Fabulæ Æsopi selectæ, or Select fables of Æsop with an English translation as literal as possible, answering line for line throughout, the roman and italic characters being alternately used; so that it is next to an impossibility for the student to mistake. : With a compend of Latin prosody (Printed by James Maxwell, 1814)
Based on the translation by H. Clarke. "In this translation, much care and pains have been made to discover, and remove some obsolete words, inaccuracies, and errors in the Latin and English text of Mr. Clarke's Æsop ... Acknowledgments of obligation are justly due to Mr. James G. Thompson, the professor of languages in the University, for his assistance in revising the proof-sheets of this work."–Preface, p. [3], 1st count, dated: North Fourth-Street, no. 44, March, 1814. - Caption title: Selectæ fabulæ Æsopi. Select fables of Æsop. - Copyright Mar. 7, 1813 by James Ross. - Edition statement transposed; precedes "With a compend" on title page. - Last page blank. - Running title: Select fables of Æsop. - Shaw & Shoemaker, 30638