Romanische Fachsprachen: eine Einführung mit Perspektiven aus der Übersetzungswissenschaft
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Berlin ; Boston
de Gruyter
2015
|
| Series: | Romanistische Arbeitshefte
63 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XIII, 170 S. Ill., graph. Darst. 240 mm x 170 mm |
| ISBN: | 3110400405 9783110400403 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042264366 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20161031 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150112s2015 gw ad|| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 14,N46 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1060455102 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3110400405 |9 3-11-040040-5 | ||
| 020 | |a 9783110400403 |c Pb. : EUR 24.95 (DE), EUR 25.70 (AT), sfr 35.50 (freier Pr.) |9 978-3-11-040040-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)895311424 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1060455102 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-188 |a DE-384 |a DE-355 |a DE-739 |a DE-20 |a DE-11 | ||
| 084 | |a IB 1127 |0 (DE-625)54435: |2 rvk | ||
| 084 | |a 440 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Reinart, Sylvia |d 1965- |e Verfasser |0 (DE-588)138594147 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Romanische Fachsprachen |b eine Einführung mit Perspektiven aus der Übersetzungswissenschaft |c Sylvia Reinart ; Wolfgang Pöckl |
| 264 | 1 | |a Berlin ; Boston |b de Gruyter |c 2015 | |
| 300 | |a XIII, 170 S. |b Ill., graph. Darst. |c 240 mm x 170 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Romanistische Arbeitshefte |v 63 | |
| 490 | 0 | |a De Gruyter Studium | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4123623-3 |a Lehrbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |D s |
| 689 | 1 | |C b |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Pöckl, Wolfgang |d 1952- |e Verfasser |0 (DE-588)10980063X |4 aut | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-3-11-040054-0 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-3-11-040041-0 |
| 830 | 0 | |a Romanistische Arbeitshefte |v 63 |w (DE-604)BV001890545 |9 63 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4816195&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027702046&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027702046 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1809770881202782208 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS
1 DIE GESELLSCHAFTLICHE RELEVANZ VON FACHSPRACHEN IN DER MODERNEN
LEBENSWELT*1
1.1 FACHSPRACHEN IN CURRICULA DES 21. JAHRHUNDERTS*1
1.2 FACHSPRACHEN IM RAHMEN DER ARCHITEKTUR NATUERLICHER SPRACHEN*3
1.3 FACHSPRACHEN ALS FAKTOREN DES SPRACHAUSBAUS * 6
1.4 DAS GESELLSCHAFTLICHE PRESTIGE DER FACHSPRACHEN 8
1.5 IRRITATIONSPOTENTIALE UND REAKTIONEN * 9
AUFGABEN 12
2 HERAUSBILDUNG VON FAECHERN UND FACHSPRACHEN*13
2.1 WARUM GIBT ES FACHSPRACHEN?*13
2.2 DER FAECHERKANON DER ANTIKE*14
2.3 DER FAECHERKANON DER UNIVERSITAETEN 15
2.4 DIE SPHAERE DER HANDWERKLICHEN BERUFE *16
2.5 DIE SPRACHEN DER FACHLEUTE 17
AUFGABEN * 21
3 GESCHICHTE DER FACHSPRACHENFORSCHUNG*23
3.1 VORLAEUFER UND VORSTUFEN DER FACHSPRACHENFORSCHUNG*23
3.1.1 WISSENSCHAFTSGESCHICHTE * 24
3.1.2 WOERTER UND SACHEN * 24
3.1.3 VOLKSKUNDE 25
3.1.4 TERMINOLOGIEWISSENSCHAFT 26
3.1.5 WIRTSCHAFTSLINGUISTIK 27
3.2 FACHSPRACHENFORSCHUNG ALS LINGUISTISCHE DISZIPLIN 28
3.2.1 DIE BEZEICHNUNGEN DES KONZEPTS .FACHSPRACHE' IN GERMANISCHEN UND
ROMANISCHEN SPRACHEN * 28
3.2.2 DIE WORTFAMILIE FACHSPRACHE * 29
3.2.3 PUBLIKATIONEN ZUM THEMA FACHSPRACHEN IM DEUTSCHSPRACHIGEN
RAUM 30
3.3 FACHSPRACHENFORSCHUNG IN DER ROMANIA * 31
AUFGABEN * 33
4 DEFINITIONEN UND MODELLE 35
4.1 FACHSPRACHENDEFINITIONEN 35
4.1.1 DEFINITIONSPROBLEMATIK 35
4.1.2 ABGRENZUNGSGEGENSTAND (DAS TERTIUM COMPARATIONIS DES
VERGLEICHS) * 36
4.1.3 SPRACHLICHE ABGRENZUNGSPARAMETER 37
4.1.4 DEFINITION UEBER NICHTSPRACHLICHE UND PARASPRACHLICHE PARAMETER*38
HTTP://D-NB.INFO/1060455102
XII
INHALTSVERZEICHNIS
4.2 FACHSPRACHLICHE MODELLE 42
4.2.1 VON *DER" FACHSPRACHE ZU DEN FACHSPRACHEN: DIE INTERNE
DIFFERENZIERUNG 42
4.2.2 EINFLUSSREICHE FACHSPRACHENMODELLE 43
4.3 ABSCHLIESSENDE BETRACHTUNG/FAZIT*49
AUFGABEN 51
5 STRUKTURELLE SPEZLFIKA VON FACHSPRACHEN DER GEGENWART UNTERHALB DER
WORTEBENE 53
5.1 PHONEMATIK/PHONOTAKTIK UND GRAPHEMIK 53
5.1.1 PHONEMATIK/PHONOTAKTIK 53
5.1.2 GRAPHEMIK 55
5.2 FLEXIONSMORPHOLOGIE 56
5.3 WORTBILDUNGSMORPHOLOGIE 59
5.3.1 SUFFIXE ZUR BILDUNG VON RELATIONSADJEKTIVEN 59
