Translation: linguistic and philosophical perspectives
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Stanford, CA
CSLI Publications
2017
|
| Series: | CSLI Lecture Notes
No. 221 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | vi, 219 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9781575868455 9781575868714 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043011565 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20191111 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 151117s2017 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781575868455 |c hardback |9 978-1-57586-845-5 | ||
| 020 | |a 9781575868714 |c paperback |9 978-1-57586-871-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1022099761 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043011565 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-384 |a DE-20 | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Kay, Martin |d 1935-2021 |0 (DE-588)1158836589 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translation |b linguistic and philosophical perspectives |c Martin Kay |
| 264 | 1 | |a Stanford, CA |b CSLI Publications |c 2017 | |
| 300 | |a vi, 219 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a CSLI Lecture Notes |v No. 221 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Computerlinguistik |0 (DE-588)4035843-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Computerlinguistik |0 (DE-588)4035843-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-684-00027-2 |
| 830 | 0 | |a CSLI Lecture Notes |v No. 221 |w (DE-604)BV001900711 |9 221 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028436498&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028436498 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804175356706422784 |
|---|---|
| adam_text | Contents
1 Introduction 1
1.1 Pedagogical and Word-for-Word Translation 3
1.2 Adaptation 5
1.3 Globalization and Localization 6
1.4 Translation and Interpretation 9
1.5 Translation in the World 12
1.6 Translation as an Art or a Craft 16
1.7 This Book 18
2 A Model of Translation 21
2.1 The Order of Events 21
2.2 Grain Size 24
2.3 The Word Level 26
2.4 Syntactic and Pragmatic Translation 31
2.5 Context 35
2.6 Pragmatic Translation and Context 38
3 Reference 45
3.1 Language as a Digital System 45
3.2 Meaning and Philosophy 49
3.3 Things and the Cognitive Perspective 52
3.4 Given and New 60
4 Sense 69
4.1 Prototypes 77
4.2 Scripts and Lexical Functions 87
4.3 Classifiers 94
4.4 Doing Things with Words 96
4.5 Word-for-Word Translation 101
vi / Translation: Linguistic and Philosophical Perspectives
4.6 Situation and Context 103
5 Linguistics 109
5.1 Inflectional Morphology 111
5.1.1 Gender 113
5.1.2 Tense 119
5.1.3 Mood 126
5.1.4 Evidentials 128
5.1.5 Case 130
5.1.6 Number 136
5.1.7 Apostrophe -s ]
5.1.8 Paradigms 140
5.2 The Tyranny of Grammar 147
5.3 Derivation 148
5.3.1 Compounds 151
6 Syntax 155
6.1 Prescriptive Grammar 155
6.2 Productivity 158
6.3 Signs 170
7 Machine Translation 173
7.1 History 173
7.2 Rule-based Machine Translation 178
7.3 Statistical Machine Translation 185
7.4 Coda 197
Bibliography 199
Examples 205
General Index 207
Translation Index 215
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kay, Martin 1935-2021 |
| author_GND | (DE-588)1158836589 |
| author_facet | Kay, Martin 1935-2021 |
| author_role | aut |
| author_sort | Kay, Martin 1935-2021 |
| author_variant | m k mk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043011565 |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)1022099761 (DE-599)BVBBV043011565 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01612nam a2200385 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043011565</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191111 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">151117s2017 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781575868455</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-1-57586-845-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781575868714</subfield><subfield code="c">paperback</subfield><subfield code="9">978-1-57586-871-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1022099761</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043011565</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kay, Martin</subfield><subfield code="d">1935-2021</subfield><subfield code="0">(DE-588)1158836589</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation</subfield><subfield code="b">linguistic and philosophical perspectives</subfield><subfield code="c">Martin Kay</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stanford, CA</subfield><subfield code="b">CSLI Publications</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">vi, 219 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">CSLI Lecture Notes</subfield><subfield code="v">No. 221</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Computerlinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035843-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Computerlinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035843-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-684-00027-2</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">CSLI Lecture Notes</subfield><subfield code="v">No. 221</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV001900711</subfield><subfield code="9">221</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028436498&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028436498</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043011565 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:14:59Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781575868455 9781575868714 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028436498 |
| oclc_num | 1022099761 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-384 DE-20 |
| owner_facet | DE-29 DE-384 DE-20 |
| physical | vi, 219 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | CSLI Publications |
| record_format | marc |
| series | CSLI Lecture Notes |
| series2 | CSLI Lecture Notes |
| spelling | Kay, Martin 1935-2021 (DE-588)1158836589 aut Translation linguistic and philosophical perspectives Martin Kay Stanford, CA CSLI Publications 2017 vi, 219 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier CSLI Lecture Notes No. 221 Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Computerlinguistik (DE-588)4035843-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Computerlinguistik (DE-588)4035843-4 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-684-00027-2 CSLI Lecture Notes No. 221 (DE-604)BV001900711 221 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028436498&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kay, Martin 1935-2021 Translation linguistic and philosophical perspectives CSLI Lecture Notes Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Computerlinguistik (DE-588)4035843-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035843-4 |
| title | Translation linguistic and philosophical perspectives |
| title_auth | Translation linguistic and philosophical perspectives |
| title_exact_search | Translation linguistic and philosophical perspectives |
| title_full | Translation linguistic and philosophical perspectives Martin Kay |
| title_fullStr | Translation linguistic and philosophical perspectives Martin Kay |
| title_full_unstemmed | Translation linguistic and philosophical perspectives Martin Kay |
| title_short | Translation |
| title_sort | translation linguistic and philosophical perspectives |
| title_sub | linguistic and philosophical perspectives |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Computerlinguistik (DE-588)4035843-4 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Computerlinguistik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028436498&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV001900711 |
| work_keys_str_mv | AT kaymartin translationlinguisticandphilosophicalperspectives |