Semiotic encounters text, image and trans-nation - Säckel, Sarah; Göbel, Walter; Hamdy, Noha (Rodopi, 2009)
Includes bibliographical references
Theorising textual and visual encounters. Intertextuality : old debates in new contexts / Mary Orr ; Anglophone transnation, postcolonial translation : the book and the film as namesakes / Harish Trivedi ; Migrating images and communal experience / Renate Brosch -- Textual encounters. Encountering darkness : intertextuality and polyphony in J.M. Coetzee's Dusklands (1974) and Matthew Kneale's English passengers (2000) / Caroline Lusin ; Affect, kitsch and transnational literature : Azar Nafisi's Portable worlds / Georgiana Banita ; Washington Irving's Rip van Winkle, a postcolonial reading or : in search of a usable past / Walter Göbel ; Echoing Dickens : three rewritings of Great expectations / Irina Bauder-Begerow ; What's in a Wodehouse? (Non- )subversive Shakespearean intertextualities in P.G. Wodehouse's Jeeves and Wooster novels / Sarah Säckel ; "No text just comes out ex nihilo, it always comes out of other texts" : Christine Brooke-Rose's Thru / Ida M. Samperi -- Visual encounters. Transcribing images-reassembling cultures : Kazua Ishiguro's Japan / Nicola Glaubitz ; Handovers of empire : transatlantic transmissions in popular culture / Joachim Frenk and Christian Krug ; Fish and chips with marshmallows? Possibilities and limitations of trans-cultural intermediality / Sonja Fielitz ; Shakespeare in Bollywood? Vishal Bhardwaj's Omkara / Susanne Gruss ; Text and pretext : reading cultural and ideological paradigms in the Hollywood and Egyptian movie adaptations of Tolstoy's Anna Karenina / Amira Nowaira ; Revisiting transmediality : 9/11 between spectacle and narrative / Noha Hamdy ; Long live the new flesh? David Cronenberg's Videodrome and the limits of Ovidian metamorphosis / Wolfram R. Keller