Die Anfänge des westlichen Studiums der altindischen Lexikographie 416. Sitzung am 13. Januar 1999 in Düsseldorf - Vogel, Claus (VS Verlag für Sozialwissenschaften, 1999)
Die Anfänge des westlichen Studiums der altindischen Lexikographie rei chen bis in die Mitte des 17. Jahrhunderts zurück, als der deutsche Jesuit Hein rich Roth (1620-1668) während seiner Missionstätigkeit im nordindischen Agra eine zeitgenössische Handschrift von VeQldattas Pancatattvaprakasa mit Interlinear- und Marginalglossen versah, die er später zu einem Wörterbuch zusammenstellen wollte, wozu es jedoch nie gekommen ist]. Einige Jahrzehnte nach ihm, und ohne seine Arbeiten zu kennen, schrieb der österreichische Jesuit Johann Ernst Hanxleden (1681-1732), der seit 1701 an der südwestindischen Malabarküste als Missionar wirkte, ein Malayalam- bzw. Sanskrit-portugiesisches Vokabular, das zwar ebenfalls unveröffentlicht blieb, aber gegen Ende des 18. Jahrhunderts von dem österreichischen Unbeschuh ten Karmeliter Paulinus a Sancto Bartholomaeo (1748-1806) eifrig konsultiert wurde und so wenigstens mittelbar in die Forschungsgeschichte eingegangen ist. Eine wichtige Quelle dieses Vokabulars war offensichtlich AmarasiJTlhas Namalinganusasana, von dem Hanxleden sich eigenhändig eine Abschrift 2 angefertigt hatte, die Paulinus für seine Ausgabe des Amarako~a nutzte • 2. Paulinus a Sancto Bartholomaeo (1748-1806) Paulinus a Sancto Bartholomaeo - mit bürgerlichem Namen Philipp Wesz 3 din - stand an der Schwelle von der vorwissenschaftlichen zur wissenschaft lichen Periode der Indologie. Er wurde am 25. April 1748 in Hof am Leitha- 1 Vgl. C. Vogel, "Die Vorarbeiten des Jesuitenmissionars Heinrich Roth (1620-1668) zu einem Sanskrit-lateinischen Wörterbuch", in: Vicitrakusumaiijali, Volume Presented to R. O. Meise zahl, Bonn 1986, S. 131-146. Die Handschrift findet sich jetzt abgedruckt bei A. Camps und J. -c. Muller, The Sanskrit Grammar and Manuscripts of Father Heinrich Roth S. J.