Middle Arabic and Mixed Arabic diachrony and synchrony - Zack, Liesbeth (BRILL, 2012)
List of illustrations; Acknowledgements; Introduction: Middle and Mixed Arabic, a New Trend in Arabic Studies; Some Remarks about Middle Arabic and Sa?adya Gaon's Arabic Translation of the Pentateuch in Manuscripts of Jewish, Samaritan, Coptic Christian, and Muslim Provenance; Linguistic and Cultural Features of an Iraqi Judeo-Arabic Text of the Qi?a? al-?anbiya? Genre; Deux types de moyen arabe dans la version arabe du discours 41 de Grégoire de Nazianze?; Présentation du livre Le Conte du Portefaix et des TroisJeunes Femmes, dans le manuscrit de Galland (XIVe-XVe siècles)
Judeo-Arabic as a Mixed LanguageThe Story of Zayd and Ka?la?--A Folk Story in a Judaeo-Arabic Manuscript; Towards an Inventory of Middle and Mixed Arabic Features: The Inscriptions of Deir Mar Musa (Syria) as a Case Study; Qui est arabophone? Les variétés de l'arabe dans la définition d'une compétence native; Perspectives ecdotiques pour textes en moyen arabe : l'exemple des traités théologiques de Sulayman al-GazzI; Playing the Same Game? Notes on Comparing Spoken Contemporary Mixed Arabic and (Pre)Modern Written Middle Arabic; Middle Arabic in Moshe Dar?i's Judaeo-Arabic Poems
Written Judeo-Arabic: Colloquial versus Middle ArabicYefet ben?Eli's Commentary on the Book of Zechariah; Damascus Arabic According to the Compendio of Lucas Caballero (1709); List of Contributors; Index
Drawing on the recent discussions on Middle Arabic and Mixed Arabic, this book offers a comprehensive survey of the various fields of Muslim, Jewish and Christian Arabic texts (folklore, religious and linguistic literature) as well as the matters of mixed language and diglossia