Translating religion: linguistic analysis of Judeo-Arabic sacred texts from Egypt
Gespeichert in:
1. Verfasser: | |
---|---|
Format: | Elektronisch E-Book |
Sprache: | English |
Veröffentlicht: |
Leiden
Brill
2009
|
Schriftenreihe: | Etudes sur le judaïsme médiéval
38 |
Schlagworte: | |
Online-Zugang: | FAW01 FAW02 FUBA1 Volltext |
Beschreibung: | Includes bibliographical references (pages 329-345) and index Cover -- Title Page -- Copyright Page -- Dedication -- Table of Contents -- List of Figures and Tables -- Preface -- Technical Notes -- Introduction -- Part I -- Judeo-Arabic: The Language of Arabic-Speaking Jews -- Chapter One 8211; The Jewish Linguistic Spectrum -- The Sociolinguistics of Jewish Varieties -- Issues of Terminology -- The Emergence and Development of Jewish Varieties -- Crossing Religious Boundaries -- The Characteristics of Jewish Varieties -- A List of Jewish Varieties -- Chapter Two 8211; Judeo-Arabic within the Jewish Linguistic Spectrum -- An Overview of Judeo-Arabic -- The History of Judeo-Arabic -- The Structure of Judeo-Arabic -- The Judeo-Arabic Continuum -- The Diachronic Development of Judeo-Arabic Continuglossia -- The Current State of Judeo-Arabic -- Chapter Three 8211; The Translation of Sacred Texts into Judeo-Arabic (the 353;arh) -- Translation and Issues of Sacredness -- The Translator's Dilemma -- The Development of the 353;arh -- - The Cairo Collection -- Previous Studies on the 353;arh -- The Framework for the Linguistic Analysis of the 353;arh -- Head-to-Toe Scanning -- The Translation Continuum -- The Work of the 353;arhan -- Chapter Four 8211; Spoken Egyptian Judeo-Arabic: The Evidence from the 353;arh Texts -- Spoken Egyptian Judeo-Arabic 8212; An Introduction -- Methodology -- 1. Phonetics and Phonology -- 2. Morphology -- 3. Syntax -- 4. Lexicon -- 5. Summary of Colloquial Features of Spoken Egyptian Judeo-Arabic -- Chapter Five 8211; Additional Linguistic Issues of the 353;arh Tradition -- Issue One: Pseudocorrections -- Issue Two: The Theoretical Background of the Use of Hebrew and Aramaic Components in Judeo-Arabic -- Issue Three: The Hebrew and Aramaic Lexicon in the 353;ur363;h -- Summary -- Part II -- A Linguistic Model of the Judeo-Arabic Translations of the Sared Texts -- Chapter Six 8211; Applying the Model -- Introductory Notes -- Methodological Notes -- - Dynamic Literal/Interpretive Linguistic Tension: Complex Cases -- Calque Translations -- The Organization of the Examples -- Chapter Seven 8211; The Phrase and the Word Levels -- Word-for-Word Translation -- Word Order: Syntactic Adaptation -- Word Order: Adverbs -- Word Order: Numerals -- Lexicon: Semantic Considerations -- Lexicon: Sound/Appearance Considerations -- Chapter Eight 8211; The Morphosyntactic Level -- Negation: Nominal -- Negation: Verbal -- Prepositions -- Coordinating Particles and Conjunctions -- Conditional Particles -- Independent Personal Pronouns -- Pronominal Suffixes -- Relative Pronouns -- Demonstrative Pronouns -- Interrogative Pronouns and Particles -- Verb Conjugation: Infinitives -- Verb Conjugation: Finite Verbs -- Cases: Accusative -- Cases: Directional -- Definiteness -- Agreement: Number -- Agreement: Gender -- Tense and Aspect -- Mood -- Voice: Passive -- Numerals with Counted Nouns -- Chapter Nine 8211; The Segment Level -- Assimilation -- - Emphatization and Deemphatization -- Elision -- Orthographic Marking of the Glides -- Diacritic Marks -- Hebrew-Influenced Orthography -- Summary -- Bibliography -- Index |
Beschreibung: | 1 Online-Ressource (XXIX, 360 S.) |
ISBN: | 9789047444374 904744437X |
DOI: | 10.1163/ej.9789004173828.i-360 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nmm a2200000zcb4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV043061457 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20220616 | ||
007 | cr|uuu---uuuuu | ||
008 | 151126s2009 |||| o||u| ||||||eng d | ||
020 | |a 9789047444374 |c electronic bk. |9 978-90-474-4437-4 | ||
020 | |a 904744437X |c electronic bk. |9 90-474-4437-X | ||
024 | 7 | |a 10.1163/ej.9789004173828.i-360 |2 doi | |
035 | |a (OCoLC)593341959 | ||
035 | |a (DE-599)BVBBV043061457 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
041 | 0 | |a eng | |
049 | |a DE-1046 |a DE-1047 |a DE-188 | ||
082 | 0 | |a 492.7/70962 |2 22 | |
084 | |a EN 1560 |0 (DE-625)25218: |2 rvk | ||
100 | 1 | |a Hary, Benjamin H. |e Verfasser |0 (DE-588)113093357 |4 aut | |
