Lexicografía teórica y aplicada:
Saved in:
| Other Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Conference Proceeding Book |
| Language: | Spanish Portuguese |
| Published: |
A Coruña
Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións
2014
|
| Series: | Revista de lexicografía. Anexos de Revista de lexicografía
26 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Beiträge überwiegend spanisch, teilweise portugiesisch |
| Physical Description: | 402 Seiten Illustrationen, Diagramme 24 cm |
| ISBN: | 8497496035 9788497496032 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a22000002cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043045959 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160721 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 151123s2014 a||| |||| 10||| spa d | ||
| 020 | |a 8497496035 |9 84-9749-603-5 | ||
| 020 | |a 9788497496032 |9 978-84-9749-603-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)953677623 | ||
| 035 | |a (DE-599)HEB358687403 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a spa |a por | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-11 | ||
| 084 | |a IB 1435 |0 (DE-625)54473: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 6560 |0 (DE-625)61081: |2 rvk | ||
| 084 | |a IR 2172 |0 (DE-625)67332: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Lexicografía teórica y aplicada |c Ma Pilar Garcés Gómez (ed.), con la colaboración de Juan Carlos Díaz Pérez y Ana Costa Pérez |
| 264 | 1 | |a A Coruña |b Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións |c 2014 | |
| 300 | |a 402 Seiten |b Illustrationen, Diagramme |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Revista de lexicografía. Anexos de Revista de lexicografía |v 26 | |
| 500 | |a Beiträge überwiegend spanisch, teilweise portugiesisch | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Portugiesisch |0 (DE-588)4120316-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2012 |z Madrid |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Portugiesisch |0 (DE-588)4120316-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Garcés Gómez, María Pilar |0 (DE-588)1056787066 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Díaz Pérez, Juan Carlos |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Costa Pérez, Ana |4 edt | |
| 711 | 2 | |a Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica |n 5. |d 2012 |c Madrid |0 (DE-588)1088422160 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Revista de lexicografía. Anexos de Revista de lexicografía |v 26 |w (DE-604)BV023052912 |9 26 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028470477&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028470477 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804175413006565376 |
|---|---|
| adam_text | ÍNDICE
M։ Pilar Garcés Gómez
«Presentación»................................................. 7
Alexei Akrenov y Svetlana Iákovleva
«Aspecto intercultural en la lexicografía bilingüe: teoría y práctica». 9
María Bargalló Escrivá
«La elaboración de un diccionario fraseológico bilingüe: cuestiones previas».... 21
Carmen Ávila Martín
« Las relaciones entre lengua y cultura en el ámbito lexicográfico »... 37
Celia Berna Sicilia
«El contorno en los diccionarios del español»..................... 49
Alejandro C armona Sandoval
«Las unidades de conocimiento especializado y su clasificación en los balances de si-
tuación de las cuentas anuales de la empresa. Necesidades traductológicas». 65
Marisela Colín Rodea y Mihaela Mihaeliescu
«Diccionario didáctico del español-rumano»..—..—.— -......... _ 79
Margarita Correia y José Pedro Ferreira
«Vocabulário Ortográfico do Português: descrição do projecto»..... 93
ElizabethDawes
«¿Lo small sigue siendo beautiíul? La representación lexicográfica de usos no
convencionales de frases hechas»................................ 105
Virginia de Alba Quiñones
«Sobre diccionarios monolingües de aprendizaje del español y colocaciones léxi-
cas. Estudio e implicaciones didácticas»................................... 119
María José Domínguez Vázquez y Mónica Mirazo Balsa
«Lexicografia contrastiva on-line. Tipología de usuarios y arquitectura de la informa-
ción en una base de datos para la frase nominal»................ 135
Manuel Fernández Méndez
«¿Sirve para algo un diccionario monolingüe de ELE?»....................... 153
Verónica Ferrando
«El DiCLELE, una propuesta de diccionario combinatorio electrónico para E/LE» 165
Daniela Soledad González
«El adverbio periférico probablemente estudiado desde la gramática cognitiva en
