Holdings: Comics: Übersetzungen und Adaptionen

Comics: Übersetzungen und Adaptionen:

Saved in:

Bibliographic Details
Other Authors:	Mälzer, Nathalie 1970- (Editor)
Format:	Book
Language:	German English
Published:	Berlin Frank & Timme 2015
Series:	TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens 76
Subjects:	Comic Adaption > Literatur Übersetzung Intermedialität Konferenzschrift > 2014 > Hildesheim
Online Access:	Inhaltsverzeichnis Klappentext
Item Description:	Beitr. teilw. dt., teilw. eng.
Physical Description:	394 S. Ill. 210 mm x 148 mm
ISBN:	9783732901319

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV042483537
003	DE-604
005	20180302
007	t
008	150402s2015 a\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| ger d
015			\|a 15,N11 \|2 dnb
016	7		\|a 1067781587 \|2 DE-101
020			\|a 9783732901319 \|c Pb. : EUR 39.80 (DE), EUR 39.80 (AT), sfr 59.70 (freier Pr.) \|9 978-3-7329-0131-9
035			\|a (OCoLC)913891473
035			\|a (DE-599)DNB1067781587
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a ger \|a eng
049			\|a DE-11 \|a DE-863 \|a DE-19 \|a DE-384 \|a DE-824 \|a DE-739 \|a DE-473 \|a DE-20 \|a DE-12 \|a DE-127 \|a DE-29 \|a DE-188
082	0		\|a 418.03741 \|2 22/ger
084			\|a AP 88980 \|0 (DE-625)160057: \|2 rvk
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Comics: Übersetzungen und Adaptionen \|c Nathalie Mälzer (Hg.)
264		1	\|a Berlin \|b Frank & Timme \|c 2015
300			\|a 394 S. \|b Ill. \|c 210 mm x 148 mm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens \|v 76
500			\|a Beitr. teilw. dt., teilw. eng.
650	0	7	\|a Comic \|0 (DE-588)4010427-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Adaption \|g Literatur \|0 (DE-588)102289935X \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Intermedialität \|0 (DE-588)4605581-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|y 2014 \|z Hildesheim \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Comic \|0 (DE-588)4010427-8 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Adaption \|g Literatur \|0 (DE-588)102289935X \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Comic \|0 (DE-588)4010427-8 \|D s
689	1	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	1	2	\|a Intermedialität \|0 (DE-588)4605581-2 \|D s
689	1		\|8 1\p \|5 DE-604
700	1		\|a Mälzer, Nathalie \|d 1970- \|0 (DE-588)137437765 \|4 edt
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 9783732998340
830		0	\|a TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens \|v 76 \|w (DE-604)BV035420654 \|9 76
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027918474&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027918474&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
883	1		\|8 1\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027918474

