The Gothic version of the gospels and Pauline epistles: cultural background, transmission and character
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Berlin [u.a.]
De Gruyter
2015
|
| Series: | Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung
46 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XIX, 228 S. Ill. 230 mm x 155 mm |
| ISBN: | 9783110334500 9783110552737 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042642992 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220315 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150626s2015 gw a||| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 14,N44 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 105976198X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783110334500 |c Gb. : EUR 79.95 (DE) (freier Pr.), EUR 82.20 (AT) (freier Pr.), sfr 109.00 (freier Pr.) |9 978-3-11-033450-0 | ||
| 020 | |a 9783110552737 |c Pb. |9 978-3-11-055273-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)894133183 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB105976198X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 |a DE-29 |a DE-Met1 | ||
| 082 | 0 | |a 439.9 |2 22/ger | |
| 082 | 0 | |a 225.5399 |2 22/ger | |
| 084 | |a BC 2509 |0 (DE-625)9315:13080 |2 rvk | ||
| 084 | |a BO 2968 |0 (DE-625)14303:11596 |2 rvk | ||
| 084 | |a GB 6640 |0 (DE-625)38309: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Falluomini, Carla |e Verfasser |0 (DE-588)1106286219 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Gothic version of the gospels and Pauline epistles |b cultural background, transmission and character |c Carla Falluomini |
| 264 | 1 | |a Berlin [u.a.] |b De Gruyter |c 2015 | |
| 300 | |a XIX, 228 S. |b Ill. |c 230 mm x 155 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung |v 46 | |
| 600 | 0 | 7 | |a Ulfilas |d 310-383 |0 (DE-588)118763512 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Ulfilas |d 310-383 |0 (DE-588)118763512 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung |v 46 |w (DE-604)BV000011531 |9 46 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4805232&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028075331&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028075331 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1806331741287219200 |
|---|---|
| adam_text |
CONTENTS
A GENERAL ABBREVIATIONS XIII
B SYMBOLS XV
C MANUSCRIPT SIGLA AND ABBREVIATIONS XVII
D NOTES XXI
INTRODUCTION 1
1 WULFILA AND HIS CONTEXT 4
1.1. WULFILA'S LIFE AND EDUCATION * 4
1.2 THE CULTURAL AND RELIGIOUS BACKGROUND OF WULFILA'S ACTIVITY 10
1.3 THE GOTHIC ALPHABET 18
1.4 CHRISTIAN VOCABULARY 22
1.5 CONCLUSIONS 24
2 THE GOTHIC
WITNESSES TO THE GOSPELS
AND PAULINE EPISTLES 25
2.1 THE MANUSCRIPTS 27
2.1.1 CODEX ARGENTEUS 32
2.1.2. CODEX AMBROSIANUS C 34
2.1.3 CODEX GISSENSIS 35
2.1.4 CODEX CAROLINUS 36
2.1.5 CODEX AMBROSIANUS A
+
38
2.1.6 CODEX AMBROSIANUS B 39
2.2 OTHER WITNESSES 40
2.2.1 TABLET OF HACS-BENDEKPUSZTA (TABELLA HUNGARICA) 41
2.2.2 CODEX BONONIENSIS 42
2.2.3 GOTICA VINDOBONENSIA 43
2.2.4 GOTICA PARISINA 43
2.3 SCRIBAL ERRORS AND INTERVENTIONS 44
2.4. MARGINALIA 46
2.5 RELATIONSHIPS BETWEEN THE MANUSCRIPTS 47
2.6 EDITIONS OF THE GOTHIC TEXTS 49
2.7 RECENT TOOLS FOR THE STUDY OF THE GOTHIC TEXTS 51
2.8 CONCLUSIONS 51
HTTP://D-NB.INFO/105976198X
X *
CONTENTS
3 'HELPS FOR
READERS' AND OTHER
CODICOLOGICAL FEATURES 53
3.1 THE AMMONIAN SECTIONS AND EUSEBIAN CANONS 53
3.2 THE EUTHALIAN APPARATUS 54
3.3 RUNNING TITLES 55
3.4 SUPERSCRIPTIONS AND SUBSCRIPTIONS 55
3.5 PARAGRAPHS 57
3.6 PUNCTUATION 58
3.7 COLA ET COMMATA 59
3.8 ENLARGED LETTERS 61
3.9 DISTINCTIVE INK 62
3.10. DIPLE 63
3.11 NOMINA SACRA 63
3.12 NUMERALS 64
3.13 DIAERESIS 65
3.14 LITURGICAL INDICATIONS 65
3.15 CONCLUSIONS 65
4 LINGUISTIC AND
STYLISTIC FEATURES 66
4.1 THE GOTHIC RENDERING OF THE GREEK TEXT 69
4.1.1 IDIOMATIC FEATURES OF THE GOTHIC TEXT 69
4.1.2. NON-SYSTEMATIC RENDERINGS 72
4.1.3 GOTHIC RENDERINGS OF TWO OR MORE GREEK FORMS 75
4.1.4 PARALLEL GOTHIC AND LATIN RENDERINGS 78
4.2 LEXIS AND STYLE 80
4.3 PROPER NAMES 88
