Boeces, De Consolacion: Edition critique d'après le manuscrit Paris, Bibl. nationale, fr. 1096, avec Introduction, Variantes, Notes et Glossaires
Saved in:
Bibliographic Details
Main Author: Atkinson, J. Keith (Author)
Format: Electronic eBook
Language:French
Published: Berlin De Gruyter 1996
Series:Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 277
Subjects:
Online Access:DE-706
Volltext
Item Description:Includes bibliographical references (pages [196]-201)
Main description: Entre le début du treizième siècle et la fin du quinzième, on a pu recenser pour le moins dix traductions françaises de la "Consolatio philosophiae" de Boèce. De ces traductions, deux seulement ont été publiées à ce jour. La publication de la présente édition offre donc un certain intérêt en soi, mais en plus, elle s'inscrit dans un vaste projet d'études portant sur des questions linguistiques, littéraires et culturelles. La présente édition est basée sur un manuscrit de Paris, Bibliothèque nationale, fr. 1096. Le texte originale date de la décennie 1320-1330 et a éte composé au sud da la Lorraine. C'est une traduction fidèle à sa source latine, avec peu d'ommissions ou d'additions. Son influence s'est exercée de façon plutôt indirecte: elle a servi de base partielle à deux traductions subséquentes au moins. - Etant donné l'importance du vocabulaire philosophique et dialectal, l'édition est dotée de deux glossaires, l'un basé sur l'édition, et l'autre repérant les vocables des Variantes
Main description: This is a critical edition of one of the many medieval French translations of Boethius' "Consolatio philosophiae". The base manuscript is Paris, Bibliothèque nationale, fr. 1096. The original text dates from ca. 1330 and was composed in the south of Lorraine. The Introduction examines the original dialect and that of each manuscript as well as some of the translation techniques adopted. It is a quite clear and accurate translation, with few omissions or additions. It was consulted by at least two subsequent translators of the "Consolatio". The philosophical and dialectal vocabulary presents a certain interest. The edition includes two glossaries, one relating to the edited text, the other to the vocabulary of the variants (three other manuscripts)
Physical Description:1 Online-Ressource (VIII, 201 S.)
ISBN:9783110931532
9783111793955
DOI:10.1515/9783110931532

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Get full text