Facets of domestication: case studies in Polish-English and English-Polish translation
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main, [Germany]
Peter Lang Edition
2015
|
| Schriftenreihe: | Dis/continuities
Volume 10 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Description based on print version record |
| Beschreibung: | 1 online resource (180 pages) |
| ISBN: | 9783631660652 9783653054125 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042994392 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 151110s2015 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9783631660652 |c Print |9 978-3-631-66065-2 | ||
| 020 | |a 9783653054125 |c Online |9 978-3-653-05412-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)934203596 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042994392 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 082 | 0 | |a 491.8/580221 |2 23 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Facets of domestication |b case studies in Polish-English and English-Polish translation |c Dorota Guttfeld, (ed.) ; contributors, Aleksandra Borowska [and six others] |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main, [Germany] |b Peter Lang Edition |c 2015 | |
| 264 | 4 | |c © 2015 | |
| 300 | |a 1 online resource (180 pages) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Dis/continuities |v Volume 10 | |
| 500 | |a Description based on print version record | ||
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |x Study and teaching |v Case studies | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |z Poland |v Case studies | |
| 650 | 4 | |a English language |x Translations into Polish |v Case studies | |
| 650 | 4 | |a Polish language |x Translations into English |v Case studies | |
| 651 | 4 | |a Polen | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4522595-3 |a Fallstudiensammlung |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Borowska, Aleksandra |4 ctb | |
| 700 | 1 | |a Guttfeld, Dorota |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |a Facets of domestication : case studies in Polish-English and English-Polish translation |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028419768&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 912 | |a ZDB-38-EBR | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028419768 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175331082371072 |
|---|---|
| adam_text | TABLE OF CONTENTS
DOROTA GUTTFELD
FACETS OF DOMESTICATION
ENGLISH TO POLISH: THE PROTECTIVE TRANSLATOR
JOANNA SZAKIEL
TRANSLATION AND
IDEOLOGY. HIS
HOLINESS JOHN PAUL
II AND THE
HIDDEN HISTORY OF OUR TIMES IN POLISH
EWA TADAJEWSKA
DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION IN CHILDREN S
LITERATURE.
CULTURE-SPECIFIC ITEMS
IN TWO POLISH TRANSLATIONS OF ANNE
OF GREEN
GABLES
POLISH TO ENGLISH: THE EXOTIC EAST
KAROLINA RETKOWSKA
OLD POLISH ATTIRE
IN ENGLISH.
FOREIGNNESS AND
DOMESTICITY
IN THE
ENGLISH TRANSLATIONS
OF ADAM MICKIEWICZ S PAN TADEUSZ.
KRZYSZTOF WADYNSKI
FROM THE WILD FIELDS
TO THE DVD. A DOMESTICATING
APPROACH IN THE
TRANSLATION OF WITH FIRE AND
SWORD
NATALIA GRABOWSKA
FROM THE
ORIENT WESTWARDS.
CULTURAL ITEMS IN TWO
ENGLISH TRANSLATIONS
OF SONETY
KRYMSKIE BY ADAM MICKIEWICZ,
POLISH AND ENGLISH: BETWEEN TRANSLATION AND ADAPTATION
JOANNA SZAKIEL
TWO AUDIENCES,
TWO MESSAGES. A CASE STUDY
OF
SELF-TRANSLATION IN FEAR / STRACH BY JAN
TOMASZ GROSS
ALEKSANDRA BOROWSKA
LOCALIZING A NEW TEXT-TYPE.
ANGLOPHONE INTERNET MEMES
AND THEIR POLISH VERSIONS
HTTP://D-NB.INFO/1072841568
6
TABLE OF CONTENTS
DOMINIKA GRYGOWSKA
HUMOUR AND CULTURAL REFERENCES
IN CONSTRAINED TRANSLATION.
THE POLISH TRANSLATION
OF MUNCHKIN, A NON-COLLECTIBLE CARD GAME 151
CONTRIBUTORS.
