La langue berbère au Maghreb médiéval: textes, contextes, analyses
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Leiden ; Boston
Brill
[2016]
|
| Series: | Studies in the history and society of the Maghrib
volume 8 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | xv, 479 Seiten Karte |
| ISBN: | 9789004299443 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042781321 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160425 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150827s2016 ne |||| |||| 00||| fre d | ||
| 010 | |a 015028653 | ||
| 020 | |a 9789004299443 |c Hardback |9 978-90-04-29944-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)952123051 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042781321 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a ne |c NL | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PJ2343 | |
| 082 | 0 | |a 493/.3 |2 23 | |
| 084 | |a EO 3320 |0 (DE-625)25649: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Meouak, Mohamed |d 1957- |e Verfasser |0 (DE-588)1160041342 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La langue berbère au Maghreb médiéval |b textes, contextes, analyses |c par Mohamed Meouak |
| 264 | 1 | |a Leiden ; Boston |b Brill |c [2016] | |
| 300 | |a xv, 479 Seiten |b Karte | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studies in the history and society of the Maghrib |v volume 8 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 700-1400 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Berber languages | |
| 650 | 0 | 7 | |a Berbersprachen |0 (DE-588)4133509-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Africa, North |x History |y 647-1517 | |
| 651 | 7 | |a Maghreb |0 (DE-588)4036963-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Maghreb |0 (DE-588)4036963-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Berbersprachen |0 (DE-588)4133509-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 700-1400 |A z |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-04-30235-8 |
| 830 | 0 | |a Studies in the history and society of the Maghrib |v volume 8 |w (DE-604)BV040153486 |9 8 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211356&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211356&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028211356 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 6 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804175010268446720 |
|---|---|
| adam_text | La langue berbère au Maghreb médiéval constitue un nouvel apport aux études historiques et linguistiques dans la mesure où de nombreux matériaux sur la langue berbère font l objet d une monographie spécifique. Plusieurs faits de langue sont reliés par une trame précise et ils sont réunis afin de mettre en relief les indices textuels puisés dans diverses sources écrites en arabe et en berbère. Dans les quatre parties du livre, il est tour à tour question des apports de la documentation narrative, de la littérature hagiographique et des textes ibadites ainsi que de l importance des contacts entre le berbère et les langues africaines à travers la littérature narrative et l épigraphie islamique. Ce livre a été conçu comme un essai documentaire mais également afin d attirer l attention des chercheurs sur la présence relativement bien documentée de la langue berbère dans les textes produits en milieu arabo-musulman du Moyen Age à l’époque moderne.
La langue berbère au Maghreb médiéval is a new contribution to the historical and linguistic studies in that many materials on the Berber language are the subject of a specific monograph. Several facts of language are connected by an accurate frame and are gathered to highlight textual clues collected from various sources written in Arabic and Berber.
The four parts of the book treat contributions of narrative documentation, hagiographical literature and Ibadi texts and the importance of contacts between Berber and African languages through the narrative literature and Islamic epigraphy. This book was conceived as a documentary essay, but also to attract the attention of researchers on the relatively well-documented presence of the Berber language in the texts produced in Arab-Muslim environment from the Middle Ages to Modern era.
Mohamed Meouak, Ph.D. Histoire (1989), Université Lumière-Lyon 2, est Professeur à I Université de Cadix. Il a publié plusieurs ouvrages, articles et chapitres de livres collectifs dont Pouvoir souverain, administration centrale et élites politiques dans l’Espagne umayyade (Academia Scientiarum Fennica, 1999), Saqâliba, eunuques et esclaves à la conquête du pouvoir (Academia Scientiarum Fennica, 2004) et en tant qu’éditeur Biografías magrebíes (CSIC, 2012) et Vivir de tal suerte (CNERU-CSIC, 2014).
Mohamed Meouak, Ph.D. History (1989), Université Lumière-Lyon 2, is Professor at the University of Cadix. He has published several books, articles and chapters in collective books like Pouvoir souverain, administration centrale et élites politiques dans l’Espagne umayyade (Academia Scientiarum Fennica, 1999), Saqâliba, eunuques et esclaves à la conquête du pouvoir (Academia Scientiarum Fennica, 2004) and as editor Biografías magrebíes (CSIC, 2012) and Vivir de tal suerte (CNERU-CSIC, 2014).