245 | 1 | 0 | |a Translating religion |b linguistic analysis of Judeo-Arabic sacred texts from Egypt |c by Benjamin H. Hary |
264 | 1 | |a Leiden |b Brill |c 2009 | |
300 | |a 1 Online-Ressource (XXIX, 360 S.) | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b c |2 rdamedia | ||
338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Etudes sur le judaïsme médiéval |v 38 | |
500 | |a Includes bibliographical references (pages 329-345) and index | ||
500 | |a Cover -- Title Page -- Copyright Page -- Dedication -- Table of Contents -- List of Figures and Tables -- Preface -- Technical Notes -- Introduction -- Part I -- Judeo-Arabic: The Language of Arabic-Speaking Jews -- Chapter One 8211; The Jewish Linguistic Spectrum -- The Sociolinguistics of Jewish Varieties -- Issues of Terminology -- The Emergence and Development of Jewish Varieties -- Crossing Religious Boundaries -- The Characteristics of Jewish Varieties -- A List of Jewish Varieties -- Chapter Two 8211; Judeo-Arabic within the Jewish Linguistic Spectrum -- An Overview of Judeo-Arabic -- The History of Judeo-Arabic -- The Structure of Judeo-Arabic -- The Judeo-Arabic Continuum -- The Diachronic Development of Judeo-Arabic Continuglossia -- The Current State of Judeo-Arabic -- Chapter Three 8211; The Translation of Sacred Texts into Judeo-Arabic (the 353;arh) -- Translation and Issues of Sacredness -- The Translator's Dilemma -- The Development of the 353;arh -- | ||
500 | |a - The Cairo Collection -- Previous Studies on the 353;arh -- The Framework for the Linguistic Analysis of the 353;arh -- Head-to-Toe Scanning -- The Translation Continuum -- The Work of the 353;arhan -- Chapter Four 8211; Spoken Egyptian Judeo-Arabic: The Evidence from the 353;arh Texts -- Spoken Egyptian Judeo-Arabic 8212; An Introduction -- Methodology -- 1. Phonetics and Phonology -- 2. Morphology -- 3. Syntax -- 4. Lexicon -- 5. Summary of Colloquial Features of Spoken Egyptian Judeo-Arabic -- Chapter Five 8211; Additional Linguistic Issues of the 353;arh Tradition -- Issue One: Pseudocorrections -- Issue Two: The Theoretical Background of the Use of Hebrew and Aramaic Components in Judeo-Arabic -- Issue Three: The Hebrew and Aramaic Lexicon in the 353;ur363;h -- Summary -- Part II -- A Linguistic Model of the Judeo-Arabic Translations of the Sared Texts -- Chapter Six 8211; Applying the Model -- Introductory Notes -- Methodological Notes -- | ||
500 | |a - Dynamic Literal/Interpretive Linguistic Tension: Complex Cases -- Calque Translations -- The Organization of the Examples -- Chapter Seven 8211; The Phrase and the Word Levels -- Word-for-Word Translation -- Word Order: Syntactic Adaptation -- Word Order: Adverbs -- Word Order: Numerals -- Lexicon: Semantic Considerations -- Lexicon: Sound/Appearance Considerations -- Chapter Eight 8211; The Morphosyntactic Level -- Negation: Nominal -- Negation: Verbal -- Prepositions -- Coordinating Particles and Conjunctions -- Conditional Particles -- Independent Personal Pronouns -- Pronominal Suffixes -- Relative Pronouns -- Demonstrative Pronouns -- Interrogative Pronouns and Particles -- Verb Conjugation: Infinitives -- Verb Conjugation: Finite Verbs -- Cases: Accusative -- Cases: Directional -- Definiteness -- Agreement: Number -- Agreement: Gender -- Tense and Aspect -- Mood -- Voice: Passive -- Numerals with Counted Nouns -- Chapter Nine 8211; The Segment Level -- Assimilation -- | ||
500 | |a - Emphatization and Deemphatization -- Elision -- Orthographic Marking of the Glides -- Diacritic Marks -- Hebrew-Influenced Orthography -- Summary -- Bibliography -- Index | ||
650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY / Arabic |2 bisacsh | |
650 | 7 | |a Jews / Languages |2 fast | |
650 | 7 | |a Judeo-Arabic language / Dialects |2 fast | |
650 | 7 | |a Judeo-Arabic literature |2 fast | |
650 | 4 | |a Juden | |
650 | 4 | |a Sprache | |
650 | 4 | |a Judeo-Arabic language |x Dialects |z Egypt | |
650 | 4 | |a Judeo-Arabic literature |z Egypt |x History and criticism | |
650 | 4 | |a Jews |z Egypt |x Languages | |
650 | 0 | 7 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Jüdisch-Arabisch |0 (DE-588)4233591-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Sprachanalyse |0 (DE-588)4129916-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Heilige Schrift |0 (DE-588)4159382-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
651 | 7 | |a Ägypten |0 (DE-588)4000556-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
