Synoptische Konkordanz zu Franz Kafkas nachgelassenen Schriften und Fragmenten Teil 1: A–F. Teil 2: G–Q. Teil 3: R–Z (De Gruyter, 2003)
Main description: Following on the »Synoptic Concordance for Franz Kafka's Novels« (Indices zur deutschen Literatur 26-28), which has already appeared, these volumes lemmatize the entire language material found in this author's »Posthumous Writings and Fragments«. The concordance is based on the corresponding volumes of the critical edition of Kafka's works published by S. Fischer. The synoptic concordance points up new connections, implicit cross-references, linguistic fields, and also changes in the use of language. As such, it is an indispensable tool for the literary and linguistic analysis of the writings in question
Main description: Im Anschluß an die bereits vorliegende »Synoptische Konkordanz zu Franz Kafkas Romanen« (Indices zur deutschen Literatur, Band 26-28) lemmatisieren diese drei Bände das gesamte Sprachgut der »Nachgelassenen Schriften und Fragmente« dieses Autors. Als Textgrundlage dienen die entsprechenden Bände der kritischen Ausgabe im S. Fischer Verlag. Die synoptische Konkordanz macht neue Zusammenhänge, implizite Querverweise, Sprachfelder oder auch Sprachveränderungen sichtbar und erweist sich somit als unentbehrliches Werkzeug bei der literaturwissenschaftlichen und linguistischen Analyse