Dolmetschen im Sport: eine empirisch gestützte Bestandsaufnahme
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
München
AVMpress
2015
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | IX, 151 Seiten Illustrationen 21 cm, 240 g |
| ISBN: | 9783869249704 3869249706 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042997355 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210318 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 151111s2015 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 15,N43 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1077573065 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783869249704 |c Broschur : EUR 25.60 (AT), sfr 45.30 (freier Pr.), EUR 24.90 (DE) |9 978-3-86924-970-4 | ||
| 020 | |a 3869249706 |9 3-86924-970-6 | ||
| 020 | |z 9783954779704 |9 978-3-95477-970-4 | ||
| 024 | 3 | |a 9783869249704 | |
| 035 | |a (OCoLC)934516160 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1077573065 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BY | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-91 | ||
| 082 | 0 | |a 400 |2 23 | |
| 084 | |a SPO 530 |2 stub | ||
| 084 | |a LIN 120 |2 stub | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Kootz, Tilman |d 1987- |e Verfasser |0 (DE-588)107825379X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Dolmetschen im Sport |b eine empirisch gestützte Bestandsaufnahme |c Tilman Kootz |
| 264 | 1 | |a München |b AVMpress |c 2015 | |
| 300 | |a IX, 151 Seiten |b Illustrationen |c 21 cm, 240 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Sportsprache |0 (DE-588)4182479-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Fachhochschul-/Hochschulausbildung | ||
| 653 | |a Dolmetschen | ||
| 653 | |a Simultandolmetschen | ||
| 653 | |a Mediendolmetschen | ||
| 653 | |a ITK | ||
| 653 | |a Sport | ||
| 653 | |a Olympische Spiele | ||
| 653 | |a Konsekutivdolmetschen | ||
| 653 | |a Sportsprache | ||
| 653 | |a Dolmetscher | ||
| 653 | |a Internationale Trainerkurse | ||
| 653 | |a Fußball | ||
| 653 | |a Fußballverein | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Sportsprache |0 (DE-588)4182479-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Akademische Verlagsgemeinschaft München |0 (DE-588)1067137009 |4 pbl | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028422653&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028422653 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175335372095488 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
ABBILDUNGSVERZEICHNIS IX
1 EINLEITUNG UND AUFBAU 1
1 THEORETISCHER TEIL 7
2 ZUR BEDEUTUNG DES SPORTS IN DEUTSCHLAND 7
2.1 DIE GESELLSCHAFTLICHE DIMENSION 7
2.2 DIE WIRTSCHAFTLICHE DIMENSION 7
2.3 DIE SYMBIOSE AUS SPORT, WIRTSCHAFT UND MEDIEN 8
3 SPORT ALS BETAETIGUNGSFELD FUER DOLMETSCHER 11
3.1 FUSSBALLVEREINE 11
3.2 FERNSEHSENDER 13
3.3 OLYMPISCHE SPIELE 16
3.4 INTERNATIONALE TRAINERKURSE AN DER UNIVERSITAET LEIPZIG 17
3.5 SONDERFALL: INSTRUMENTALISIERUNG VON DOLMETSCHERN
IM ENGLISCHEN FUSSBALL 20
4 DIE SPRACHE DES SPORTS 23
4.1 DIE ENTWICKLUNG DER SPORTSPRACHE ALS FORSCHUNGSGEBIET 24
4.2 EINORDNUNG UND HEUTIGE DEFINITION DER SPORTSPRACHE 25
4.3 DIE DREI EBENEN DER SPORTSPRACHE 26
4.3.1 DIE SPORTFACHSPRACHE 26
4.3.2 DIE SPRACHE DER SPORTBERICHTERSTATTUNG 27
4.3.2.1 METAPHERN 27
4.3.2.2 METONYMIEN 29
4.3.2.3 SYNTAX 30
4.3.2.4 SYNONYME UND NEOLOGISMEN 31
4.3.2.5 PHRASEOLOGISMEN 32
4.3.3 SPORTJARGON 33
V
HTTP://D-NB.INFO/1077573065
5 EXTERNE EINFLUESSE UND INTERNE ENTWICKLUNGEN
IM BEREICH DER SPORTSPRACHE 35
5.1 FREMDSPRACHLICHE EINFLUESSE
IN DER DEUTSCHEN SPORTSPRACHE 35
5.2 DER EINFLUSS DES ENGLISCHEN
IN DER DEUTSCHEN SPORTSPRACHE 36
5.3 DER EINFLUSS DES ENGLISCHEN IN DER FRANZOESISCHEN
SPORTSPRACHE 38
5.4 INNERSPRACHLICHE ENTWICKLUNGEN IM DEUTSCHEN 41
5.5 DIE PLURIZENTRIK DER DEUTSCHEN SPORTSPRACHE 43
6 PRAXISBEZOGENE BESONDERHEITEN BEIM DOLMETSCHEN
IM SPORT 45
6.1 METAPHERN IN DER DOLMETSCHPRAXIS 45
6.2 PHRASEOLOGISMEN IN DER DOLMETSCHPRAXIS 47
6.3 BESONDERE SYNTAX UND KURZWOERTER IN DER DOLMETSCHPRAXIS 49
6.4 SPRACHLICHE VORBEREITUNG AUF EINEN DOLMETSCHEINSATZ 50
6.5 WOERTERBUECHER UND WORTLISTEN 50
II PRAKTISCHER TEIL 55
7 KONZEPTIONELLE GRUNDLAGEN DER ONLINE-BEFRAGUNG
*DOLMETSCHEN IM SPORT 55
7.1 FRAGEN 59
7.1.1 FRAGEFORMEN 59
7.1.2 FRAGEARTEN 61
