El vocabulario semitécnico de la informática e internet problemas de traducción - Vitoria López, Raquel (Universidad de Alicante, 2005)
Includes bibliographical references (p. [117]-122)
La terminologia de la informatica e internet contiene multitud de terminos tomados del lexico comun del ingles cuya traduccion al espanol puede resultar problematica. En esta obra se estudian tres de los fenomenos que causan dicha confusion: los calcos semanticos, la sinonimia y la polisemia. Se ofrece un analisis contextualizado de diferentes terminos y se proponen soluciones alternativas a la traduccion