4.4 CONCLUSIONS 90
5 THE GREEK
VORLAGE
AND
THE TRANSMISSION
OF THE GOTHIC
TEXT 92
5.1 THE HISTORY OF RESEARCH ON THE TEXT-CRITICAL CHARACTER OF THE GOTHIC
VERSION 93
5.2 THE GOTHIC INFLUENCE ON THE LATIN TEXT 101
5.3 THE LATIN INFLUENCE ON THE GOTHIC TEXT 105
5.4. THE GOTHIC TEXT AND AMBROSIASTER 112
5.5 PARALLEL PASSAGES AND PARALLEL EXPRESSIONS 114
5.6. TRANSMISSION IN TWO WITNESSES 119
5.7 MARGINAL GLOSSES 123
5.8 GLOSSES INCORPORATED INTO THE TEXT 126
5.9 CONCLUSIONS 127
CONTENTS
XI
6 A DIFFERENT APPROACH
TO THE PROBLEM OF THE
VORLAGE
130
6.1 THE GOTHIC GOSPELS 133
6.1.1 THE BYZANTINE READINGS IN MATTHEW AND JOHN 134
6.1.2 THE NON-BYZANTINE READINGS IN MATTHEW AND JOHN 136
6.1.3 SIGNIFICANT TEXTUAL FEATURES 138
6.2 THE PAULINE EPISTLES 141
6.2.1 THE BYZANTINE READINGS IN ROMANS AND GALATIANS 141
6.2.2 THE NON-BYZANTINE READINGS IN ROMANS AND GALATIANS 141
6.2.3 SIGNIFICANT TEXTUAL FEATURES 143
6.3 CONCLUSIONS 146
APPENDIX I
'SIGNIFICANT READINGS' 149
1.1 THE GOSPEL OF MATTHEW 149
1.2 THE GOSPEL OF JOHN 153
1.3 THE EPISTLE TO THE ROMANS 164
1.4 THE EPISTLE TO THE GALATIANS 169
APPENDIX II 174
11.1 TABLE OF THE MAIN CODICOLOGICAL FEATURES OF THE GOTHIC MANUSCRIPTS
OF THE GOSPELS AND PAULINE EPISTLES 174
11.2 THE LONG ENDING OF MARK 175
11.3 THE PRAEFATIO TO THE CODEX BRIXIANUS 178
BIBLIOGRAPHY 181
INDEX OF BIBLICAL
CITATIONS 206
INDEX OF MANUSCRIPTS 212
INDEX OF NAMES
AND SUBJECTS 215
INDEX OF WORDS 220
PLATES 225 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Falluomini, Carla |
| author_GND | (DE-588)1106286219 |
| author_facet | Falluomini, Carla |
| author_role | aut |
| author_sort | Falluomini, Carla |
| author_variant | c f cf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042642992 |
| classification_rvk | BC 2509 BO 2968 GB 6640 |
| ctrlnum | (OCoLC)894133183 (DE-599)DNB105976198X |
| dewey-full | 439.9 225.5399 |
| dewey-hundreds | 400 - Language 200 - Religion |
| dewey-ones | 439 - Other Germanic languages 225 - New Testament |
| dewey-raw | 439.9 225.5399 |
| dewey-search | 439.9 225.5399 |
| dewey-sort | 3439.9 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages 220 - Bible |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042642992</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220315</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150626s2015 gw a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,N44</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">105976198X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110334500</subfield><subfield code="c">Gb. : EUR 79.95 (DE) (freier Pr.), EUR 82.20 (AT) (freier Pr.), sfr 109.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-11-033450-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110552737</subfield><subfield code="c">Pb.</subfield><subfield code="9">978-3-11-055273-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)894133183</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB105976198X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-Met1</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">439.9</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">225.5399</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 2509</subfield><subfield code="0">(DE-625)9315:13080</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO 2968</subfield><subfield code="0">(DE-625)14303:11596</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GB 6640</subfield><subfield code="0">(DE-625)38309:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Falluomini, Carla</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1106286219</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Gothic version of the gospels and Pauline epistles</subfield><subfield code="b">cultural background, transmission and character</subfield><subfield code="c">Carla Falluomini</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin [u.a.]