Holdings: Dubbing, film and performance

Dubbing, film and performance: uncanny encounters

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Bosseaux, Charlotte (Author)
Format:	Book
Language:	English
Published:	Oxford [u.a.] Lang 2015
Series:	New Trends in Translation Studies 16
Subjects:	Film Synchronisierung DSB dubbing audiovisual translation sound studies Buffy the Vampire Slayer English-to-French dubbing
Online Access:	Inhaltsverzeichnis Einführung/Vorwort Inhaltstext Inhaltsverzeichnis Klappentext
Physical Description:	VIII, 242 S.
ISBN:	9783034302357 3034302355

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a22000008cb4500
001	BV042933350
003	DE-604
005	20160614
007	t
008	151019s2015 xxk \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
015			\|a 15,N33 \|2 dnb
016	7		\|a 1075063728 \|2 DE-101
020			\|a 9783034302357 \|c Pb. : EUR 55.60 (DE) (freier Pr.), EUR 57.20 (AT) (freier Pr.), sfr 63.00 (freier Pr.) \|9 978-3-0343-0235-7
020			\|a 3034302355 \|9 3-0343-0235-5
024	3		\|a 9783034302357
028	5	2	\|a Best.-Nr.: 430235
035			\|a (OCoLC)918616012
035			\|a (DE-599)DNB1075063728
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakddb
041	0		\|a eng
044			\|a xxk \|c XA-GB
049			\|a DE-739 \|a DE-188
082	0		\|a 791.4302908 \|2 22/ger
082	0		\|a 400 \|2 23
084			\|a AP 56800 \|0 (DE-625)7763: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
100	1		\|a Bosseaux, Charlotte \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Dubbing, film and performance \|b uncanny encounters \|c Charlotte Bosseaux
263			\|a 201507
264		1	\|a Oxford [u.a.] \|b Lang \|c 2015
300			\|a VIII, 242 S.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a New Trends in Translation Studies \|v 16
650	0	7	\|a Film \|0 (DE-588)4017102-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Synchronisierung \|0 (DE-588)4130847-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a DSB
653			\|a dubbing
653			\|a audiovisual translation
653			\|a sound studies
653			\|a Buffy the Vampire Slayer
653			\|a English-to-French dubbing
689	0	0	\|a Film \|0 (DE-588)4017102-4 \|D s
689	0	1	\|a Synchronisierung \|0 (DE-588)4130847-5 \|D s
689	0		\|5 DE-604
830		0	\|a New Trends in Translation Studies \|v 16 \|w (DE-604)BV036715353 \|9 16
856	4	2	\|m X:MVB \|q application/pdf \|u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034302357_toc.pdf \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m X:MVB \|q application/pdf \|u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783034302357_leseprobe01.pdf \|3 Einführung/Vorwort
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5342836&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028360073&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028360073&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028360073