un corpus de género periodístico de opinión en la prensa mendocina en la actua-
lidad. Una propuesta de tratamiento lexicográfico»......................... 179
Margarita Freixas Alas
«El tratamiento de los extranjerismos en los repertorios léxicos de la Agencia EFE» 191
Anais Holgado Lage
«Organización de la macroestructura y de la microestructura del diccionario de
marcadores discursivos para estudiantes de español (DIMAELE)»........................... 209
Concepción Maldonado González
«La normativa académica y su reflejo en los diccionarios escolares: ¿una oportu-
nidad educativa o la maldición de Sísifo?»..................................... 221
Rosa martín Gascueña
«Las relaciones de inclusión en algunos modelos léxicos computacionales»................ 227
Mohamed Abd El Salam
« Hacia la inclusión de culturemas en un diccionario bilingüe español-árabe »........... 243
Francisco Molina Díaz
«El tratamiento del género en los diccionarios monolingües del español como L2:
panorama de la cuestión a través del léxico de las profesiones »............... 251
Clarena Muñoz Dagua
«Los sentidos del carajo. Del léxico al discurso».............................. 261
Antoni Nomdedeu Rull
«Bases para la sistematización de los niveles y registros en un diccionario pragmático». 275
Susana Nunes
«Os prefixos entre- e Inter- em portugués: representatividade dicionarística e
conceção lexicográfica desde ó século XVIII até à actualidade »......................... 291
VerónicaPastoryAmparoAlcina
«Propuesta de clasificación de técnicas de búsqueda en diccionarios electrónicos» 305
Ángel Rodríguez Gallardo
« Situaciones sociales y lexicografía operacional»............ 317
Alexander Sadikov
«Esbozo de una teoría de lexicografía bilingüe de uso »........................ 331
Nataliya Shibkova
«Proyecto de un diccionario bilingüe español-ruso de habla coloquial»................... 345
Chiara Sinatra
«La macroestructura de Redes y del Grande Dizionario Analógico della Lingua Italiana
UTET: criterios de selección del léxico y de la organización de las entradas »- 357
Ariana Suárez Hernández
«La evolución y representación en un diccionario histórico de los adverbios qui-
zá, tal vez,, a lo mejor,; acaso»............................. 367
Marta T orres Martínez
«El diccionario como herramienta útil en el proceso de enseñanza/aprendizaje.
Materiales didácticos multimedia »............................ 379
Jesús Valdez Ramos
«El uso del diccionario de chino-español a través del vídeo: lineamientos meto-
dológicos para el diseño ».................................. 391
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Garcés Gómez, María Pilar Díaz Pérez, Juan Carlos Costa Pérez, Ana |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | g m p g gmp gmpg p j c d pjc pjcd p a c pa pac |
| author_GND | (DE-588)1056787066 |
| author_facet | Garcés Gómez, María Pilar Díaz Pérez, Juan Carlos Costa Pérez, Ana |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043045959 |
| classification_rvk | IB 1435 IM 6560 IR 2172 |
| ctrlnum | (OCoLC)953677623 (DE-599)HEB358687403 |
| discipline | Romanistik |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02234nam a22004812cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043045959</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160721 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">151123s2014 a||| |||| 10||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8497496035</subfield><subfield code="9">84-9749-603-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788497496032</subfield><subfield code="9">978-84-9749-603-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)953677623</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HEB358687403</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="a">por</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1435</subfield><subfield code="0">(DE-625)54473:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 6560</subfield><subfield code="0">(DE-625)61081:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IR 2172</subfield><subfield code="0">(DE-625)67332:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lexicografía teórica y aplicada</subfield><subfield code="c">Ma Pilar Garcés Gómez (ed.), con la colaboración de Juan Carlos Díaz Pérez y Ana Costa Pérez</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">A Coruña</subfield><subfield code="b">Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">402 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Revista de lexicografía. Anexos de Revista de lexicografía</subfield><subfield