The Jesuit reading of Confucius: the first complete translation of the Lunyu (1687) published in the West
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Book |
| Language: | English Chinese |
| Published: |
Leiden [u.a.]
Brill
2015
|
| Series: | Jesuit studies
3 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Includes bibliographical references and index |
| Physical Description: | IX, 675 S. Ill. |
| ISBN: | 9789004289772 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042760080 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210216 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 150814s2015 ne a||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 015008867 | ||
| 020 | |a 9789004289772 |c hbk. |9 978-90-04-28977-2 | ||
| 035 | |a (gbd)1070846 | ||
| 035 | |a (OCoLC)923813880 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042760080 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng |a chi | |
| 044 | |a ne |c NL | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 |a DE-19 |a DE-188 |a DE-Y3 |a DE-Di1 | ||
| 050 | 0 | |a PL2477 | |
| 082 | 0 | |a 181/.09512 |2 23 | |
| 084 | |a CI 9300 |0 (DE-625)18669:11770 |2 rvk | ||
| 084 | |a CI 9301 |0 (DE-625)18669:11771 |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Kong, Qiu |d v551-v479 |e Verfasser |0 (DE-588)118565036 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |0 (DE-588)4211266-7 |a Lun yu |
| 245 | 1 | 0 | |a The Jesuit reading of Confucius |b the first complete translation of the Lunyu (1687) published in the West |c by Thierry Meynard |
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 2015 | |
| 300 | |a IX, 675 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Jesuit studies |v 3 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 546 | |a Chinese text with the Latin translation of the Lunyu and its commentaries, and their rendition in modern English, with notes | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Kong, Qiu |d v551-v479 |t Lun yu |0 (DE-588)4211266-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 610 | 2 | 7 | |a Jesuiten |0 (DE-588)80092-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1600-1700 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1687 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Jesuits |z China |x Intellectual life |y 17th century | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kong, Qiu |d v551-v479 |t Lun yu |0 (DE-588)4211266-7 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Jesuiten |0 (DE-588)80092-2 |D b |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1687 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Meynard, Thierry |d 1963- |0 (DE-588)133727335 |4 edt | |
| 700 | 1 | 2 | |a Kong, Qiu |d v551-v479 |0 (DE-588)118565036 |4 aut |t Lun yu |
| 700 | 1 | 2 | |a Kong, Qiu |d v551-v479 |0 (DE-588)118565036 |4 aut |t Lun yu. |
| 700 | 1 | 2 | |a Kong, Qiu |d v551-v479 |0 (DE-588)118565036 |4 aut |t Lun yu. |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe (ebk.) |z 978-90-04-28978-9 |
| 830 | 0 | |a Jesuit studies |v 3 |w (DE-604)BV041447202 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028190620&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1511 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028190620 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1816156008071823360 |
|---|---|
| adam_text |
Titel: The Jesuit reading of Confucius
Autor: Kong, Qiu
Jahr: 2015
Contents
Acknowledgments vii
List of Illustrations ix
Introduction i
I The Genesis of the Sinarum Philosophus and its Prototypes 2
II The Interweaving of Different Chinese Sources 19
III Editorial Choices in Translating the Lunyu 50
IV The Jesuit Reading of the Lunyu and the Image of Confucius 57
V The Life of Confucius and his Portrait 71
VI The Reception of the Lurryu through Two Derivative Works 79
Conclusion: Classics in the Global Age 86
Concerning this Edition 89
Trilingual Edition of the Lunyu, with Notes 93
The Life of Confucius, Father of Chinese Philosophy 603
Appendix. Ming Edition of the Lunyu jizhu with References in the Sinarum
Philosophus 627
Vocabulary 629
Bibliography %5
Index 641 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Kong, Qiu v551-v479 Kong, Qiu v551-v479 Kong, Qiu v551-v479 Kong, Qiu v551-v479 |
| author2 | Meynard, Thierry 1963- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | t m tm |
| author_GND | (DE-588)118565036 (DE-588)133727335 |
| author_facet | Kong, Qiu v551-v479 Kong, Qiu v551-v479 Kong, Qiu v551-v479 Kong, Qiu v551-v479 Meynard, Thierry 1963- |
| author_role | aut aut aut aut |
| author_sort | Kong, Qiu v551-v479 |
| author_variant | q k qk q k qk q k qk q k qk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042760080 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL2477 |
| callnumber-raw | PL2477 |
| callnumber-search | PL2477 |
| callnumber-sort | PL 42477 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| classification_rvk | CI 9300 CI 9301 |
| ctrlnum | (gbd)1070846 (OCoLC)923813880 (DE-599)BVBBV042760080 |
| dewey-full | 181/.09512 |
| dewey-hundreds | 100 - Philosophy & psychology |
| dewey-ones | 181 - Eastern philosophy |
| dewey-raw | 181/.09512 |
| dewey-search | 181/.09512 |
| dewey-sort | 3181 49512 |
| dewey-tens | 180 - Ancient, medieval, eastern philosophy |
| discipline | Philosophie |
| era | Geschichte 1600-1700 Geschichte 1687 gnd |
| era_facet | Geschichte 1600-1700 Geschichte 1687 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042760080</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210216</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">150814s2015 ne a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">015008867</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004289772</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">978-90-04-28977-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)1070846</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)923813880</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042760080</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">chi</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">NL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Y3</subfield><subfield code="a">DE-Di1</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL2477</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">181/.09512</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CI 9300</subfield><subfield code="0">(DE-625)18669:11770</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CI 9301</subfield><subfield code="0">(DE-625)18669:11771</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kong, Qiu</subfield><subfield code="d">v551-v479</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118565036</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="0">(DE-588)4211266-7</subfield><subfield code="a">Lun yu</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Jesuit reading of Confucius</subfield><subfield code="b">the first complete translation of the Lunyu (1687) published in the West</subfield><subfield code="c">by Thierry Meynard</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden [u.a.]