Record in the Search Index

DE-BY-863_location	1000
DE-BY-FWS_call_number	1000/ES 715 M185
DE-BY-FWS_katkey	568085
DE-BY-FWS_media_number	083101400814
_version_	1824555895026089984
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS DANKSAGUNG 9 NATHALIE MAEHER VOM COMICUEBERSETZEN UND -ADAPTIEREN ALS UMCODIERUNGSPROZESS KOMPLEXER ZEICHENGEBILDE. ZUR EINFUEHRUNG 11 THEORETISCHE ANSAETZE KLAUS KAINDL VON DEN RAENDERN INS ZENTRUM ODER: WAS KANN DIE UEBERSETZUNGS WISSENSCHAFT VON COMICS LERNEN? 25 NATHALIE MAELZER TAXONOMIEN VON BILD-TEXT-BEZIEHUNGEN IM COMIC 47 SYLVIA JAKI ZUR UEBERSETZUNG VON HUMOR IN COMICSTRIPS. HUMORTHEORETISCHE UEBERLEGUNGEN UND DEREN IMPLIKATIONEN FUER DIE PRAXIS 65 JEAN-PIERRE PALMIER STRUKTURVERWANDTE. ZUR ADAPTIERBARKEIT VON ERZAEHLUNGEN IN LITERATUR, COMIC UND FILM 81 5 HTTP://D-NB.INFO/1067781587 MEDIALE ADAPTIONEN VON COMICS ROLF LOHSE DIE HOERSPIELADAPTION VON JOANN SFARS LE CHAT DU RABBIN 97 MATHIAS BREMGARTNER MANGAESKES FIGURENTHEATER. DIE BUEHNENADAPTION VON KEIJI NAKAZAWAS BARFUSS DURCH HIROSHIMA 113 MAXIMILIAN GRONE DIE JENSEITSREISE ALS MEDIENTRANSFER: DANTES DIVINA CONVNEDIA IN COMIC UND VIDEOGAME 125 JANWILLEM DUBIL MIT DOSE KIDS, SOCIETY IS NIX!" MEDIENWECHSEL UND TRANSLOKATION DES SUPERHELDEN IN DER ENGLISCHEN FERNSEHSERIE MISFITS 141 LITERATUR UND COMIC STEFFEN RICHTER BILDTEXT-VERTEXTUNG. COMICS UND TECHNIKEN DES COMICERZAEHLENS IN THOMAS VON STEINAECKERS ROMAN SCHUTZGEBIET (2009) 161 DANIEL STEIN ADAPTING MELVILLE: BILL SIENKIEWICZ'S MOBY-DICK 177 6 FLORIAN TRABERT DAS LEBEN ALS NACHAHMUNG VON FLAUBERTS MEISTERWERK". POSY SIMMONDS' LITERATURCOMIC GEMMA BOVETY ALS TRANSLATION VON FLAUBERTS MADAME BOVARY 199 ANDREAS STUHLMANN, SEBASTIAN BARTOSCH AUF DER SPUR DES WEISSEN KANINCHENS. DER COMIC ALS MEDIUM VON ADAPTION - ADAPTION ALS UEBERSETZUNG 217 DIE UNTERSCHIEDLICHEN AKTEURE BEIM COMICUEBERSETZEN BJOERN LASER, MICHAEL GROENEWALD JIMMY CORRIGANS FLIEGE: UEBER DAS UEBERSETZEN VON BILDERN 235 ERICO GONGALVES DE ASSIS THE LETTERER AS A TRANSLATOR IN COMICS TRANSLATION 251 CATERINA BOSCO TIERNO TRANSLATION, PSEUDOTRANSLATION AND ADAPTATION OF DISNEY COMICS IN ITALIAN LANGUAGE AND CULTURE 269 FRANK PAULIKAT VOTRE HARDIESSE ME CHAUT, MESSIRE AYMAR! * ARCHAISIERENDE SPRACHE IN HISTORISCHEN FRANZOESISCHEN COMICS UND IHRE UEBERSETZUNG 281 SACHCOMICS IN UEBERSETZUNG UND ADAPTION HEIKE ELISABETH JUENGST SACHCOMICUEBERSETZUNG UND LAIENUEBERSETZUNG .301 7 ANNETTE SABBAN VOM WISSENSCHAFTLICHEN GUTACHTEN ZUM SACHCOMIC: STRATEGIEN DER POPULARISIERUNG UND DER ADAPTION IN DIE GROSSE TRANSFORMATION. KLIMA * KRIEGEN WIR DIE KURVE? 321 JENNY BRUMME, CLAUDIA ESTERUELAS FROM GRAPHIC NOVEL TO SCREEN. DIALOGUE SETTINGS IN DIFFERENT CONTEXTS 337 MANGAS IM WESTEN MARTIN DE LA IGLESIA AKIRA IM WESTEN 355 ESTER TORRES-SIMOEN, DAVID ORREGO-CARMONA EFFECT OF TRANSLATION STRATEGIES IN READING MANGA: A RECEPTION EXPERIMENT 375 ZU DEN AUTORINNEN UND AUTOREN 391 8 Die kulturelle Praxis des Comicübersetzens war lange ein von der Forschung wenig beachteter Gegenstand. Als Ergebnis der ersten internationalen Tagung zu diesem Thema beleuchtet der vorliegende Band das Übersetzen und Adaptieren von Comics aus interdisziplinärer Per- spektive. Beide Phänomene werden als Ausprägungen des- selben Umcodierungsprozesses verstanden, die sich zwar getrennt analysieren lassen, häufig jedoch ineinander- greifen. Die 21 Beiträge auf Deutsch oder Englisch stellen theore- tische Ansätze vor und präsentieren Einzelfällstudien zu ungewöhnlichen Formen der Adaption und Übersetzung. Sie analysieren Wechselbeziehungen zwischen Literatur und Comic sowie Einflüsse unterschiedlicher Akteure auf die Übersetzung, wobei auch besondere Formen wie Sach- comics und Mangas Berücksichtigung finden. /
any_adam_object	1
author2	Mälzer, Nathalie 1970-
author2_role	edt
author2_variant	n m nm
author_GND	(DE-588)137437765
author_facet	Mälzer, Nathalie 1970-
building	Verbundindex
bvnumber	BV042483537
classification_rvk	AP 88980 ES 700 ES 715
ctrlnum	(OCoLC)913891473 (DE-599)DNB1067781587
dewey-full	418.03741
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.03741
dewey-search	418.03741
dewey-sort	3418.03741
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Allgemeines Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042483537</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180302</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150402s2015 a\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15,N11</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1067781587</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732901319</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 39.80 (DE), EUR 39.80 (AT), sfr 59.70 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0131-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)913891473</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1067781587</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-127</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.03741</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 88980</subfield><subfield code="0">(DE-625)160057:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Comics: Übersetzungen und Adaptionen</subfield><subfield code="c">Nathalie Mälzer (Hg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">394 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield><subfield code="c">210 mm x 148 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens</subfield><subfield code="v">76</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. dt., teilw. eng.