Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | German |
| Published: |
Innsbruck
Innsbruck Univ. Press
2012
|
| Edition: | 1. Aufl. |
| Series: | Series Studien des interdisziplinären Frankreichschwerpunkts der Universität Innsbruck
1 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Volltext Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 148 S. 22 cm |
| ISBN: | 9783902811011 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042389138 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150303s2012 m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783902811011 |c kart. : EUR 17,90 |9 978-3-902811-01-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)812614060 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC09396208 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-384 | ||
| 082 | 0 | |a 833.912 |2 22//ger | |
| 084 | |a GM 4004 |0 (DE-625)42088:11810 |2 rvk | ||
| 084 | |a 17.95 |2 bkl | ||
| 084 | |a 18.10 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |a Jell, Anna |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess |c Anna Jell |
| 250 | |a 1. Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a Innsbruck |b Innsbruck Univ. Press |c 2012 | |
| 300 | |a 148 S. |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Series Studien des interdisziplinären Frankreichschwerpunkts der Universität Innsbruck |v 1 | |
| 502 | |a Zugl.: Innsbruck, Univ., Dipl.-Arb., 2010 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Kafka, Franz |d 1883-1924 |t Der Prozess |0 (DE-588)4099250-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kafka, Franz |d 1883-1924 |t Der Prozess |0 (DE-588)4099250-0 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | |u http://www.oapen.org/download?type=document&docid=483282 |z kostenfrei |3 Volltext | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027825064&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027825064 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1808860565441871872 |
|---|---|
| adam_text |
Anna Jell
Die französischen Übersetzungen von
Kafkas Prozess
Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort 7
2 Warum eine Neuübersetzung? 11
3 Entstehung und Veröffentlichung des Prozess 17
4 Deutung und Interpretation des Prozess 31
4 1 Kafka als Expressionist? 34
4 2 Zuordnung zum französischen Surrealismus 36
4 3 Der Prozess als religiöses Metaphernwerk 37
4 4 Ein politischer Gesellschaftskritiker? 40
4 5 Kafka als philosophischer Denker 42
4 6 Die psychologische Perspektive 43
4 7 Ein biographischer Hintergrund? 45
4 8 Sprache im Fokus 45
4 9 Die Interpretation als Forschungsgegenstand 46
4 10 Kafka heute - Multiinterpretabilität als konsensförderndes Credo? 47
5 Kafka in Frankreich 51
5 1 Facettenreichtum als Beliebtheitsmotor 53
5 2 Trostspender in Krisenzeiten 54
5 3 Kafka heute -Kaflia, what eise ?! 57
6 Die französischen Kafka-Übersetzer 59
61A lexandre Vialatte (1901-1971) 60
6 2 Claude David (1913-1999) 66
6 3 Bernard Lortholary (*1936) 68
6 4 Georges-Arthur Goldschmidt (* 1928) 70
6 5 Goldschmidt vs Lortholary 72
6 6 Axel Nesme 74
7 Kafkas Sprache und Stil sowie die damit verbundenen Schwierigkeiten 77
7 1 Eigenarten und Besonderheiten von Kafkas Stil 80
711 Stilprägende Elemente 80
712 Fläufige „Übersetzungsfehler und -Schwierigkeiten 82
7 2 Einflüsse des Tschechischen und des Jiddischen auf Kafkas Stil 87
8 Analyse, Vergleich und Kritik anhand von Textauszügen 97
Textauszug 1 99
Textauszug 2 102
Textauszug 3 106
Textauszug 4 110
Textauszug 5 113
Textauszug 6 118
Textauszug 7 123
Textauszug 8 128
9 Zusammenfassung 135
Literaturverzeichnis 141 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Jell, Anna |
| author_facet | Jell, Anna |
| author_role | aut |
| author_sort | Jell, Anna |
| author_variant | a j aj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042389138 |
| classification_rvk | GM 4004 |
| ctrlnum | (OCoLC)812614060 (DE-599)OBVAC09396208 |
| dewey-full | 833.912 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 833 - German fiction |
| dewey-raw | 833.912 |
| dewey-search | 833.912 |
| dewey-sort | 3833.912 |
| dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| edition | 1. Aufl. |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042389138</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150303s2012 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783902811011</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 17,90</subfield><subfield code="9">978-3-902811-01-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)812614060</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC09396208</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">833.912</subfield><subfield code="2">22//ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GM 4004</subfield><subfield code="0">(DE-625)42088:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.95</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.10</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jell, Anna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess</subfield><subfield code="c">Anna Jell</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Innsbruck</subfield><subfield code="b">Innsbruck Univ. Press</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">148 S.</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Series Studien des interdisziplinären Frankreichschwerpunkts der Universität Innsbruck</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Innsbruck, Univ., Dipl.-Arb., 2010</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Kafka, Franz</subfield><subfield code="d">1883-1924</subfield><subfield code="t">Der Prozess</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099250-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kafka, Franz</subfield><subfield code="d">1883-1924</subfield><subfield code="t">Der Prozess</subfield><subfield code="0">(DE-588)4099250-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://www.oapen.org/download?type=document&docid=483282</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027825064&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027825064</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV042389138 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-31T00:24:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783902811011 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027825064 |
| oclc_num | 812614060 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-384 |
| owner_facet | DE-384 |
| physical | 148 S. 22 cm |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Innsbruck Univ. Press |
| record_format | marc |
| series2 | Series Studien des interdisziplinären Frankreichschwerpunkts der Universität Innsbruck |
| spelling | Jell, Anna Verfasser aut Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess Anna Jell 1. Aufl. Innsbruck Innsbruck Univ. Press 2012 148 S. 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Series Studien des interdisziplinären Frankreichschwerpunkts der Universität Innsbruck 1 Zugl.: Innsbruck, Univ., Dipl.-Arb., 2010 Kafka, Franz 1883-1924 Der Prozess (DE-588)4099250-0 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Kafka, Franz 1883-1924 Der Prozess (DE-588)4099250-0 u Französisch (DE-588)4113615-9 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 http://www.oapen.org/download?type=document&docid=483282 kostenfrei Volltext HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027825064&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Jell, Anna Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess Kafka, Franz 1883-1924 Der Prozess (DE-588)4099250-0 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4099250-0 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess |
| title_auth | Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess |
| title_exact_search | Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess |
| title_full | Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess Anna Jell |
| title_fullStr | Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess Anna Jell |
| title_full_unstemmed | Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess Anna Jell |
| title_short | Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess |
| title_sort | die franzosischen ubersetzungen von kafkas prozess |
| topic | Kafka, Franz 1883-1924 Der Prozess (DE-588)4099250-0 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Kafka, Franz 1883-1924 Der Prozess Französisch Übersetzung Hochschulschrift |
| url | http://www.oapen.org/download?type=document&docid=483282 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027825064&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT jellanna diefranzosischenubersetzungenvonkafkasprozess |