Table des matières
Avant-propos ix
Systèmes de translittération, abréviations et conventions xm
Carte des principales variantes de la langue berbère xvi
Introduction 1
i Traces de la langue berbère dans les sources narratives d Orient et
d Occident 19
1.1 Et si rOrient musulman nous racontait ¡ histoire de la langue
berbère ? 19
1.2 Géographes, historiens et littérateurs orientaux, sources d information sur le berbère 21
1.3 Ibn Hallikàn, un biographe oriental connaisseur du dispositif
vocalique du berbère ? 29
1.4 Retour en Occident musulman, là où les sources écrites parlent de la langue berbère 34
1.5 Al-Bakrï, géographe andalousien singulier 39
1.6 Al-Idrïsï, écrivain arabe entre deux mondes 42
1.7 Informations linguistiques recueillies chez al-Bakrï et al-Idrîsï 43
1.8 Observations complémentaires sur les ouvrages géographiques d al-Bakiî et d al-Idrïsï 90
1.9 Remarques sur la langue berbère dans le Târïh al-muwahhidin d al-Baydaq 92
1.10 Le Kitâb al-ansàb fima rifat al-ashàb, un texte à vocation généalogique et linguistique 111
î.n Ibn lÿaldün, un historien sensible aux questions linguistiques 120
1.12 Le berbère et la notion de cu^ma chez les écrivains de l Occident musulman médiéval 140
1.13 Les souverains maghrébins et la maîtrise des langues 149
1.14 Ibn Tümart, mahdï au service de l islam et idéologue berbérophone 157
1.15 Écrivains de l Orient et de l Occident musulmans, conservateurs de témoignages sur la langue berbère 168
1.16 Variations sur quelques faits linguistiques, le mot-pôle ma nâ et autres technicismes 183
1.17 Abü 1-Hayr al-Ièbïlï, botaniste et compilateur de matériaux linguistiques berbères 190
VI
TABLE DES MATIÈRES
1.18 Ibn al-Baytâr, botaniste au fait des noms de plantes en berbère 197
1.19 Ibn Hisàm al-Lahml ou la langue berbère vue depuis le genre Lahn al-câmma 200
1.20 Abu Yahyà al-Zaggalï et sa compilation de dictons en arabe andalousien 203
1.21 Conclusion de la première partie 206
2 Échos de la langue berbère dans la littérature hagiographique
maghrébine 211
2.1 Littérature hagiographique, géographie religieuse et langue berbère au Maghreb médiéval 2,11
2.2 Abü cAbd Allah Muhammad b. Qàsim al-Tamïmï, le grand hagiographe des saints de Fès 215
2.3 Le Tasccwwuf ilâ rigâl al-tasawwufwa-ahbârAbï l-Ab bas al-Sabtl d al-Tàdilï, un recueil hagiographique remarquable 2x8
2.4 La Da âmat al-yaqtnfiza âmat al-muttaqïn d al-eAzafï, un texte au service d un saint berbérophone 238
2.5 Le dictionnaire hagiographique d’Ibn cAskar : anthroponymie et toponymie berbères au ioe/xvie siècle 257
2.6 Ahmad al-Tàdilï al-Sawma% écrivain d époque moderne et hagiographe du wall Abü Pazzâ 265
2.7 La berbérisation du lexique arabe dans les sources hagiographiques et autres textes arabo-musulmans du Moyen Âge 269
2.8 Conclusion de la deuxième partie 293
3 Vestiges de la langue berbère dans les textes ibadites du Maghreb 297
3.1 Remarques préliminaires sur les élites savantes ibadites au Moyen Âge 297
3.2 Vestiges de la langue berbère dans les ouvrages ibadites du Maghreb médiéval 306
3.3 Les élites savantes ibadites et le dilemme entre écrire en berbère et/ ou écrire en arabe 314
3.4 Les dénominations de la langue berbère dans la littérature ibadite 340
3.5 AL-lisàn al-barbarï/al-luga al-barbariyya : langue versus dialectes dans
la littérature ibadite ? 349
3.6 Conclusion de la troisième partie 358
TABLE DES MATIÈRES
VII
4 Excursus géo-linguistique au Sahel médiéval : berbère et langues africaines en contact 361
4.1 Histoire et contacts linguistiques en Afrique au Moyen Âge : berbère et langues africaines 361
4.2 La langue berbère dans Tépigraphie funéraire islamique des régions d’Hssuk et de Bentyia : quelques matériaux exemplaires 364
4.3 À propos d un curieux vocable africain : afnü/afunü/afno agnaw
ginàwa = « esclave » ? 368
4.4 La géographie d’al-Bakrï et son apport à la connaissance des langues saharo-sahéliennes/ouest-africaines 373
4.5 Titulatures souveraines et onomastique dans Taire saharo-sahélienne/ouest-africaine : les données dlbn Battüta et dlbn Haldün 377
4.6 Éléments sur les langues saharo-sahéliennes/ouest-africaines dans Tépigraphie funéraire islamique des sites de Saney et de Bentyia 382
4.7 Al-Bakiî et la « femme grande et noire » qui parlait une langue
incompréhensible (berbère, béja ou nubien ?) 387
4.8 Matériel lexical en langues ouest-africaines dans la chronique dlbn al-Muhtâr (ne/xvne siècle) 394
4.9 Conclusion de la quatrième partie 399
Conclusion générale 404 Sources écrites et Bibliographie 413 Index 472
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Meouak, Mohamed 1957- |
| author_GND | (DE-588)1160041342 |
| author_facet | Meouak, Mohamed 1957- |
| author_role | aut |
| author_sort | Meouak, Mohamed 1957- |
| author_variant | m m mm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042781321 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PJ2343 |
| callnumber-raw | PJ2343 |
| callnumber-search | PJ2343 |
| callnumber-sort | PJ 42343 |
| callnumber-subject | PJ - Oriental |
| classification_rvk | EO 3320 |
| ctrlnum | (OCoLC)952123051 (DE-599)BVBBV042781321 |
| dewey-full | 493/.3 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 493 - Non-Semitic Afro-Asiatic languages |
| dewey-raw | 493/.3 |
| dewey-search | 493/.3 |
| dewey-sort | 3493 13 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 700-1400 gnd |
