Los cuentos de los hermanos Grimm en el mundo: recepción y traducción
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Madrid
Ed. Síntesis
2014
|
| Schriftenreihe: | Colección Síntesis
Literatura ; 1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 275 S. Ill. |
| ISBN: | 9788499588452 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042426968 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150529 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150319s2014 a||| |||| 00||| spa d | ||
| 015 | |a MON1409 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9788499588452 |9 978-84-995884-5-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)908376275 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042426968 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Los cuentos de los hermanos Grimm en el mundo |b recepción y traducción |c Isabel Hernández ... (coords.) |
| 264 | 1 | |a Madrid |b Ed. Síntesis |c 2014 | |
| 300 | |a 275 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Colección Síntesis : Literatura |v 1 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Grimm, Jacob / 1785-1863 / Crítica e interpretación |2 embne |
| 600 | 1 | 7 | |a Grimm, Wilhelm / 1786-1859 / Crítica e interpretación |2 embne |
| 600 | 1 | 7 | |a Grimm, Jacob / 1785-1863 / Traducciones |2 embne |
| 600 | 1 | 7 | |a Grimm, Wilhelm / 1786-1859 / Traducciones |2 embne |
| 630 | 0 | 7 | |a Kinder- und Hausmärchen |0 (DE-588)4132759-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Kinder- und Hausmärchen |0 (DE-588)4132759-7 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Hernández, Isabel |d 1965- |e Sonstige |0 (DE-588)133516253 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Colección Síntesis |v Literatura ; 1 |w (DE-604)BV042504045 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027862331&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027862331 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1813970260168015872 |
|---|---|
| adam_text |
INDICE
RELACION DE AUTORES 9
INTRODUCCION 11
EL CUENTO
EN SUS
ORIGENES
TRADUCCION Y NARRATIVA BREVE: LA COLECCION SIETE SABIOS DE ROMA
EN EL OCCIDENTE MEDIEVAL EUROPEO 17
PATRICIA CANIZARES FERRIZ
TRAS LAS
HUELLAS
DEL CUENTO
"LA GATA CENICIENTA": CUANDO LOS HERMANOS GRIMM ENCUENTRAN
A GIAMBATTISTA BASILE 33
MONICA DI GIROLAMO
5
HTTP://D-NB.INFO/1066226210
LOS CUENTOS DE LOS HERMANOS GRIMM EN EL MUNDO. RECEPCION Y TRADUCCION
LOS HERMANOS GRIMM EN ESPANA EN EL SIGLO
XIX
43
LUIS A. ACOSTA
NATURALIZACION A DISCRECION: LOS CUENTOS DE LOS HERMANOS GRIMM
EN LA EDITORIAL CALLEJA 67
ISABEL HERNANDEZ
LOS KHM EN EL PAIS VASCO: EL REGISTRO
EN LAS TRADUCCIONES DE "CAPERUCITA". 81
NAROA ZUBILLAGA GOMEZ
VIAS Y DESVIOS EN LA RECEPCION PORTUGUESA DE LOS CUENTOS INFANTILES Y
DEL HOGAR.
EVOLUCION, RECONTEXTUALIZACION E INTEGRACION 93
MARIA TERESA CORTEZ
"LA BELLA DURMIENTE", DE GIAMBATTISTA BASILE A ITALO CALVINO:
VERSIONES Y TRADUCCIONES
AL ESPANOL 105
YOLANDA ROMANO MARTIN
CUENTOS DE FERNAN CABALLERO EN ALEMANIA 117
JAVIER GARCIA ALBERO
PROBLEMAS
DE TRADUCCION
DEL GENERO
EXISTEN INSTRUCCIONES PARA TRADUCIR CUENTOS LITERARIOS? 131
EVA PALKOVICOVA
ORALIDADY CONTRASTES INTRALINGUEISTICOS EN LOS CUENTOS MARCADOS
DE LOS HERMANOS GRIMM 139
JUAN ANTONIO ALBALADEJO MARTINEZ
ENDONIMOS O EXONIMOS? UN DILEMA EN LOS CUENTOS DE LOS HERMANOS GRIMM
151
JUAN JOSE CALVO GARCIA DE LEONARDO
EL REFLEJO DE LA CRUELAADY LA VIOLENCIA EN SUCESIVAS TRADUCCIONES
DE "RAPUNZEL" A LA LENGUA INGLESA 163
MARIA ALCANTUD DIAZ Y JUAN JOSE CALVO GARCIA DE LEONARDO
6
INDICE
MODISMOS Y CULTUREMOS EN LA TRADUCCION DE LE AWENTURE DI PINOCCHIO
DE MARIA TERESA DINI (BARCELONA, 1941) 173
MARIA BEGONA ARBULU BARTUREN
LA GUIONIZACION COMO TRADUCCION DISFUNCIONAL" EN THE BROTHERS GRIMM
(EL
SECRETO DE LOS HERMANOS GRIMM) 185
REBECA CRISTINA LOPEZ GONZALEZ
LA VISION DEL "OTRO":PROBLEMATICAS EN LA TRADUCCION DE CUENTOS
ENTRE CULTURAS DIFERENTES 195
MARIA GRAZIA SCELFO
DON QUIJOTE: UN CUENTO INFANTIL EN INGLES 205
BEATRIZ M.
