its old, inflected form as a family and community language until the second half of the nineteenth century, when it yielded to English. But even after its decline as the everyday language of English and Welsh Gypsies, Romani continues to survive in the form of a vocabulary that is used to express an 'emotive mode' of communication among group members. This book examines British Romani in its historical context and in its present-day form, drawing on recordings and interviews with speakers. It documents the Romani vocabulary and its usage patterns in conversation, offering insight into the processes of language death and language revitalization. The volume includes an extensive lexicon of Angloromani as a helpful reference"--Provided by publisher</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text in English and Romani</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">England / Languages</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romani language / Dialects / England</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOREIGN LANGUAGE STUDY / Indic Languages</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Linguistik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romani language</subfield><subfield code="z">Great Britain</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romani language</subfield><subfield code="z">Great Britain</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romani language</subfield><subfield code="z">Great Britain</subfield><subfield code="x">Spoken Romani</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romani language</subfield><subfield code="z">Great Britain</subfield><subfield code="x">Spoken Romani</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romani</subfield><subfield code="g">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129847-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Großbritannien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Großbritannien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022153-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Großbritannien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022153-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Romani</subfield><subfield code="g">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129847-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Hardcover</subfield><subfield code="z">0-7486-3904-7</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Hardcover</subfield><subfield code="z">978-0-7486-3904-5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=349012</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028550675</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=349012</subfield><subfield code="l">FAW01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=349012</subfield><subfield code="l">FAW02</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Großbritannien Großbritannien (DE-588)4022153-2 gnd |
| geographic_facet | Großbritannien |
| id | DE-604.BV043126484 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:18:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0748643699 9780748643691 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028550675 |
| oclc_num | 703219378 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-1046 DE-1047 |
| owner_facet | DE-1046 DE-1047 |
| physical | 1 Online-Ressource (xv, 255 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA ZDB-4-EBA FAW_PDA_EBA |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | Edinburgh University Press |
| record_format | marc |
| spelling | Matras, Yaron Verfasser aut Romani in Britain the afterlife of a language Yaron Matras Edinburgh Edinburgh University Press ©2010 1 Online-Ressource (xv, 255 pages) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Includes bibliographical references (pages 232-241) and indexes 1. Angloromani: A Different Kind of Language? -- 2. The Roots of Romani -- 3. The Historical Position of British Romani -- 4. The Structural Composition of Angloromani -- 5. The Conversational Functions of Angloromani -- 6. Conclusions: The Decline, Death and Afterlife of a Language -- Appendix I. Lexicon of Angloromani -- Appendix II. Predecessor expressions by origin "Romani is one of Britain's oldest and most established minority languages. Brought to the country by Romani immigrants from continental Europe in the sixteenth century or even earlier, it was spoken in its old, inflected form as a family and community language until the second half of the nineteenth century, when it yielded to English. But even after its decline as the everyday language of English and Welsh Gypsies, Romani continues to survive in the form of a vocabulary that is used to express an 'emotive mode' of communication among group members. This book examines British Romani in its historical context and in its present-day form, drawing on recordings and interviews with speakers. It documents the Romani vocabulary and its usage patterns in conversation, offering insight into the processes of language death and language revitalization. The volume includes an extensive lexicon of Angloromani as a helpful reference"--Provided by publisher Text in English and Romani England / Languages Romani language / Dialects / England FOREIGN LANGUAGE STUDY / Indic Languages bisacsh LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General bisacsh Geschichte Linguistik Sprache Romani language Great Britain History Romani language Great Britain Romani language Great Britain Spoken Romani History Romani language Great Britain Spoken Romani Romani Sprache (DE-588)4129847-0 gnd rswk-swf Großbritannien Großbritannien (DE-588)4022153-2 gnd rswk-swf Großbritannien (DE-588)4022153-2 g Romani Sprache (DE-588)4129847-0 s 1\p DE-604 Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Hardcover 0-7486-3904-7 Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Hardcover 978-0-7486-3904-5 http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=349012 Aggregator Volltext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Matras, Yaron Romani in Britain the afterlife of a language England / Languages Romani language / Dialects / England FOREIGN LANGUAGE STUDY / Indic Languages bisacsh LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General bisacsh Geschichte Linguistik Sprache Romani language Great Britain History Romani language Great Britain Romani language Great Britain Spoken Romani History Romani language Great Britain Spoken Romani Romani Sprache (DE-588)4129847-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4129847-0 (DE-588)4022153-2 |
| title | Romani in Britain the afterlife of a language |
| title_auth | Romani in Britain the afterlife of a language |
| title_exact_search | Romani in Britain the afterlife of a language |
| title_full | Romani in Britain the afterlife of a language Yaron Matras |
| title_fullStr | Romani in Britain the afterlife of a language Yaron Matras |
| title_full_unstemmed | Romani in Britain the afterlife of a language Yaron Matras |
| title_short | Romani in Britain |
| title_sort | romani in britain the afterlife of a language |
| title_sub | the afterlife of a language |
| topic | England / Languages Romani language / Dialects / England FOREIGN LANGUAGE STUDY / Indic Languages bisacsh LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General bisacsh Geschichte Linguistik Sprache Romani language Great Britain History Romani language Great Britain Romani language Great Britain Spoken Romani History Romani language Great Britain Spoken Romani Romani Sprache (DE-588)4129847-0 gnd |
| topic_facet | England / Languages Romani language / Dialects / England FOREIGN LANGUAGE STUDY / Indic Languages LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General Geschichte Linguistik Sprache Romani language Great Britain History Romani language Great Britain Romani language Great Britain Spoken Romani History Romani language Great Britain Spoken Romani Romani Sprache Großbritannien |
| url | http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=349012 |
| work_keys_str_mv | AT matrasyaron romaniinbritaintheafterlifeofalanguage |