Theodore von Kármán Flugzeuge für die Welt und eine Stiftung für Bern - Nickelsen, Kärin (Birkhäuser Basel, 2004)
QUELLEN Unsere Arbeit stützt sich in weiten Teilen auf Originalquellen, die bisher noch kaum untersuchtwlirden. Ein Grossteil der Geschichte wurde anhand des umfangreichen Theodore-von-Karman-Nachlasses rekonstruiert, der Teil des Archivbestandes des California Institute o/Technology ist. Der gesamte Nachlass - etwa 150000 Seiten - stand den Autoren über die Dauer des Projektes in Form von Mikrofiches zur Verfügung. Es wurden daraus sämt liche Dokumente über Karmans Bruder Mikl6s eingesehen, weiterhin jene über das EMD sowie über zahlreiche Personen aus dem wissenschaftlichen oder privaten Umfeld Theodore von Karmans, die in der fraglichen Peri ode mit ihm korrespondierten. Karmans Kontakte in die Schweiz wurden, soweit bekannt, vollständig untersucht; darüber hinaus waren auch Bezie hungen nach Ungarn, Deutschland, Amerika, Österreich und Italien rele vant. Verschiedene dieser Briefe und Dokumente waren auf Ungarisch ver fasst, insbesondere die wichtige Korrespondenz zwischen Theodore von Karman und seinem Bruder Miklos. Die Übersetzung dieser Dokumente übernahm Frau Udia Horvath, Studentin der Ethnologie an der Universität Bern. Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen wurden von den Autoren selbst vorgenommen; die Originalzitate befinden sich jeweils in der Fussnote. Der Josephine-de-Karman-Stiftung der Universität Bern sei für die grosszügige Unterstützung der Untersuchungen gedankt. Prof. Philippe Mastronardi, Herr Jean-Pierre Bennett und Herr Beat Greinacher, allesamt Mitglieder der Josephine-von-Karman-Stiftung, stellten Dokumente und Bilder mit Bezug zu Karman und der Stiftung aus ihrem Privatbesitz zur Verfügung. Frau Dr. Vera Greinacher, ehemaliges Stiftungsmitglied und persönliche Bekannte Theodore von Karmans, berichtete in einem 1 Gespräch über ihre eigenen Erfahrungen. Auch Herr Prof