Record in the Search Index

_version_	1809772219682783232
adam_text	CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS VII INTRODUCTION I CHAPTER I UNDERSTANDING AUDIOVISUAL MATERIAL: A MULTI-LAYERED MEANING PROCESS 7 CHAPTERI PERFORMANCE AND CHARACTERIZATION 2.5 CHAPTER 3 DUBBING 55 CHAPTER 4 THE MODEL 85 CHAPTER 5 BUFFY THE VAMPIRE SLAYER 135 CHAPTER 6 UNCANNY ENCOUNTERS: A MULTIMODAL ANALYSIS 15 5 CONCLUSION WHERE DO WE GO FROM HERE ? ZN BIBLIOGRAPHY 2.2 .1 INDEX 2.37 HTTP://D-NB.INFO/1075063728 Research on dubbing in audiovisual productions has been prolific in the past few decades, which has helped to expand our understanding of the history and impact of dubbing worldwide. Much of this work, however, has been concerned with the linguistic aspects of audiovisual produc- tions, whereas studies emphasizing the importance of visual and acoustic dimensions are few and far between. Against this background, Dubbing, Film and Performance attempts to fill a gap in Audiovisual Translation (AVT) research by investigating dubbing from the point of view of film and sound studies. The author argues that dubbing ought to be viewed and analysed holistically in terms of its visual, aoppstfc.apd1'lihguiftie composition» The ultimate goal is to raise further ■ dubbing brings about by. showing its impact ohoras^rizatiohi/fbThis end/ a tripartite model has been devised to investigate how visual, aural and linguistic elements combine to construct characters and their performance in the original productions and how these are deconstructed and reconstructed in translation through dub- bing. To test the model, the author analyses extracts of the US television series Buffy the Vampire Slayer and its French dubbed version.
any_adam_object	1
author	Bosseaux, Charlotte
author_facet	Bosseaux, Charlotte
author_role	aut
author_sort	Bosseaux, Charlotte
author_variant	c b cb
building	Verbundindex
bvnumber	BV042933350
classification_rvk	AP 56800
ctrlnum	(OCoLC)918616012 (DE-599)DNB1075063728
dewey-full	791.4302908 400
dewey-hundreds	700 - The arts 400 - Language
dewey-ones	791 - Public performances 400 - Language
dewey-raw	791.4302908 400
dewey-search	791.4302908 400
dewey-sort	3791.4302908
dewey-tens	790 - Recreational and performing arts 400 - Language
discipline	Allgemeines Sprachwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042933350</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160614</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">151019s2015 xxk \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15,N33</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1075063728</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783034302357</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 55.60 (DE) (freier Pr.), EUR 57.20 (AT) (freier Pr.), sfr 63.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-0343-0235-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3034302355</subfield><subfield code="9">3-0343-0235-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783034302357</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Best.-Nr.: 430235</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)918616012</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1075063728</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">XA-GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">791.4302908</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 56800</subfield><subfield code="0">(DE-625)7763:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bosseaux, Charlotte</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dubbing, film and performance</subfield><subfield code="b">uncanny encounters</subfield><subfield code="c">Charlotte Bosseaux</subfield></datafield><datafield tag="263" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">201507</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oxford [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 242 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">New Trends in Translation Studies</subfield><subfield code="v">16</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DSB</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">dubbing</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">audiovisual translation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sound studies</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Buffy the Vampire Slayer</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">English-to-French dubbing</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">New Trends in Translation Studies</subfield><subfield code="v">16</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV036715353</subfield><subfield code="9">16</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034302357_toc.pdf</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783034302357_leseprobe01.pdf</subfield><subfield code="3">Einführung/Vorwort</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5342836&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028360073&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028360073&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028360073</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV042933350
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-09-10T01:54:43Z
institution	BVB
isbn	9783034302357 3034302355
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028360073
oclc_num	918616012
open_access_boolean
owner	DE-739 DE-188
owner_facet	DE-739 DE-188
physical	VIII, 242 S.
publishDate	2015
publishDateSearch	2015
publishDateSort	2015
publisher	Lang
record_format	marc
series	New Trends in Translation Studies
series2	New Trends in Translation Studies
spelling	Bosseaux, Charlotte Verfasser aut Dubbing, film and performance uncanny encounters Charlotte Bosseaux 201507 Oxford [u.a.] Lang 2015 VIII, 242 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier New Trends in Translation Studies 16 Film (DE-588)4017102-4 gnd rswk-swf Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd rswk-swf DSB dubbing audiovisual translation sound studies Buffy the Vampire Slayer English-to-French dubbing Film (DE-588)4017102-4 s Synchronisierung (DE-588)4130847-5 s DE-604 New Trends in Translation Studies 16 (DE-604)BV036715353 16 X:MVB application/pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034302357_toc.pdf Inhaltsverzeichnis X:MVB application/pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783034302357_leseprobe01.pdf Einführung/Vorwort X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5342836&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028360073&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028360073&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext
spellingShingle	Bosseaux, Charlotte Dubbing, film and performance uncanny encounters New Trends in Translation Studies Film (DE-588)4017102-4 gnd Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd
subject_GND	(DE-588)4017102-4 (DE-588)4130847-5
title	Dubbing, film and performance uncanny encounters
title_auth	Dubbing, film and performance uncanny encounters
title_exact_search	Dubbing, film and performance uncanny encounters
title_full	Dubbing, film and performance uncanny encounters Charlotte Bosseaux
title_fullStr	Dubbing, film and performance uncanny encounters Charlotte Bosseaux
title_full_unstemmed	Dubbing, film and performance uncanny encounters Charlotte Bosseaux
title_short	Dubbing, film and performance
title_sort	dubbing film and performance uncanny encounters
title_sub	uncanny encounters
topic	Film (DE-588)4017102-4 gnd Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd
topic_facet	Film Synchronisierung
url	http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034302357_toc.pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783034302357_leseprobe01.pdf http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5342836&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028360073&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028360073&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV036715353
work_keys_str_mv	AT bosseauxcharlotte dubbingfilmandperformanceuncannyencounters

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes
Description

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items