Pragmatics across languages and cultures (Handbooks of pragmatics, 2010)