Other tongues: rethinking the language debates in India
Saved in:
| Format: | Electronic eBook |
|---|---|
| Language: | English |
| Published: |
Amsterdam
Rodopi
2009
|
| Series: | Cross/cultures
99 |
| Subjects: | |
| Online Access: | FAW01 FAW02 Volltext |
| Item Description: | Includes bibliographical references Other Tongues: Rethinking the Language Debates in India explores the implications of the energetic and, at times, acrimonious public debate among Indian authors and academics over the hegemonic role of Indian writing in English. From the 1960s the debate in India has centered on the role of the English language in perpetuating and maintaining the cultural and ideological aspects of imperialism. The debate received renewed attention following controversial claims by Salman Rushdie and V.S. Naipaul on the inferior status of contemporary Indian-language literatures.This volume¿ offers nuanced analysis of the language, audience and canon debate; ¿ provides a multivocal debate in which academics, writers and publishers are brought together in a multi-genre format (academic essay, interview, personal essay);¿ explores how translation mediates this debate and the complex choices that translation must entail.Other Tongues is the first collective study by to bring together voices from differing national, linguistic and professional contexts in an examination of the nuances of this debate over language. By creating dialogue between different stakeholders ¿ seven scholars, three writers, and three publishers from India ¿ the volume brings to the forefront underrepresented aspects of Indian literary culture |
| Physical Description: | 1 Online-Ressource (xxxvii, 208 p.) |
| ISBN: | 1441603573 9042025190 9781441603579 9789042025196 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043126055 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 151126s2009 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 1441603573 |c electronic bk. |9 1-4416-0357-3 | ||
| 020 | |a 9042025190 |9 90-420-2519-0 | ||
| 020 | |a 9042025190 |9 90-420-2519-0 | ||
| 020 | |a 9781441603579 |c electronic bk. |9 978-1-4416-0357-9 | ||
| 020 | |a 9789042025196 |9 978-90-420-2519-6 | ||
| 020 | |a 9789042025196 |9 978-90-420-2519-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)649903116 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043126055 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-1046 |a DE-1047 | ||
| 082 | 0 | |a 823.009/9541 |2 22 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Other tongues |b rethinking the language debates in India |c edited by Nalini Iyer and Bonnie Zare |
| 264 | 1 | |a Amsterdam |b Rodopi |c 2009 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (xxxvii, 208 p.) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Cross/cultures |v 99 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references | ||
| 500 | |a Other Tongues: Rethinking the Language Debates in India explores the implications of the energetic and, at times, acrimonious public debate among Indian authors and academics over the hegemonic role of Indian writing in English. From the 1960s the debate in India has centered on the role of the English language in perpetuating and maintaining the cultural and ideological aspects of imperialism. The debate received renewed attention following controversial claims by Salman Rushdie and V.S. Naipaul on the inferior status of contemporary Indian-language literatures.This volume¿ offers nuanced analysis of the language, audience and canon debate; ¿ provides a multivocal debate in which academics, writers and publishers are brought together in a multi-genre format (academic essay, interview, personal essay);¿ explores how translation mediates this debate and the complex choices that translation must entail.Other Tongues is the first collective study by to bring together voices from differing national, linguistic and professional contexts in an examination of the nuances of this debate over language. By creating dialogue between different stakeholders ¿ seven scholars, three writers, and three publishers from India ¿ the volume brings to the forefront underrepresented aspects of Indian literary culture | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1960- |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM / European / English, Irish, Scottish, Welsh |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a English language |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Indic literature |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Indic literature (English) |2 fast | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a English language |z India | |
| 650 | 4 | |a Indic literature | |
| 650 | 4 | |a Indic literature (English) |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Indic literature |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Indic literature |x Translations | |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Indien | |
| 651 | 7 | |a Indien |0 (DE-588)4026722-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Indien |0 (DE-588)4026722-2 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1960- |A z |
| 689 | 0 | |8 2\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Iyer, Nalini |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Zare, Bonnie |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 0 | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=263263 |x Aggregator |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028550246 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=263263 |l FAW01 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=263263 |l FAW02 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804175560388116480 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043126055 |
| collection | ZDB-4-EBA |
| ctrlnum | (OCoLC)649903116 (DE-599)BVBBV043126055 |
| dewey-full | 823.009/9541 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 823 - English fiction |
| dewey-raw | 823.009/9541 |
| dewey-search | 823.009/9541 |
| dewey-sort | 3823.009 49541 |
| dewey-tens | 820 - English & Old English literatures |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| era | Geschichte 1960- gnd |
| era_facet | Geschichte 1960- |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04182nmm a2200697zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV043126055</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">151126s2009 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1441603573</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">1-4416-0357-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9042025190</subfield><subfield code="9">90-420-2519-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9042025190</subfield><subfield code="9">90-420-2519-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781441603579</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">978-1-4416-0357-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789042025196</subfield><subfield code="9">978-90-420-2519-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789042025196</subfield><subfield code="9">978-90-420-2519-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)649903116</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043126055</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1047</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">823.009/9541</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Other tongues</subfield><subfield code="b">rethinking the language debates in India</subfield><subfield code="c">edited by Nalini Iyer and Bonnie Zare</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam</subfield><subfield code="b">Rodopi</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (xxxvii, 208 p.