5.3.2 KONFIGIERUNG 60
AUFGABEN 61
6 TERMINUS/TERMINOLOGIE 63
6.1 DAS VERHAELTNIS ZWISCHEN WORT UND TERMINUS 63
6.2 QUALITAETSMERKMALE VON TERMINI UND ALLGEMEINE
BENENNUNGSPRINZIPIEN * 64
6.2.1 QUALITAETSMERKMALE 64
6.2.2 TERMINOLOGISCHE BENENNUNGSPRINZIPIEN 66
6.3 PROBLEME: UEBERPRUEFUNG DER THESEN ZUM FACHWORTSCHATZ AUF
KONTRASTIVER EBENE * 67
6.3.1 SOLL-NORM VS. IST-NORM 67
6.3.2 SPANNUNGSVERHAELTNIS UND INTERDEPENDENZ DER QUALITAETSKRITERIEN
6.3.3 BENENNUNGSBILDUNG/ENTSTEHUNG VON FACHTERMINI 74
6.3.4 FAECHERGESCHICHTLICHE UND FAECHERBEZOGENE BESONDERHEITEN 76
6.3.5 FAZIT 78
AUFGABEN 79
7 INTERNATIONALISMEN;
FAUXAMLS;
INKONGRUENZEN*81
7.1 INTERNATIONALISMEN 81
7.1.1 BEGRIFFSBESTIMMUNG 81
7.1.2 INTERNATIONALISMEN IN DEN FACHSPRACHEN 83
7.2 FAUXAMIS 85
7.2.1 BEGRIFFSHERKUNFT UND DEFINITION 85
7.2.2 KLASSIFIZIERUNG DER FAUXAMIS 87
7.2.3 PROBLEME 92
7.3 INTERLINGUALE INKONGRUENZEN 94
AUFGABEN 96
INHALTSVERZEICHNIS
XIII
8 FACHLICHE PHRASEOLOGIE UND SYNTAX 97
8.1 GRUNDLAGEN 97
8.1.1 ANFAENGE DER PHRASEOLOGISMEN-FORSCHUNG 97
8.1.2 TERMINOLOGISCHE UEBERLEGUNGEN ZUR PHRASEOLOGISMEN-DEBATTE * 97
8.2 SPEZIFISCHE EIGENSCHAFTEN VON PHRASEOLOGISMEN 99
8.3 DIE FACHSPRACHLICHE SYNTAX*103
8.3.1 SYNTAKTISCHE REDUKTION UND SYNTAKTISCHE UNIVERSALIEN 103
8.3.2 UEBERPRUEFUNG VON REDUKTIONS- UND UNIVERSALIENTHESE 104
8.3.3 EINZELSPRACHLICHE CHARAKTERISTIKA FACHSPRACHLICHER SYNTAX 107
AUFGABEN 108
9 TEXT 111
9.1 WAS IST EIN TEXT? 111
9.2 FUNKTIONEN VON TEXTEN 112
9.3 TEXTSORTEN 115
9.4 KONTRASTIVE TEXTOLOGIE 118
AUFGABEN 121
10 FACHUBERSETZUNG 123
10.1 BEDEUTUNG DER FACHUEBERSETZUNG 123
10.2 UNTERSCHIEDLICHE AKZENTSETZUNG IN FACHSPRACHENFORSCHUNG UND
UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT*125
10.3 FACHUEBERSETZUNGSPROFILE: GIBT ES SPEZIFIKA DER
FACHTEXTUEBERSETZUNG? 126
AUFGABEN 136
11 WEITERE BERUFSBILDER IM KONTEXT DER FACHSPRACHEN*137
11.1 TERMINOLOGE/TERMINOGRAPH 137
11.2 TECHNICAL WRITER 139
11.2.1 DEFINITION UND TAETIGKEITSPROFIL 139
11.2.2 ZIELSETZUNG UND TECHNIKEN DES TECHNICAL WRITING 141
11.3 POPULARISATOR 143
11.3.1 KONZEPT DER POPULARISIERUNG 143
11.3.2 FORMEN UND FUNKTIONEN DER POPULARISIERUNG*145
11.3.3 INHALTE UND TECHNIKEN DER POPULARISIERUNG 147
AUFGABEN 151
LITERATURVERZEICHNIS 153
INDEX 167 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Reinart, Sylvia 1965- Pöckl, Wolfgang 1952- |
| author_GND | (DE-588)138594147 (DE-588)10980063X |
| author_facet | Reinart, Sylvia 1965- Pöckl, Wolfgang 1952- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Reinart, Sylvia 1965- |
| author_variant | s r sr w p wp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042264366 |
| classification_rvk | IB 1127 |
| ctrlnum | (OCoLC)895311424 (DE-599)DNB1060455102 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042264366</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161031</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150112s2015 gw ad|| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,N46</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1060455102</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3110400405</subfield><subfield code="9">3-11-040040-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110400403</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 24.95 (DE), EUR 25.70 (AT), sfr 35.50 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-11-040040-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)895311424</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1060455102</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1127</subfield><subfield code="0">(DE-625)54435:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Reinart, Sylvia</subfield><subfield code="d">1965-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)138594147</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Romanische Fachsprachen</subfield><subfield code="b">eine Einführung mit Perspektiven aus der Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="c">Sylvia Reinart ; Wolfgang Pöckl</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; Boston</subfield><subfield code="b">de Gruyter</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 170 S.</subfield><subfield code="b">Ill., graph. Darst.