Contrastive functional analysis - Chesterman, Andrew (J. Benjamin, 1998)
Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002
Includes bibliographical references (p. [205]-224) and indexes
Ch. 1 - Contrastive - 1.1 - Similarities - 1.2 - Equivalence in Translation Theory - 1.3 - Equivalence in Contrastive Analysis - 1.4 - On Psychological Realism - 1.5 - CFA methodology - Ch. 2 - Functional - 2.1 - Grammar as a Tool Factory - 2.2 - Interpreting the Constraint of Relevant Similarity - 2.3 - An Outline Model of Semantic Structure - 2.4 - Other Functionalist Models - 2.5 - Other Contrastive Models - Ch. 3 - Analysis - 3.1 - States of Disease (English) - 3.2 - Inclusion (English and Finnish) - 3.3 - Invitation to Eat (English, German, French, Swedish, Finnish) - 3.4 - Genericity (English and French) - 3.5 - Speaker perspective (English, German, Finnish) - Ch. 4 - Rhetoric - 4.1 - Background - 4.2 - Text Types - 4.3 - Text Actants: Episodes - 4.4 - Text Specifiers - 4.5 - Appeals - 4.6 - Coherence - 4.7 - Interaction - Ch. 5 - Closing Comments - 5.1 - Applications - 5.2 - Conclusions