A
RODRIGUEZ RODRIGUEZ
LAS
MULTIPLES
DIMENSIONES
DEL CUENTO
LA TRADUCCION DE LAS REFERENCIAS CULTURALES EN ALGUNOS CUENTOS
DE GIANNI RODARI EN ESPANOL 219
ESTEFANIA FLORES ACUNA
TRADUCCION INTERMEDIAL Y LOS "NUEVOS ORIGINALES": ANTECEDENTES
REFERENCIALES SEGUN
EL MEDIO DE LLEGADA EN EL EJEMPLO DE LOS HERMANOS GRIMM Y KURD LASSWITZ
233
MANUEL ESPINOZA PROUDINAT
LA TRADUCCION DE LOS CUENTOS DE E. A. POE Y SU RECEPCION
EN LA POETICA BAUDELAIRIANA 243
JESUS BELOTTO MARTINEZ
LOS CUENTOS PROVERBIALES CHINOS Y LA TRADUCCION FRASEOLOGICA 255
LIMEI LIU LIU
"LOS CUENTOS SIEMPRE BELLOS Y ESPELUZNANTES" DE LOS HERMANOS GRIMM
EN LAS RESENAS EN LENGUA FINESA 267
LIISA LAUKKANEN
7 |
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)133516253 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042426968 |
| ctrlnum | (OCoLC)908376275 (DE-599)BVBBV042426968 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042426968</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150529</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150319s2014 a||| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MON1409</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788499588452</subfield><subfield code="9">978-84-995884-5-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)908376275</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042426968</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Los cuentos de los hermanos Grimm en el mundo</subfield><subfield code="b">recepción y traducción</subfield><subfield code="c">Isabel Hernández ... (coords.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Ed. Síntesis</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">275 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Colección Síntesis : Literatura</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Grimm, Jacob / 1785-1863 / Crítica e interpretación</subfield><subfield code="2">embne</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Grimm, Wilhelm / 1786-1859 / Crítica e interpretación</subfield><subfield code="2">embne</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Grimm, Jacob / 1785-1863 / Traducciones</subfield><subfield code="2">embne</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Grimm, Wilhelm / 1786-1859 / Traducciones</subfield><subfield code="2">embne</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kinder- und Hausmärchen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132759-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kinder- und Hausmärchen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132759-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hernández, Isabel</subfield><subfield code="d">1965-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)133516253</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Colección Síntesis</subfield><subfield code="v">Literatura ; 1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV042504045</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027862331&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027862331</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV042426968 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-10-26T10:00:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788499588452 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027862331 |
| oclc_num | 908376275 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 275 S. Ill. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Ed. Síntesis |
| record_format | marc |
| series | Colección Síntesis |
| series2 | Colección Síntesis : Literatura |
| spelling | Los cuentos de los hermanos Grimm en el mundo recepción y traducción Isabel Hernández ... (coords.) Madrid Ed. Síntesis 2014 275 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Colección Síntesis : Literatura 1 Grimm, Jacob / 1785-1863 / Crítica e interpretación embne Grimm, Wilhelm / 1786-1859 / Crítica e interpretación embne Grimm, Jacob / 1785-1863 / Traducciones embne Grimm, Wilhelm / 1786-1859 / Traducciones embne Kinder- und Hausmärchen (DE-588)4132759-7 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Kinder- und Hausmärchen (DE-588)4132759-7 u Rezeption (DE-588)4049716-1 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Hernández, Isabel 1965- Sonstige (DE-588)133516253 oth Colección Síntesis Literatura ; 1 (DE-604)BV042504045 1 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027862331&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Los cuentos de los hermanos Grimm en el mundo recepción y traducción Colección Síntesis Grimm, Jacob / 1785-1863 / Crítica e interpretación embne Grimm, Wilhelm / 1786-1859 / Crítica e interpretación embne Grimm, Jacob / 1785-1863 / Traducciones embne Grimm, Wilhelm / 1786-1859 / Traducciones embne Kinder- und Hausmärchen (DE-588)4132759-7 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4132759-7 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4061418-9 |
| title | Los cuentos de los hermanos Grimm en el mundo recepción y traducción |
| title_auth | Los cuentos de los hermanos Grimm en el mundo recepción y traducción |
| title_exact_search | Los cuentos de los hermanos Grimm en el mundo recepción y traducción |
| title_full | Los cuentos de los hermanos Grimm en el mundo recepción y traducción Isabel Hernández ... (coords.) |
| title_fullStr | Los cuentos de los hermanos Grimm en el mundo recepción y traducción Isabel Hernández ... (coords.) |
| title_full_unstemmed | Los cuentos de los hermanos Grimm en el mundo recepción y traducción Isabel Hernández ... (coords.) |
| title_short | Los cuentos de los hermanos Grimm en el mundo |
| title_sort | los cuentos de los hermanos grimm en el mundo recepcion y traduccion |
| title_sub | recepción y traducción |
| topic | Grimm, Jacob / 1785-1863 / Crítica e interpretación embne Grimm, Wilhelm / 1786-1859 / Crítica e interpretación embne Grimm, Jacob / 1785-1863 / Traducciones embne Grimm, Wilhelm / 1786-1859 / Traducciones embne Kinder- und Hausmärchen (DE-588)4132759-7 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Grimm, Jacob / 1785-1863 / Crítica e interpretación Grimm, Wilhelm / 1786-1859 / Crítica e interpretación Grimm, Jacob / 1785-1863 / Traducciones Grimm, Wilhelm / 1786-1859 / Traducciones Kinder- und Hausmärchen Rezeption Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027862331&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV042504045 |
| work_keys_str_mv | AT hernandezisabel loscuentosdeloshermanosgrimmenelmundorecepcionytraduccion |