</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 675 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jesuit studies</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Chinese text with the Latin translation of the Lunyu and its commentaries, and their rendition in modern English, with notes</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Kong, Qiu</subfield><subfield code="d">v551-v479</subfield><subfield code="t">Lun yu</subfield><subfield code="0">(DE-588)4211266-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Jesuiten</subfield><subfield code="0">(DE-588)80092-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1600-1700</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1687</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Jesuits</subfield><subfield code="z">China</subfield><subfield code="x">Intellectual life</subfield><subfield code="y">17th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kong, Qiu</subfield><subfield code="d">v551-v479</subfield><subfield code="t">Lun yu</subfield><subfield code="0">(DE-588)4211266-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Jesuiten</subfield><subfield code="0">(DE-588)80092-2</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1687</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Meynard, Thierry</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133727335</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Kong, Qiu</subfield><subfield code="d">v551-v479</subfield><subfield code="0">(DE-588)118565036</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="t">Lun yu</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Kong, Qiu</subfield><subfield code="d">v551-v479</subfield><subfield code="0">(DE-588)118565036</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="t">Lun yu.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Kong, Qiu</subfield><subfield code="d">v551-v479</subfield><subfield code="0">(DE-588)118565036</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="t">Lun yu.</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe (ebk.)</subfield><subfield code="z">978-90-04-28978-9</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Jesuit studies</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041447202</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028190620&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1511</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028190620</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV042760080 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-19T13:02:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004289772 |
| language | English Chinese |
| lccn | 015008867 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028190620 |
| oclc_num | 923813880 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 DE-Y3 DE-Di1 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 DE-Y3 DE-Di1 |
| physical | IX, 675 S. Ill. |
| psigel | gbd_4_1511 |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Jesuit studies |
| series2 | Jesuit studies |
| spelling | Kong, Qiu v551-v479 Verfasser (DE-588)118565036 aut (DE-588)4211266-7 Lun yu The Jesuit reading of Confucius the first complete translation of the Lunyu (1687) published in the West by Thierry Meynard Leiden [u.a.] Brill 2015 IX, 675 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Jesuit studies 3 Includes bibliographical references and index Chinese text with the Latin translation of the Lunyu and its commentaries, and their rendition in modern English, with notes Kong, Qiu v551-v479 Lun yu (DE-588)4211266-7 gnd rswk-swf Jesuiten (DE-588)80092-2 gnd rswk-swf Geschichte 1600-1700 Geschichte 1687 gnd rswk-swf Jesuits China Intellectual life 17th century Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Kong, Qiu v551-v479 Lun yu (DE-588)4211266-7 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Latein (DE-588)4114364-4 s Jesuiten (DE-588)80092-2 b Geschichte 1687 z DE-604 Meynard, Thierry 1963- (DE-588)133727335 edt Kong, Qiu v551-v479 (DE-588)118565036 aut Lun yu Kong, Qiu v551-v479 (DE-588)118565036 aut Lun yu. Erscheint auch als Online-Ausgabe (ebk.) 978-90-04-28978-9 Jesuit studies 3 (DE-604)BV041447202 3 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028190620&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kong, Qiu v551-v479 Kong, Qiu v551-v479 Kong, Qiu v551-v479 Kong, Qiu v551-v479 The Jesuit reading of Confucius the first complete translation of the Lunyu (1687) published in the West Jesuit studies Kong, Qiu v551-v479 Lun yu (DE-588)4211266-7 gnd Jesuiten (DE-588)80092-2 gnd Jesuits China Intellectual life 17th century Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4211266-7 (DE-588)80092-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4135952-5 |
| title | The Jesuit reading of Confucius the first complete translation of the Lunyu (1687) published in the West |
| title_GND | (DE-588)4211266-7 |
| title_alt | Lun yu Lun yu. |
| title_auth | The Jesuit reading of Confucius the first complete translation of the Lunyu (1687) published in the West |
| title_exact_search | The Jesuit reading of Confucius the first complete translation of the Lunyu (1687) published in the West |
| title_full | The Jesuit reading of Confucius the first complete translation of the Lunyu (1687) published in the West by Thierry Meynard |
| title_fullStr | The Jesuit reading of Confucius the first complete translation of the Lunyu (1687) published in the West by Thierry Meynard |
| title_full_unstemmed | The Jesuit reading of Confucius the first complete translation of the Lunyu (1687) published in the West by Thierry Meynard |
| title_short | The Jesuit reading of Confucius |
| title_sort | the jesuit reading of confucius the first complete translation of the lunyu 1687 published in the west |
| title_sub | the first complete translation of the Lunyu (1687) published in the West |
| topic | Kong, Qiu v551-v479 Lun yu (DE-588)4211266-7 gnd Jesuiten (DE-588)80092-2 gnd Jesuits China Intellectual life 17th century Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd |
| topic_facet | Kong, Qiu v551-v479 Lun yu Jesuiten Jesuits China Intellectual life 17th century Übersetzung Latein Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028190620&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV041447202 |
| work_keys_str_mv | AT kongqiu lunyu AT meynardthierry lunyu AT kongqiu thejesuitreadingofconfuciusthefirstcompletetranslationofthelunyu1687publishedinthewest AT meynardthierry thejesuitreadingofconfuciusthefirstcompletetranslationofthelunyu1687publishedinthewest |