</subfield><subfield code="b">De Gruyter</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIX, 228 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">230 mm x 155 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung</subfield><subfield code="v">46</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ulfilas</subfield><subfield code="d">310-383</subfield><subfield code="0">(DE-588)118763512</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ulfilas</subfield><subfield code="d">310-383</subfield><subfield code="0">(DE-588)118763512</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung</subfield><subfield code="v">46</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000011531</subfield><subfield code="9">46</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4805232&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028075331&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028075331</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV042642992 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-03T02:29:47Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783110334500 9783110552737 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028075331 |
| oclc_num | 894133183 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 DE-29 DE-Met1 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 DE-29 DE-Met1 |
| physical | XIX, 228 S. Ill. 230 mm x 155 mm |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | De Gruyter |
| record_format | marc |
| series | Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung |
| series2 | Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung |
| spelling | Falluomini, Carla Verfasser (DE-588)1106286219 aut The Gothic version of the gospels and Pauline epistles cultural background, transmission and character Carla Falluomini Berlin [u.a.] De Gruyter 2015 XIX, 228 S. Ill. 230 mm x 155 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46 Ulfilas 310-383 (DE-588)118763512 gnd rswk-swf Bibel (DE-588)4006406-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Ulfilas 310-383 (DE-588)118763512 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Bibel (DE-588)4006406-2 u DE-604 Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46 (DE-604)BV000011531 46 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4805232&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028075331&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Falluomini, Carla The Gothic version of the gospels and Pauline epistles cultural background, transmission and character Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung Ulfilas 310-383 (DE-588)118763512 gnd Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118763512 (DE-588)4006406-2 (DE-588)4061418-9 |
| title | The Gothic version of the gospels and Pauline epistles cultural background, transmission and character |
| title_auth | The Gothic version of the gospels and Pauline epistles cultural background, transmission and character |
| title_exact_search | The Gothic version of the gospels and Pauline epistles cultural background, transmission and character |
| title_full | The Gothic version of the gospels and Pauline epistles cultural background, transmission and character Carla Falluomini |
| title_fullStr | The Gothic version of the gospels and Pauline epistles cultural background, transmission and character Carla Falluomini |
| title_full_unstemmed | The Gothic version of the gospels and Pauline epistles cultural background, transmission and character Carla Falluomini |
| title_short | The Gothic version of the gospels and Pauline epistles |
| title_sort | the gothic version of the gospels and pauline epistles cultural background transmission and character |
| title_sub | cultural background, transmission and character |
| topic | Ulfilas 310-383 (DE-588)118763512 gnd Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Ulfilas 310-383 Bibel Übersetzung |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4805232&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028075331&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000011531 |
| work_keys_str_mv | AT falluominicarla thegothicversionofthegospelsandpaulineepistlesculturalbackgroundtransmissionandcharacter |