code="v">26</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beiträge überwiegend spanisch, teilweise portugiesisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2012</subfield><subfield code="z">Madrid</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Portugiesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120316-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Garcés Gómez, María Pilar</subfield><subfield code="0">(DE-588)1056787066</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Díaz Pérez, Juan Carlos</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Costa Pérez, Ana</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="711" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica</subfield><subfield code="n">5.</subfield><subfield code="d">2012</subfield><subfield code="c">Madrid</subfield><subfield code="0">(DE-588)1088422160</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Revista de lexicografía. Anexos de Revista de lexicografía</subfield><subfield code="v">26</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023052912</subfield><subfield code="9">26</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028470477&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028470477</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2012 Madrid gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2012 Madrid |
| id | DE-604.BV043045959 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:15:53Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1088422160 |
| isbn | 8497496035 9788497496032 |
| language | Spanish Portuguese |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028470477 |
| oclc_num | 953677623 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-11 |
| owner_facet | DE-384 DE-11 |
| physical | 402 Seiten Illustrationen, Diagramme 24 cm |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións |
| record_format | marc |
| series | Revista de lexicografía. Anexos de Revista de lexicografía |
| series2 | Revista de lexicografía. Anexos de Revista de lexicografía |
| spelling | Lexicografía teórica y aplicada Ma Pilar Garcés Gómez (ed.), con la colaboración de Juan Carlos Díaz Pérez y Ana Costa Pérez A Coruña Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións 2014 402 Seiten Illustrationen, Diagramme 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Revista de lexicografía. Anexos de Revista de lexicografía 26 Beiträge überwiegend spanisch, teilweise portugiesisch Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd rswk-swf Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2012 Madrid gnd-content Spanisch (DE-588)4077640-2 s Portugiesisch (DE-588)4120316-1 s Lexikografie (DE-588)4035548-2 s DE-604 Garcés Gómez, María Pilar (DE-588)1056787066 edt Díaz Pérez, Juan Carlos edt Costa Pérez, Ana edt Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica 5. 2012 Madrid (DE-588)1088422160 oth Revista de lexicografía. Anexos de Revista de lexicografía 26 (DE-604)BV023052912 26 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028470477&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Lexicografía teórica y aplicada Revista de lexicografía. Anexos de Revista de lexicografía Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120316-1 (DE-588)4035548-2 (DE-588)4077640-2 (DE-588)1071861417 |
| title | Lexicografía teórica y aplicada |
| title_auth | Lexicografía teórica y aplicada |
| title_exact_search | Lexicografía teórica y aplicada |
| title_full | Lexicografía teórica y aplicada Ma Pilar Garcés Gómez (ed.), con la colaboración de Juan Carlos Díaz Pérez y Ana Costa Pérez |
| title_fullStr | Lexicografía teórica y aplicada Ma Pilar Garcés Gómez (ed.), con la colaboración de Juan Carlos Díaz Pérez y Ana Costa Pérez |
| title_full_unstemmed | Lexicografía teórica y aplicada Ma Pilar Garcés Gómez (ed.), con la colaboración de Juan Carlos Díaz Pérez y Ana Costa Pérez |
| title_short | Lexicografía teórica y aplicada |
| title_sort | lexicografia teorica y aplicada |
| topic | Portugiesisch (DE-588)4120316-1 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| topic_facet | Portugiesisch Lexikografie Spanisch Konferenzschrift 2012 Madrid |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028470477&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV023052912 |
| work_keys_str_mv | AT garcesgomezmariapilar lexicografiateoricayaplicada AT diazperezjuancarlos lexicografiateoricayaplicada AT costaperezana lexicografiateoricayaplicada AT congresointernacionaldelexicografiahispanicamadrid lexicografiateoricayaplicada |