177
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Borowska, Aleksandra Guttfeld, Dorota |
| author2_role | ctb edt |
| author2_variant | a b ab d g dg |
| author_facet | Borowska, Aleksandra Guttfeld, Dorota |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042994392 |
| collection | ZDB-38-EBR |
| ctrlnum | (OCoLC)934203596 (DE-599)BVBBV042994392 |
| dewey-full | 491.8/580221 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 491 - East Indo-European and Celtic languages |
| dewey-raw | 491.8/580221 |
| dewey-search | 491.8/580221 |
| dewey-sort | 3491.8 6580221 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Slavistik |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01914nmm a2200433zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV042994392</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">151110s2015 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631660652</subfield><subfield code="c">Print</subfield><subfield code="9">978-3-631-66065-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783653054125</subfield><subfield code="c">Online</subfield><subfield code="9">978-3-653-05412-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)934203596</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042994392</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491.8/580221</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Facets of domestication</subfield><subfield code="b">case studies in Polish-English and English-Polish translation</subfield><subfield code="c">Dorota Guttfeld, (ed.) ; contributors, Aleksandra Borowska [and six others]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main, [Germany]</subfield><subfield code="b">Peter Lang Edition</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (180 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Dis/continuities</subfield><subfield code="v">Volume 10</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on print version record</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Study and teaching</subfield><subfield code="v">Case studies</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Poland</subfield><subfield code="v">Case studies</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Translations into Polish</subfield><subfield code="v">Case studies</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Polish language</subfield><subfield code="x">Translations into English</subfield><subfield code="v">Case studies</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Polen</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4522595-3</subfield><subfield code="a">Fallstudiensammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Borowska, Aleksandra</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Guttfeld, Dorota</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="a">Facets of domestication : case studies in Polish-English and English-Polish translation</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028419768&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-38-EBR</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028419768</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4522595-3 Fallstudiensammlung gnd-content |
| genre_facet | Fallstudiensammlung |
| geographic | Polen |
| geographic_facet | Polen |
| id | DE-604.BV042994392 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:14:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631660652 9783653054125 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028419768 |
| oclc_num | 934203596 |
| open_access_boolean | |
| physical | 1 online resource (180 pages) |
| psigel | ZDB-38-EBR |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Peter Lang Edition |
| record_format | marc |
| series2 | Dis/continuities |
| spelling | Facets of domestication case studies in Polish-English and English-Polish translation Dorota Guttfeld, (ed.) ; contributors, Aleksandra Borowska [and six others] Frankfurt am Main, [Germany] Peter Lang Edition 2015 © 2015 1 online resource (180 pages) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Dis/continuities Volume 10 Description based on print version record Englisch Translating and interpreting Study and teaching Case studies Translating and interpreting Poland Case studies English language Translations into Polish Case studies Polish language Translations into English Case studies Polen (DE-588)4522595-3 Fallstudiensammlung gnd-content Borowska, Aleksandra ctb Guttfeld, Dorota edt Erscheint auch als Druck-Ausgabe Facets of domestication : case studies in Polish-English and English-Polish translation DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028419768&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Facets of domestication case studies in Polish-English and English-Polish translation Englisch Translating and interpreting Study and teaching Case studies Translating and interpreting Poland Case studies English language Translations into Polish Case studies Polish language Translations into English Case studies |
| subject_GND | (DE-588)4522595-3 |
| title | Facets of domestication case studies in Polish-English and English-Polish translation |
| title_auth | Facets of domestication case studies in Polish-English and English-Polish translation |
| title_exact_search | Facets of domestication case studies in Polish-English and English-Polish translation |
| title_full | Facets of domestication case studies in Polish-English and English-Polish translation Dorota Guttfeld, (ed.) ; contributors, Aleksandra Borowska [and six others] |
| title_fullStr | Facets of domestication case studies in Polish-English and English-Polish translation Dorota Guttfeld, (ed.) ; contributors, Aleksandra Borowska [and six others] |
| title_full_unstemmed | Facets of domestication case studies in Polish-English and English-Polish translation Dorota Guttfeld, (ed.) ; contributors, Aleksandra Borowska [and six others] |
| title_short | Facets of domestication |
| title_sort | facets of domestication case studies in polish english and english polish translation |
| title_sub | case studies in Polish-English and English-Polish translation |
| topic | Englisch Translating and interpreting Study and teaching Case studies Translating and interpreting Poland Case studies English language Translations into Polish Case studies Polish language Translations into English Case studies |
| topic_facet | Englisch Translating and interpreting Study and teaching Case studies Translating and interpreting Poland Case studies English language Translations into Polish Case studies Polish language Translations into English Case studies Polen Fallstudiensammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028419768&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT borowskaaleksandra facetsofdomesticationcasestudiesinpolishenglishandenglishpolishtranslation AT guttfelddorota facetsofdomesticationcasestudiesinpolishenglishandenglishpolishtranslation |