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Cross/cultures</subfield><subfield code="v">99</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Other Tongues: Rethinking the Language Debates in India explores the implications of the energetic and, at times, acrimonious public debate among Indian authors and academics over the hegemonic role of Indian writing in English. From the 1960s the debate in India has centered on the role of the English language in perpetuating and maintaining the cultural and ideological aspects of imperialism. The debate received renewed attention following controversial claims by Salman Rushdie and V.S. Naipaul on the inferior status of contemporary Indian-language literatures.This volume¿ offers nuanced analysis of the language, audience and canon debate; ¿ provides a multivocal debate in which academics, writers and publishers are brought together in a multi-genre format (academic essay, interview, personal essay);¿ explores how translation mediates this debate and the complex choices that translation must entail.Other Tongues is the first collective study by to bring together voices from differing national, linguistic and professional contexts in an examination of the nuances of this debate over language. By creating dialogue between different stakeholders ¿ seven scholars, three writers, and three publishers from India ¿ the volume brings to the forefront underrepresented aspects of Indian literary culture</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1960-</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM / European / English, Irish, Scottish, Welsh</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Indic literature</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Indic literature (English)</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="z">India</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indic literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indic literature (English)</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indic literature</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indic literature</subfield><subfield code="x">Translations</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Indien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Indien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026722-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Indien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026722-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1960-</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Iyer, Nalini</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zare, Bonnie</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=263263</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028550246</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=263263</subfield><subfield code="l">FAW01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=263263</subfield><subfield code="l">FAW02</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | 1\p (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Indien Indien (DE-588)4026722-2 gnd |
| geographic_facet | Indien |
| id | DE-604.BV043126055 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:18:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1441603573 9042025190 9781441603579 9789042025196 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028550246 |
| oclc_num | 649903116 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-1046 DE-1047 |
| owner_facet | DE-1046 DE-1047 |
| physical | 1 Online-Ressource (xxxvii, 208 p.) |
| psigel | ZDB-4-EBA ZDB-4-EBA FAW_PDA_EBA |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Rodopi |
| record_format | marc |
| series2 | Cross/cultures |
| spelling | Other tongues rethinking the language debates in India edited by Nalini Iyer and Bonnie Zare Amsterdam Rodopi 2009 1 Online-Ressource (xxxvii, 208 p.) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Cross/cultures 99 Includes bibliographical references Other Tongues: Rethinking the Language Debates in India explores the implications of the energetic and, at times, acrimonious public debate among Indian authors and academics over the hegemonic role of Indian writing in English. From the 1960s the debate in India has centered on the role of the English language in perpetuating and maintaining the cultural and ideological aspects of imperialism. The debate received renewed attention following controversial claims by Salman Rushdie and V.S. Naipaul on the inferior status of contemporary Indian-language literatures.This volume¿ offers nuanced analysis of the language, audience and canon debate; ¿ provides a multivocal debate in which academics, writers and publishers are brought together in a multi-genre format (academic essay, interview, personal essay);¿ explores how translation mediates this debate and the complex choices that translation must entail.Other Tongues is the first collective study by to bring together voices from differing national, linguistic and professional contexts in an examination of the nuances of this debate over language. By creating dialogue between different stakeholders ¿ seven scholars, three writers, and three publishers from India ¿ the volume brings to the forefront underrepresented aspects of Indian literary culture Geschichte 1960- gnd rswk-swf LITERARY CRITICISM / European / English, Irish, Scottish, Welsh bisacsh English language fast Indic literature fast Indic literature (English) fast Englisch English language India Indic literature Indic literature (English) History and criticism Indic literature History and criticism Indic literature Translations Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Indien Indien (DE-588)4026722-2 gnd rswk-swf 1\p (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Englisch (DE-588)4014777-0 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Indien (DE-588)4026722-2 g Geschichte 1960- z 2\p DE-604 Iyer, Nalini Sonstige oth Zare, Bonnie Sonstige oth http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=263263 Aggregator Volltext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Other tongues rethinking the language debates in India LITERARY CRITICISM / European / English, Irish, Scottish, Welsh bisacsh English language fast Indic literature fast Indic literature (English) fast Englisch English language India Indic literature Indic literature (English) History and criticism Indic literature History and criticism Indic literature Translations Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4014777-0 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4026722-2 (DE-588)4143413-4 |
| title | Other tongues rethinking the language debates in India |
| title_auth | Other tongues rethinking the language debates in India |
| title_exact_search | Other tongues rethinking the language debates in India |
| title_full | Other tongues rethinking the language debates in India edited by Nalini Iyer and Bonnie Zare |
| title_fullStr | Other tongues rethinking the language debates in India edited by Nalini Iyer and Bonnie Zare |
| title_full_unstemmed | Other tongues rethinking the language debates in India edited by Nalini Iyer and Bonnie Zare |
| title_short | Other tongues |
| title_sort | other tongues rethinking the language debates in india |
| title_sub | rethinking the language debates in India |
| topic | LITERARY CRITICISM / European / English, Irish, Scottish, Welsh bisacsh English language fast Indic literature fast Indic literature (English) fast Englisch English language India Indic literature Indic literature (English) History and criticism Indic literature History and criticism Indic literature Translations Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | LITERARY CRITICISM / European / English, Irish, Scottish, Welsh English language Indic literature Indic literature (English) Englisch English language India Indic literature (English) History and criticism Indic literature History and criticism Indic literature Translations Literatur Indien Aufsatzsammlung |
| url | http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=263263 |
| work_keys_str_mv | AT iyernalini othertonguesrethinkingthelanguagedebatesinindia AT zarebonnie othertonguesrethinkingthelanguagedebatesinindia |