689 | 0 | 0 | |a Ägypten |0 (DE-588)4000556-2 |D g |
689 | 0 | 1 | |a Jüdisch-Arabisch |0 (DE-588)4233591-7 |D s |
689 | 0 | 2 | |a Heilige Schrift |0 (DE-588)4159382-0 |D s |
689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
689 | 0 | 4 | |a Sprachanalyse |0 (DE-588)4129916-4 |D s |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
689 | 1 | 0 | |a Ägypten |0 (DE-588)4000556-2 |D g |
689 | 1 | 1 | |a Jüdisch-Arabisch |0 (DE-588)4233591-7 |D s |
689 | 1 | 2 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |D s |
689 | 1 | |5 DE-604 | |
776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 978-90-04-17382-8 |w (DE-604)BV035431304 |
776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 90-04-17382-X |
830 | 0 | |a Etudes sur le judaïsme médiéval |v 38 |w (DE-604)BV041245548 |9 38 | |
856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1163/ej.9789004173828.i-360 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
912 | |a ZDB-4-EBA |a ZDB-95-EHC | ||
999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028485649 | ||
966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=312539 |l FAW01 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=312539 |l FAW02 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
966 | e | |u https://doi.org/10.1163/ej.9789004173828.i-360 |l FUBA1 |p ZDB-95-EHC |x Verlag |3 Volltext |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1804175436685508608 |
---|---|
any_adam_object | |
author | Hary, Benjamin H. |
author_GND | (DE-588)113093357 |
author_facet | Hary, Benjamin H. |
author_role | aut |
author_sort | Hary, Benjamin H. |
author_variant | b h h bh bhh |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV043061457 |
classification_rvk | EN 1560 |
collection | ZDB-4-EBA ZDB-95-EHC |
ctrlnum | (OCoLC)593341959 (DE-599)BVBBV043061457 |
dewey-full | 492.7/70962 |
dewey-hundreds | 400 - Language |
dewey-ones | 492 - Afro-Asiatic languages |
dewey-raw | 492.7/70962 |
dewey-search | 492.7/70962 |
dewey-sort | 3492.7 570962 |
dewey-tens | 490 - Other languages |
discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
doi_str_mv | 10.1163/ej.9789004173828.i-360 |
format | Electronic eBook |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>06378nmm a2200769zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV043061457</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220616 </controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">151126s2009 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789047444374</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">978-90-474-4437-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">904744437X</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">90-474-4437-X</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/ej.9789004173828.i-360</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)593341959</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043061457</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1047</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">492.7/70962</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EN 1560</subfield><subfield code="0">(DE-625)25218:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hary, Benjamin H.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)113093357</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating religion</subfield><subfield code="b">linguistic analysis of Judeo-Arabic sacred texts from Egypt</subfield><subfield code="c">by Benjamin H. Hary</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (XXIX, 360 S.)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Etudes sur le judaïsme médiéval</subfield><subfield code="v">38</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 329-345) and index</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Cover -- Title Page -- Copyright Page -- Dedication -- Table of Contents -- List of Figures and Tables -- Preface -- Technical Notes -- Introduction -- Part I -- Judeo-Arabic: The Language of Arabic-Speaking Jews -- Chapter One 8211; The Jewish Linguistic Spectrum -- The Sociolinguistics of Jewish Varieties -- Issues of Terminology -- The Emergence and Development of Jewish Varieties -- Crossing Religious Boundaries -- The Characteristics of Jewish Varieties -- A List of Jewish Varieties -- Chapter Two 8211; Judeo-Arabic within the Jewish Linguistic Spectrum -- An Overview of Judeo-Arabic -- The