</subfield><subfield code="c">240 mm x 170 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Romanistische Arbeitshefte</subfield><subfield code="v">63</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">De Gruyter Studium</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4123623-3</subfield><subfield code="a">Lehrbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="C">b</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pöckl, Wolfgang</subfield><subfield code="d">1952-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)10980063X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-11-040054-0</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-11-040041-0</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Romanistische Arbeitshefte</subfield><subfield code="v">63</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV001890545</subfield><subfield code="9">63</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4816195&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027702046&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027702046</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content |
| genre_facet | Lehrbuch |
| id | DE-604.BV042264366 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-09-10T01:33:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3110400405 9783110400403 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027702046 |
| oclc_num | 895311424 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-12 DE-824 DE-188 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-20 DE-11 |
| owner_facet | DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-12 DE-824 DE-188 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-20 DE-11 |
| physical | XIII, 170 S. Ill., graph. Darst. 240 mm x 170 mm |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | de Gruyter |
| record_format | marc |
| series | Romanistische Arbeitshefte |
| series2 | Romanistische Arbeitshefte De Gruyter Studium |
| spelling | Reinart, Sylvia 1965- Verfasser (DE-588)138594147 aut Romanische Fachsprachen eine Einführung mit Perspektiven aus der Übersetzungswissenschaft Sylvia Reinart ; Wolfgang Pöckl Berlin ; Boston de Gruyter 2015 XIII, 170 S. Ill., graph. Darst. 240 mm x 170 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Romanistische Arbeitshefte 63 De Gruyter Studium Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd rswk-swf Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd rswk-swf (DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 s Fachsprache (DE-588)4016216-3 s DE-604 Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 s b DE-604 Pöckl, Wolfgang 1952- Verfasser (DE-588)10980063X aut Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-3-11-040054-0 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-3-11-040041-0 Romanistische Arbeitshefte 63 (DE-604)BV001890545 63 X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4816195&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027702046&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Reinart, Sylvia 1965- Pöckl, Wolfgang 1952- Romanische Fachsprachen eine Einführung mit Perspektiven aus der Übersetzungswissenschaft Romanistische Arbeitshefte Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4016216-3 (DE-588)4115788-6 (DE-588)4438228-5 (DE-588)4123623-3 |
| title | Romanische Fachsprachen eine Einführung mit Perspektiven aus der Übersetzungswissenschaft |
| title_auth | Romanische Fachsprachen eine Einführung mit Perspektiven aus der Übersetzungswissenschaft |
| title_exact_search | Romanische Fachsprachen eine Einführung mit Perspektiven aus der Übersetzungswissenschaft |
| title_full | Romanische Fachsprachen eine Einführung mit Perspektiven aus der Übersetzungswissenschaft Sylvia Reinart ; Wolfgang Pöckl |
| title_fullStr | Romanische Fachsprachen eine Einführung mit Perspektiven aus der Übersetzungswissenschaft Sylvia Reinart ; Wolfgang Pöckl |
| title_full_unstemmed | Romanische Fachsprachen eine Einführung mit Perspektiven aus der Übersetzungswissenschaft Sylvia Reinart ; Wolfgang Pöckl |
| title_short | Romanische Fachsprachen |
| title_sort | romanische fachsprachen eine einfuhrung mit perspektiven aus der ubersetzungswissenschaft |
| title_sub | eine Einführung mit Perspektiven aus der Übersetzungswissenschaft |
| topic | Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| topic_facet | Fachsprache Romanische Sprachen Übersetzungswissenschaft Lehrbuch |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4816195&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027702046&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV001890545 |
| work_keys_str_mv | AT reinartsylvia romanischefachspracheneineeinfuhrungmitperspektivenausderubersetzungswissenschaft AT pocklwolfgang romanischefachspracheneineeinfuhrungmitperspektivenausderubersetzungswissenschaft |