Translating the poetry of the Holocaust: translation, style and the reader
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
London [u.a.]
Bloomsbury
2015
|
| Edition: | 1. publ. |
| Series: | Bloomsbury advances in translation
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Includes bibliographical references and index |
| Physical Description: | VIII, 182 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9781441139528 9781441178657 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042612613 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170221 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 150612s2015 xxud||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 014037404 | ||
| 020 | |a 9781441139528 |c Hbk. |9 978-1-4411-3952-8 | ||
| 020 | |a 9781441178657 |c Pbk. |9 978-1-4411-7865-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)911937362 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042612613 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-12 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PN1059.T7 | |
| 082 | 0 | |a 418/.041 |2 23 | |
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Boase-Beier, Jean |e Verfasser |0 (DE-588)1047961377 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translating the poetry of the Holocaust |b translation, style and the reader |c Jean Boase-Beier |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a London [u.a.] |b Bloomsbury |c 2015 | |
| 300 | |a VIII, 182 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Bloomsbury advances in translation | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 648 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting |2 bisacsh | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Psychologie | |
| 650 | 4 | |a Poetry |x Translating | |
| 650 | 4 | |a Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature | |
| 650 | 4 | |a Poetry |x Psychological aspects | |
| 650 | 4 | |a Poetics |x History |y 20th century | |
| 650 | 4 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Judenvernichtung |0 (DE-588)4073091-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Judenvernichtung |0 (DE-588)4073091-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-1-4411-8666-9 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-1-4411-5588-7 |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028045464&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028045464 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1822589032521007104 |
|---|---|
| adam_text |
Titel: Translating the poetry of the Holocaust
Autor: Boase-Beier, Jean
Jahr: 2015
Contents Preface vi Acknowledgements vii 1 Holocaust poetry and Holocaust poetics 1 1.1 What is Holocaust poetry? 1 1.2 Holocaust poetics u 1.3 Poetry, empathy and the reader 23 1.4 The silences of Holocaust poetry 32 1.5 Lost worlds, longed-for worlds, impossible worlds and deadly worlds 36 1.6 Beyond the text: The translation of Holocaust poetics 43 2 Reading Holocaust poetry in and as translation 51 2.1 Holocaust poetry and the reader 51 2.2 Translated poetry and analytical reading 72 3 Translating Holocaust poetry 87 3.1 Reading Holocaust poetry for translation 87 3.2 Translating to engage the reader 101 4 Translation and understanding 123 4.1 Translated Holocaust poetry and the education of the reader 123 4.2 The afterlife of Holocaust poetry 143 Notes 157 References 159 Index 177 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Boase-Beier, Jean |
| author_GND | (DE-588)1047961377 |
| author_facet | Boase-Beier, Jean |
| author_role | aut |
| author_sort | Boase-Beier, Jean |
| author_variant | j b b jbb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042612613 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PN1059 |
| callnumber-raw | PN1059.T7 |
| callnumber-search | PN1059.T7 |
| callnumber-sort | PN 41059 T7 |
| callnumber-subject | PN - General Literature |
| classification_rvk | ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)911937362 (DE-599)BVBBV042612613 |
| dewey-full | 418/.041 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.041 |
| dewey-search | 418/.041 |
| dewey-sort | 3418 241 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| edition | 1. publ. |
| era | Geschichte 1900-2000 |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042612613</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170221</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">150612s2015 xxud||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">014037404</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781441139528</subfield><subfield code="c">Hbk.</subfield><subfield code="9">978-1-4411-3952-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781441178657</subfield><subfield code="c">Pbk.</subfield><subfield code="9">978-1-4411-7865-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)911937362</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042612613</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PN1059.T7</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.041</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Boase-Beier, Jean</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1047961377</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating the poetry of the Holocaust</subfield><subfield code="b">translation, style and the reader</subfield><subfield code="c">Jean Boase-Beier</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London [u.a.]</subfield><subfield code="b">Bloomsbury</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 182 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bloomsbury advances in translation</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Psychologie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poetry</subfield><subfield code="x">Translating</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poetry</subfield><subfield code="x">Psychological aspects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poetics</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">20th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Judenvernichtung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073091-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Judenvernichtung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073091-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-1-4411-8666-9</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-1-4411-5588-7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028045464&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028045464</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV042612613 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-01-29T13:12:28Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781441139528 9781441178657 |
| language | English |
| lccn | 014037404 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028045464 |
| oclc_num | 911937362 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-12 DE-188 |
| owner_facet | DE-29 DE-12 DE-188 |
| physical | VIII, 182 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Bloomsbury |
| record_format | marc |
| series2 | Bloomsbury advances in translation |
| spelling | Boase-Beier, Jean Verfasser (DE-588)1047961377 aut Translating the poetry of the Holocaust translation, style and the reader Jean Boase-Beier 1. publ. London [u.a.] Bloomsbury 2015 VIII, 182 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bloomsbury advances in translation Includes bibliographical references and index Geschichte 1900-2000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting bisacsh Geschichte Psychologie Poetry Translating Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature Poetry Psychological aspects Poetics History 20th century LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Judenvernichtung (DE-588)4073091-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Judenvernichtung (DE-588)4073091-8 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-1-4411-8666-9 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-1-4411-5588-7 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028045464&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Boase-Beier, Jean Translating the poetry of the Holocaust translation, style and the reader LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting bisacsh Geschichte Psychologie Poetry Translating Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature Poetry Psychological aspects Poetics History 20th century LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Judenvernichtung (DE-588)4073091-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4036774-5 (DE-588)4073091-8 (DE-588)4061418-9 |
| title | Translating the poetry of the Holocaust translation, style and the reader |
| title_auth | Translating the poetry of the Holocaust translation, style and the reader |
| title_exact_search | Translating the poetry of the Holocaust translation, style and the reader |
| title_full | Translating the poetry of the Holocaust translation, style and the reader Jean Boase-Beier |
| title_fullStr | Translating the poetry of the Holocaust translation, style and the reader Jean Boase-Beier |
| title_full_unstemmed | Translating the poetry of the Holocaust translation, style and the reader Jean Boase-Beier |
| title_short | Translating the poetry of the Holocaust |
| title_sort | translating the poetry of the holocaust translation style and the reader |
| title_sub | translation, style and the reader |
| topic | LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting bisacsh Geschichte Psychologie Poetry Translating Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature Poetry Psychological aspects Poetics History 20th century LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Judenvernichtung (DE-588)4073091-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting Geschichte Psychologie Poetry Translating Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature Poetry Psychological aspects Poetics History 20th century Lyrik Judenvernichtung Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028045464&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT boasebeierjean translatingthepoetryoftheholocausttranslationstyleandthereader |