History of Judeo-Arabic -- The Structure of Judeo-Arabic -- The Judeo-Arabic Continuum -- The Diachronic Development of Judeo-Arabic Continuglossia -- The Current State of Judeo-Arabic -- Chapter Three 8211; The Translation of Sacred Texts into Judeo-Arabic (the 353;arh) -- Translation and Issues of Sacredness -- The Translator's Dilemma -- The Development of the 353;arh -- </subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"> - The Cairo Collection -- Previous Studies on the 353;arh -- The Framework for the Linguistic Analysis of the 353;arh -- Head-to-Toe Scanning -- The Translation Continuum -- The Work of the 353;arhan -- Chapter Four 8211; Spoken Egyptian Judeo-Arabic: The Evidence from the 353;arh Texts -- Spoken Egyptian Judeo-Arabic 8212; An Introduction -- Methodology -- 1. Phonetics and Phonology -- 2. Morphology -- 3. Syntax -- 4. Lexicon -- 5. Summary of Colloquial Features of Spoken Egyptian Judeo-Arabic -- Chapter Five 8211; Additional Linguistic Issues of the 353;arh Tradition -- Issue One: Pseudocorrections -- Issue Two: The Theoretical Background of the Use of Hebrew and Aramaic Components in Judeo-Arabic -- Issue Three: The Hebrew and Aramaic Lexicon in the 353;ur363;h -- Summary -- Part II -- A Linguistic Model of the Judeo-Arabic Translations of the Sared Texts -- Chapter Six 8211; Applying the Model -- Introductory Notes -- Methodological Notes -- </subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"> - Dynamic Literal/Interpretive Linguistic Tension: Complex Cases -- Calque Translations -- The Organization of the Examples -- Chapter Seven 8211; The Phrase and the Word Levels -- Word-for-Word Translation -- Word Order: Syntactic Adaptation -- Word Order: Adverbs -- Word Order: Numerals -- Lexicon: Semantic Considerations -- Lexicon: Sound/Appearance Considerations -- Chapter Eight 8211; The Morphosyntactic Level -- Negation: Nominal -- Negation: Verbal -- Prepositions -- Coordinating Particles and Conjunctions -- Conditional Particles -- Independent Personal Pronouns -- Pronominal Suffixes -- Relative Pronouns -- Demonstrative Pronouns -- Interrogative Pronouns and Particles -- Verb Conjugation: Infinitives -- Verb Conjugation: Finite Verbs -- Cases: Accusative -- Cases: Directional -- Definiteness -- Agreement: Number -- Agreement: Gender -- Tense and Aspect -- Mood -- Voice: Passive -- Numerals with Counted Nouns -- Chapter Nine 8211; The Segment Level -- Assimilation -- </subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"> - Emphatization and Deemphatization -- Elision -- Orthographic Marking of the Glides -- Diacritic Marks -- Hebrew-Influenced Orthography -- Summary -- Bibliography -- Index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">FOREIGN LANGUAGE STUDY / Arabic</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Jews / Languages</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Judeo-Arabic language / Dialects</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Judeo-Arabic literature</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Juden</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Judeo-Arabic language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">Egypt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Judeo-Arabic literature</subfield><subfield code="z">Egypt</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Jews</subfield><subfield code="z">Egypt</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jüdisch-Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4233591-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachanalyse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129916-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Heilige Schrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159382-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ägypten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000556-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ägypten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000556-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Jüdisch-Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4233591-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Heilige Schrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159382-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Sprachanalyse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129916-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ägypten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000556-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Jüdisch-Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4233591-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-04-17382-8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035431304</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">90-04-17382-X</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Etudes sur le judaïsme médiéval</subfield><subfield code="v">38</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041245548</subfield><subfield code="9">38</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1163/ej.9789004173828.i-360</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="a">ZDB-95-EHC</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028485649</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=312539</subfield><subfield code="l">FAW01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=312539</subfield><subfield code="l">FAW02</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1163/ej.9789004173828.i-360</subfield><subfield code="l">FUBA1</subfield><subfield code="p">ZDB-95-EHC</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
geographic | Ägypten (DE-588)4000556-2 gnd |
geographic_facet | Ägypten |
id | DE-604.BV043061457 |
illustrated | Not Illustrated |
indexdate | 2024-07-10T07:16:16Z |
institution | BVB |
isbn | 9789047444374 904744437X |
language | English |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028485649 |
oclc_num | 593341959 |
open_access_boolean | |
owner | DE-1046 DE-1047 DE-188 |
owner_facet | DE-1046 DE-1047 DE-188 |
physical | 1 Online-Ressource (XXIX, 360 S.) |
psigel | ZDB-4-EBA ZDB-95-EHC ZDB-4-EBA FAW_PDA_EBA |
publishDate | 2009 |
publishDateSearch | 2009 |
publishDateSort | 2009 |
publisher | Brill |
record_format | marc |
series | Etudes sur le judaïsme médiéval |
series2 | Etudes sur le judaïsme médiéval |
spelling | Hary, Benjamin H. Verfasser (DE-588)113093357 aut Translating religion linguistic analysis of Judeo-Arabic sacred texts from Egypt by Benjamin H. Hary Leiden Brill 2009 1 Online-Ressource (XXIX, 360 S.) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Etudes sur le judaïsme médiéval 38 Includes bibliographical references (pages 329-345) and index Cover -- Title Page -- Copyright Page -- Dedication -- Table of Contents -- List of Figures and Tables -- Preface -- Technical Notes -- Introduction -- Part I -- Judeo-Arabic: The Language of Arabic-Speaking Jews -- Chapter One 8211; The Jewish Linguistic Spectrum -- The Sociolinguistics of Jewish Varieties -- Issues of Terminology -- The Emergence and Development of Jewish Varieties -- Crossing Religious Boundaries -- The Characteristics of Jewish Varieties -- A List of Jewish Varieties -- Chapter Two 8211; Judeo-Arabic within the Jewish Linguistic Spectrum -- An Overview of Judeo-Arabic -- The History of Judeo-Arabic -- The Structure of Judeo-Arabic -- The Judeo-Arabic Continuum -- The Diachronic Development of Judeo-Arabic Continuglossia -- The Current State of Judeo-Arabic -- Chapter Three 8211; The Translation of Sacred Texts into Judeo-Arabic (the 353;arh) -- Translation and Issues of Sacredness -- The Translator's Dilemma -- The Development of the 353;arh -- - The Cairo Collection -- Previous Studies on the 353;arh -- The Framework for the Linguistic Analysis of the 353;arh -- Head-to-Toe Scanning -- The Translation Continuum -- The Work of the 353;arhan -- Chapter Four 8211; Spoken Egyptian Judeo-Arabic: The Evidence from the 353;arh Texts -- Spoken Egyptian Judeo-Arabic 8212; An Introduction -- Methodology -- 1. Phonetics and Phonology -- 2. Morphology -- 3. Syntax -- 4. Lexicon -- 5. Summary of Colloquial Features of Spoken Egyptian Judeo-Arabic -- Chapter Five 8211; Additional Linguistic Issues of the 353;arh Tradition -- Issue One: Pseudocorrections -- Issue Two: The Theoretical Background of the Use of Hebrew and Aramaic Components in Judeo-Arabic -- Issue Three: The Hebrew and Aramaic Lexicon in the 353;ur363;h -- Summary -- Part II -- A Linguistic Model of the Judeo-Arabic Translations of the Sared Texts -- Chapter Six 8211; Applying the Model -- Introductory Notes -- Methodological Notes -- - Dynamic Literal/Interpretive Linguistic Tension: Complex Cases -- Calque Translations -- The Organization of the Examples -- Chapter Seven 8211; The Phrase and the Word Levels -- Word-for-Word Translation -- Word Order: Syntactic Adaptation -- Word Order: Adverbs -- Word Order: Numerals -- Lexicon: Semantic Considerations -- Lexicon: Sound/Appearance Considerations -- Chapter Eight 8211; The Morphosyntactic Level -- Negation: Nominal -- Negation: Verbal -- Prepositions -- Coordinating Particles and Conjunctions -- Conditional Particles -- Independent Personal Pronouns -- Pronominal Suffixes -- Relative Pronouns -- Demonstrative Pronouns -- Interrogative Pronouns and Particles -- Verb Conjugation: Infinitives -- Verb Conjugation: Finite Verbs -- Cases: Accusative -- Cases: Directional -- Definiteness -- Agreement: Number -- Agreement: Gender -- Tense and Aspect -- Mood -- Voice: Passive -- Numerals with Counted Nouns -- Chapter Nine 8211; The Segment Level -- Assimilation -- - Emphatization and Deemphatization -- Elision -- Orthographic Marking of the Glides -- Diacritic Marks -- Hebrew-Influenced Orthography -- Summary -- Bibliography -- Index FOREIGN LANGUAGE STUDY / Arabic bisacsh Jews / Languages fast Judeo-Arabic language / Dialects fast Judeo-Arabic literature fast Juden Sprache Judeo-Arabic language Dialects Egypt Judeo-Arabic literature Egypt History and criticism Jews Egypt Languages Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Jüdisch-Arabisch (DE-588)4233591-7 gnd rswk-swf Sprachanalyse (DE-588)4129916-4 gnd rswk-swf Heilige Schrift (DE-588)4159382-0 gnd rswk-swf Ägypten (DE-588)4000556-2 gnd rswk-swf Ägypten (DE-588)4000556-2 g Jüdisch-Arabisch (DE-588)4233591-7 s Heilige Schrift (DE-588)4159382-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Sprachanalyse (DE-588)4129916-4 s DE-604 Linguistik (DE-588)4074250-7 s Erscheint auch als Druck-Ausgabe 978-90-04-17382-8 (DE-604)BV035431304 Erscheint auch als Druck-Ausgabe 90-04-17382-X Etudes sur le judaïsme médiéval 38 (DE-604)BV041245548 38 https://doi.org/10.1163/ej.9789004173828.i-360 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
spellingShingle | Hary, Benjamin H. Translating religion linguistic analysis of Judeo-Arabic sacred texts from Egypt Etudes sur le judaïsme médiéval FOREIGN LANGUAGE STUDY / Arabic bisacsh Jews / Languages fast Judeo-Arabic language / Dialects fast Judeo-Arabic literature fast Juden Sprache Judeo-Arabic language Dialects Egypt Judeo-Arabic literature Egypt History and criticism Jews Egypt Languages Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Jüdisch-Arabisch (DE-588)4233591-7 gnd Sprachanalyse (DE-588)4129916-4 gnd Heilige Schrift (DE-588)4159382-0 gnd |
subject_GND | (DE-588)4074250-7 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4233591-7 (DE-588)4129916-4 (DE-588)4159382-0 (DE-588)4000556-2 |
title | Translating religion linguistic analysis of Judeo-Arabic sacred texts from Egypt |
title_auth | Translating religion linguistic analysis of Judeo-Arabic sacred texts from Egypt |
title_exact_search | Translating religion linguistic analysis of Judeo-Arabic sacred texts from Egypt |
title_full | Translating religion linguistic analysis of Judeo-Arabic sacred texts from Egypt by Benjamin H. Hary |
title_fullStr | Translating religion linguistic analysis of Judeo-Arabic sacred texts from Egypt by Benjamin H. Hary |
title_full_unstemmed | Translating religion linguistic analysis of Judeo-Arabic sacred texts from Egypt by Benjamin H. Hary |
title_short | Translating religion |
title_sort | translating religion linguistic analysis of judeo arabic sacred texts from egypt |
title_sub | linguistic analysis of Judeo-Arabic sacred texts from Egypt |
topic | FOREIGN LANGUAGE STUDY / Arabic bisacsh Jews / Languages fast Judeo-Arabic language / Dialects fast Judeo-Arabic literature fast Juden Sprache Judeo-Arabic language Dialects Egypt Judeo-Arabic literature Egypt History and criticism Jews Egypt Languages Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Jüdisch-Arabisch (DE-588)4233591-7 gnd Sprachanalyse (DE-588)4129916-4 gnd Heilige Schrift (DE-588)4159382-0 gnd |
topic_facet | FOREIGN LANGUAGE STUDY / Arabic Jews / Languages Judeo-Arabic language / Dialects Judeo-Arabic literature Juden Sprache Judeo-Arabic language Dialects Egypt Judeo-Arabic literature Egypt History and criticism Jews Egypt Languages Linguistik Übersetzung Jüdisch-Arabisch Sprachanalyse Heilige Schrift Ägypten |
url | https://doi.org/10.1163/ej.9789004173828.i-360 |
volume_link | (DE-604)BV041245548 |
work_keys_str_mv | AT harybenjaminh translatingreligionlinguisticanalysisofjudeoarabicsacredtextsfromegypt |