Time-sharing on stage drama translation in theatre and society - Aaltonen, Sirkku (Multilingual Matters, 2000)
Includes bibliographical references (pages 115-120) and index
Intercultural Theatre -- - At the Crossroads of Cultures -- - The Text-centred Theatre Tradition -- - The Exchange of Dramatic Texts -- - Theorising Theatre Translation -- - Meaning Production -- - The Theatrical System -- - Drama and Theatre -- - Theatre Texts on the Page -- - Speakability, Playability, Performability -- - The Time-Sharing of Theatre Texts -- - Translation as a Form of Egotism -- - Productive Reception I: Compatibility -- - Productive Reception II: Integration -- - Productive Reception III: Alterity -- - Reverence -- - Subversion: Rebellion and Disregard -- - For the sake of the art -- - For the sake of the community -- - The Translator in the Attic -- - 'Who is Speaking? And Why is S/he Speaking Thus?' -- - Authorship and Copyright -- - Integrity and La Perruque -- - A Way Forward