| era_facet | Geschichte 700-1400 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02309nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042781321</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160425 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150827s2016 ne |||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">015028653</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004299443</subfield><subfield code="c">Hardback</subfield><subfield code="9">978-90-04-29944-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)952123051</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042781321</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">NL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PJ2343</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">493/.3</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EO 3320</subfield><subfield code="0">(DE-625)25649:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Meouak, Mohamed</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1160041342</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La langue berbère au Maghreb médiéval</subfield><subfield code="b">textes, contextes, analyses</subfield><subfield code="c">par Mohamed Meouak</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ; Boston</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xv, 479 Seiten</subfield><subfield code="b">Karte</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies in the history and society of the Maghrib</subfield><subfield code="v">volume 8</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 700-1400</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Berber languages</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Berbersprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133509-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Africa, North</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">647-1517</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Maghreb</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036963-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Maghreb</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036963-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Berbersprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133509-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 700-1400</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-04-30235-8</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies in the history and society of the Maghrib</subfield><subfield code="v">volume 8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV040153486</subfield><subfield code="9">8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211356&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211356&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028211356</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">6</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Africa, North History 647-1517 Maghreb (DE-588)4036963-8 gnd |
| geographic_facet | Africa, North History 647-1517 Maghreb |
| id | DE-604.BV042781321 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:09:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004299443 |
| language | French |
| lccn | 015028653 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028211356 |
| oclc_num | 952123051 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-12 |
| owner_facet | DE-703 DE-12 |
| physical | xv, 479 Seiten Karte |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Studies in the history and society of the Maghrib |
| series2 | Studies in the history and society of the Maghrib |
| spelling | Meouak, Mohamed 1957- Verfasser (DE-588)1160041342 aut La langue berbère au Maghreb médiéval textes, contextes, analyses par Mohamed Meouak Leiden ; Boston Brill [2016] xv, 479 Seiten Karte txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studies in the history and society of the Maghrib volume 8 Geschichte 700-1400 gnd rswk-swf Geschichte Berber languages Berbersprachen (DE-588)4133509-0 gnd rswk-swf Africa, North History 647-1517 Maghreb (DE-588)4036963-8 gnd rswk-swf Maghreb (DE-588)4036963-8 g Berbersprachen (DE-588)4133509-0 s Geschichte 700-1400 z 1\p DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-90-04-30235-8 Studies in the history and society of the Maghrib volume 8 (DE-604)BV040153486 8 Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211356&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211356&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Meouak, Mohamed 1957- La langue berbère au Maghreb médiéval textes, contextes, analyses Studies in the history and society of the Maghrib Geschichte Berber languages Berbersprachen (DE-588)4133509-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4133509-0 (DE-588)4036963-8 |
| title | La langue berbère au Maghreb médiéval textes, contextes, analyses |
| title_auth | La langue berbère au Maghreb médiéval textes, contextes, analyses |
| title_exact_search | La langue berbère au Maghreb médiéval textes, contextes, analyses |
| title_full | La langue berbère au Maghreb médiéval textes, contextes, analyses par Mohamed Meouak |
| title_fullStr | La langue berbère au Maghreb médiéval textes, contextes, analyses par Mohamed Meouak |
| title_full_unstemmed | La langue berbère au Maghreb médiéval textes, contextes, analyses par Mohamed Meouak |
| title_short | La langue berbère au Maghreb médiéval |
| title_sort | la langue berbere au maghreb medieval textes contextes analyses |
| title_sub | textes, contextes, analyses |
| topic | Geschichte Berber languages Berbersprachen (DE-588)4133509-0 gnd |
| topic_facet | Geschichte Berber languages Berbersprachen Africa, North History 647-1517 Maghreb |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211356&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028211356&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV040153486 |
| work_keys_str_mv | AT meouakmohamed lalangueberbereaumaghrebmedievaltextescontextesanalyses |