7.1.3 DIE FORMULIERUNG DER FRAGEN 62
7.2 ANTWORTVORGABEN UND SKALENTYPEN 63
7.2.1 NOMINALSKALEN 64
7.2.2 ORDINALSKALEN 64
7.2.3 INTERVALLSKALEN 64
7.2.4 RATIOSKALEN 65
VI
7.2.5 VERBALISIERTE VS. ENDPUNKTBENANNTE SKALEN 65
7.3 BREITE UND DIMENSIONALITAET VON SKALEN 66
7.3.1 GERADE VS. UNGERADE SKALEN 66
7.3.2 EIN- VS. ZWEIDIMENSIONALE SKALEN 67
7.4 DIE DRAMATURGIE DES FRAGEBOGENS 68
7.5 PRETEST-VERFAHREN 69
8 DURCHFUEHRUNG DER ONLINE-BEFRAGUNG 71
8.1 FESDEGUNG DER ZIELPOPULATION 71
8.2 EINORDNUNG DER UMFRAGE 72
8.3 BEFRAGUNGSSOFTWARE 72
8.4 FRAGEBOGEN-PRETEST 73
8.5 VORSTELLUNG DES FRAGEBOGENS 73
8.6 AUSWAHL DER TEILNEHMER UND KONTAKTAUFNAHME 77
8.7 FELDZEIT UND ERINNERUNGSSCHREIBEN 79
9 DARSTELLUNG UND INTERPRETATION DER BEFRAGUNGSERGEBNISSE 81
9.1 RUECKLAUFSTATISTIK UND REAKTIONEN
VON DOLMETSCHERN UND VEREINEN 81
9.2 DIE BEFRAGUNGSTEILNEHMER IM PROFIL 83
9.2.1 AUSBILDUNGSHINTERGRUND (FRAGE 17) 83
9.2.2 DAUER DER BERUFSERFAHRUNG (FRAGE 15) 85
9.2.3 PRIVATES INTERESSE AM SPORT (FRAGE 16) 86
9.3 DAS ARBEITSUMFELD DER DOLMETSCHER 87
9.3.1 IN WELCHEN SPORTARTEN ARBEITEN DIE DOLMETSCHER?
(FRAGE 1) 87
9.3.2 DIE HAEUFIGSTEN DOLMETSCHSITUATIONEN (FRAGE 3) 89
9.3.3 DIE BEDEUTUNG VERSCHIEDENER DOLMETSCHMODI (FRAGE 2) 90
9.4 *SPORT UND WIRTSCHAFT VERSCHMELZEN ZU EINER SUPERDOMAENE
(FRAGE 4) 92
VII
9.5 SPORT ALS FACHGEBIET 93
9.5.1 STELLENWERT IM VERGLEICH MIT ANDEREN FACHGEBIETEN
(FRAGEN 10 UND 11) 93
9.5.2 VERDIENSTMOEGLICHKEITEN (FRAGE 12) 94
9.5.3 ENTWICKLUNG DES AUFTRAGSVOLUMENS (FRAGE 13) 95
9.6 DIE SPORTSPRACHE 96
9.6.1 DIE SPORTSPRACHE UND IHRE DREITEILUNG (FRAGEN 5 UND 6) 97
9.6.2 MIT WELCHEN BEREICHEN DER SPORTSPRACHE
GERATEN DOLMETSCHER IN KONTAKT? (FRAGE 7) 98
9.6.3 CHARAKTERISIERUNG DER SPORTSPRACHE (FRAGE 8) 99
9.6.4 STRATEGISCHER EINSATZ VON SPORTSPRACHE
IN ANDEREN BEREICHEN (FRAGE 14) 101
9.6.5 WEITERE BESONDERHEITEN DER SPORTSPRACHE
AUS SICHT DER DOLMETSCHER (FRAGE 9) 102
9.7 ZUSAMMENFASSUNG DER ERGEBNISSE 105
9.8 METHODENKRIRIK 107
10 EXKURS: *SPORTDOLMETSCHER IM SPIEGEL DER MEDIEN 109
11 FAZIT UND SCHLUSSBEMERKUNGEN 113
12 BIBUEOGRAFIE 117
ANHANG 125
ANHANG 1: FRAGEBOGEN *DOLMETSCHEN IM SPORT 125
ANHANG 2: AUSWERTUNG DES FRAGEBOGENS 138
VIII
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kootz, Tilman 1987- |
| author_GND | (DE-588)107825379X |
| author_facet | Kootz, Tilman 1987- |
| author_role | aut |
| author_sort | Kootz, Tilman 1987- |
| author_variant | t k tk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042997355 |
| classification_tum | SPO 530 LIN 120 |
| ctrlnum | (OCoLC)934516160 (DE-599)DNB1077573065 |
| dewey-full | 400 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 400 - Language |
| dewey-raw | 400 |
| dewey-search | 400 |
| dewey-sort | 3400 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft Sportwissenschaft Sprachwissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02055nam a2200589 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042997355</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210318 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">151111s2015 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15,N43</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1077573065</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783869249704</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 25.60 (AT), sfr 45.30 (freier Pr.), EUR 24.90 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-86924-970-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3869249706</subfield><subfield code="9">3-86924-970-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9783954779704</subfield><subfield code="9">978-3-95477-970-4</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783869249704</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)934516160</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1077573065</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-91</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SPO 530</subfield><subfield code="2">stub</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LIN 120</subfield><subfield code="2">stub</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kootz, Tilman</subfield><subfield code="d">1987-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)107825379X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dolmetschen