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Comic</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010427-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Adaption</subfield><subfield code="g">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)102289935X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Intermedialität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4605581-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2014</subfield><subfield code="z">Hildesheim</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Comic</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010427-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Adaption</subfield><subfield code="g">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)102289935X</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Comic</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010427-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Intermedialität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4605581-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mälzer, Nathalie</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="0">(DE-588)137437765</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9783732998340</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens</subfield><subfield code="v">76</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035420654</subfield><subfield code="9">76</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027918474&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027918474&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027918474</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2014 Hildesheim gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift 2014 Hildesheim
id	DE-604.BV042483537
illustrated	Illustrated
indexdate	2025-02-20T07:14:55Z
institution	BVB
isbn	9783732901319
language	German English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027918474
oclc_num	913891473
open_access_boolean
owner	DE-11 DE-863 DE-BY-FWS DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-824 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-12 DE-127 DE-29 DE-188
owner_facet	DE-11 DE-863 DE-BY-FWS DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-824 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-12 DE-127 DE-29 DE-188
physical	394 S. Ill. 210 mm x 148 mm
publishDate	2015
publishDateSearch	2015
publishDateSort	2015
publisher	Frank & Timme
record_format	marc
series	TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
series2	TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
spellingShingle	Comics: Übersetzungen und Adaptionen TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens Comic (DE-588)4010427-8 gnd Adaption Literatur (DE-588)102289935X gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Intermedialität (DE-588)4605581-2 gnd
subject_GND	(DE-588)4010427-8 (DE-588)102289935X (DE-588)4061418-9 (DE-588)4605581-2 (DE-588)1071861417
title	Comics: Übersetzungen und Adaptionen
title_auth	Comics: Übersetzungen und Adaptionen
title_exact_search	Comics: Übersetzungen und Adaptionen
title_full	Comics: Übersetzungen und Adaptionen Nathalie Mälzer (Hg.)
title_fullStr	Comics: Übersetzungen und Adaptionen Nathalie Mälzer (Hg.)
title_full_unstemmed	Comics: Übersetzungen und Adaptionen Nathalie Mälzer (Hg.)
title_short	Comics: Übersetzungen und Adaptionen
title_sort	comics ubersetzungen und adaptionen
topic	Comic (DE-588)4010427-8 gnd Adaption Literatur (DE-588)102289935X gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Intermedialität (DE-588)4605581-2 gnd
topic_facet	Comic Adaption Literatur Übersetzung Intermedialität Konferenzschrift 2014 Hildesheim
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027918474&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027918474&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV035420654
work_keys_str_mv	AT malzernathalie comicsubersetzungenundadaptionen

Holdings

Indexes

THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal

Holdings details from THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal
Call Number:	1000 ES 715 M185
Copy 1	ausleihbar Available Place a Hold

MARC

Record in the Search Index

THWS Würzburg Zentralbibliothek Lesesaal

Similar Items