im Sport</subfield><subfield code="b">eine empirisch gestützte Bestandsaufnahme</subfield><subfield code="c">Tilman Kootz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">AVMpress</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 151 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">21 cm, 240 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sportsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182479-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fachhochschul-/Hochschulausbildung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dolmetschen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Simultandolmetschen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mediendolmetschen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ITK</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sport</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Olympische Spiele</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Konsekutivdolmetschen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sportsprache</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dolmetscher</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Internationale Trainerkurse</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fußball</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fußballverein</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sportsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182479-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Akademische Verlagsgemeinschaft München</subfield><subfield code="0">(DE-588)1067137009</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028422653&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028422653</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV042997355 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:14:39Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1067137009 |
| isbn | 9783869249704 3869249706 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028422653 |
| oclc_num | 934516160 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-91 DE-BY-TUM |
| owner_facet | DE-12 DE-91 DE-BY-TUM |
| physical | IX, 151 Seiten Illustrationen 21 cm, 240 g |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | AVMpress |
| record_format | marc |
| spelling | Kootz, Tilman 1987- Verfasser (DE-588)107825379X aut Dolmetschen im Sport eine empirisch gestützte Bestandsaufnahme Tilman Kootz München AVMpress 2015 IX, 151 Seiten Illustrationen 21 cm, 240 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sportsprache (DE-588)4182479-9 gnd rswk-swf Fachhochschul-/Hochschulausbildung Dolmetschen Simultandolmetschen Mediendolmetschen ITK Sport Olympische Spiele Konsekutivdolmetschen Sportsprache Dolmetscher Internationale Trainerkurse Fußball Fußballverein Sportsprache (DE-588)4182479-9 s DE-604 Akademische Verlagsgemeinschaft München (DE-588)1067137009 pbl DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028422653&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kootz, Tilman 1987- Dolmetschen im Sport eine empirisch gestützte Bestandsaufnahme Sportsprache (DE-588)4182479-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4182479-9 |
| title | Dolmetschen im Sport eine empirisch gestützte Bestandsaufnahme |
| title_auth | Dolmetschen im Sport eine empirisch gestützte Bestandsaufnahme |
| title_exact_search | Dolmetschen im Sport eine empirisch gestützte Bestandsaufnahme |
| title_full | Dolmetschen im Sport eine empirisch gestützte Bestandsaufnahme Tilman Kootz |
| title_fullStr | Dolmetschen im Sport eine empirisch gestützte Bestandsaufnahme Tilman Kootz |
| title_full_unstemmed | Dolmetschen im Sport eine empirisch gestützte Bestandsaufnahme Tilman Kootz |
| title_short | Dolmetschen im Sport |
| title_sort | dolmetschen im sport eine empirisch gestutzte bestandsaufnahme |
| title_sub | eine empirisch gestützte Bestandsaufnahme |
| topic | Sportsprache (DE-588)4182479-9 gnd |
| topic_facet | Sportsprache |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028422653&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kootztilman dolmetschenimsporteineempirischgestutztebestandsaufnahme AT akademischeverlagsgemeinschaftmunchen dolmetschenimsporteineempirischgestutztebestandsaufnahme |