Literatur als Mittlerin über Grenzen hinweg: Referate der im Generalkonsulat der Republik Polen in München am 26. April 2012 stattgefundenen Tagung aus Anlass des 90. Geburtstages von Karl Dedecius
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | German |
| Published: |
Huta Komorowska [u.a.]
Muzeum Kardynała Adama Kozłowieckiego SJ
2014
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 126 S. |
| ISBN: | 9788379440009 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042228751 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190220 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 141208s2014 |||| 11||| ger d | ||
| 020 | |a 9788379440009 |9 978-83-7944-000-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)898060356 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042228751 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-521 |a DE-11 | ||
| 084 | |a KO 1180 |0 (DE-625)80053: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a ER 200 |0 (DE-625)27715: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Literatur als Mittlerin über Grenzen hinweg |b Referate der im Generalkonsulat der Republik Polen in München am 26. April 2012 stattgefundenen Tagung aus Anlass des 90. Geburtstages von Karl Dedecius |c hrsg. von Nina Kozlowski |
| 264 | 1 | |a Huta Komorowska [u.a.] |b Muzeum Kardynała Adama Kozłowieckiego SJ |c 2014 | |
| 300 | |a 126 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Dedecius, Karl |d 1921-2016 |0 (DE-588)118810863 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4016928-5 |a Festschrift |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Dedecius, Karl |d 1921-2016 |0 (DE-588)118810863 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kozlowski, Nina |d 1947- |e Sonstige |0 (DE-588)109881559 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Dedecius, Karl |d 1921-2016 |0 (DE-588)118810863 |4 hnr | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027667094&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027667094 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 090511 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 090511 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 43 |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804152761360580608 |
|---|---|
| adam_text | Literatur als Mittlerin
über Grenzen hinweg
Referate
der im Generalkonsulat de r Republik Polen
in München am 26 April 2012
stattgefundenen Tagung
aus Anlass des
90 Geburtstages von Karl Dedecius
t
herausgegeben von Ninn Kozlowski
Adam Kardinal Kozlowiecki SJ Museum in Huta Komorowska
Polenmuseum in Rapperswil
INHALT
VORWORT 5
Elzbieta Sobötka
Begrüßung der Gäste und Eröffnung der Taguug 9
Nina Kozlowski
Dankeswort für den Konsularischen Pegasus-Preis 13
Karl Dedecius
Grußwort 15
Nina Kozlowski
Übersetzung - Übertragung - Nachdichtung 1 inige Reflexionen
zur Mittlerfunktion des Übersetzers 19
Ilona Czechowska
Karl Dedecius Übersetzerwerkstatt 27
Andreas Lawaty
Karl Dedecius und seine Autoren im Lichte der Korrespondenz 37
Przemyslaw Chojnowski
Das Karl Dedecius Archiv an der Europa Universität Viadrina
Entstehung und Struktur 51
Manfred Mack
Panorama der polnischen Literatur des 20 Jahrhunderts
Ein Werkstattbericht über das opus magnum von Karl Dedecius 65
Malgorzata Zemia
Übersetzung als Interpretation
Czeslaw Milosz, Biedny chrzescijanin patrzy na getto Das
Gedicht und seine deutschen Übersetzungen (Karl Dedecius,
Karin Wolff, Doreen Daume und Karol Sauerlach) 83
Christian Kampkötter
Probleme und Möglichkeiten der Lesmian-Übrrsetzung
Anmerkungen zu Übersetzungsstrategien von Karl Dedecius 101
Ibon Zubiaur
Literatur als Tor zur Welt - Beschäftigung mit der
Übersetzung klassischer Literatur heute 115
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)109881559 (DE-588)118810863 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042228751 |
| classification_rvk | KO 1180 ES 715 ER 200 |
| ctrlnum | (OCoLC)898060356 (DE-599)BVBBV042228751 |
| discipline | Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01875nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042228751</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190220 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">141208s2014 |||| 11||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788379440009</subfield><subfield code="9">978-83-7944-000-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)898060356</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042228751</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KO 1180</subfield><subfield code="0">(DE-625)80053:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 200</subfield><subfield code="0">(DE-625)27715:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Literatur als Mittlerin über Grenzen hinweg</subfield><subfield code="b">Referate der im Generalkonsulat der Republik Polen in München am 26. April 2012 stattgefundenen Tagung aus Anlass des 90. Geburtstages von Karl Dedecius</subfield><subfield code="c">hrsg. von Nina Kozlowski</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Huta Komorowska [u.a.]</subfield><subfield code="b">Muzeum Kardynała Adama Kozłowieckiego SJ</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">126 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Dedecius, Karl</subfield><subfield code="d">1921-2016</subfield><subfield code="0">(DE-588)118810863</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4016928-5</subfield><subfield code="a">Festschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dedecius, Karl</subfield><subfield code="d">1921-2016</subfield><subfield code="0">(DE-588)118810863</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kozlowski, Nina</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)109881559</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dedecius, Karl</subfield><subfield code="d">1921-2016</subfield><subfield code="0">(DE-588)118810863</subfield><subfield code="4">hnr</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027667094&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027667094</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content |
| genre_facet | Festschrift Konferenzschrift |
| id | DE-604.BV042228751 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:15:51Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788379440009 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027667094 |
| oclc_num | 898060356 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-521 DE-11 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-521 DE-11 |
| physical | 126 S. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Muzeum Kardynała Adama Kozłowieckiego SJ |
| record_format | marc |
| spelling | Literatur als Mittlerin über Grenzen hinweg Referate der im Generalkonsulat der Republik Polen in München am 26. April 2012 stattgefundenen Tagung aus Anlass des 90. Geburtstages von Karl Dedecius hrsg. von Nina Kozlowski Huta Komorowska [u.a.] Muzeum Kardynała Adama Kozłowieckiego SJ 2014 126 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dedecius, Karl 1921-2016 (DE-588)118810863 gnd rswk-swf (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content Dedecius, Karl 1921-2016 (DE-588)118810863 p DE-604 Kozlowski, Nina 1947- Sonstige (DE-588)109881559 oth Dedecius, Karl 1921-2016 (DE-588)118810863 hnr HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027667094&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Literatur als Mittlerin über Grenzen hinweg Referate der im Generalkonsulat der Republik Polen in München am 26. April 2012 stattgefundenen Tagung aus Anlass des 90. Geburtstages von Karl Dedecius Dedecius, Karl 1921-2016 (DE-588)118810863 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118810863 (DE-588)4016928-5 (DE-588)1071861417 |
| title | Literatur als Mittlerin über Grenzen hinweg Referate der im Generalkonsulat der Republik Polen in München am 26. April 2012 stattgefundenen Tagung aus Anlass des 90. Geburtstages von Karl Dedecius |
| title_auth | Literatur als Mittlerin über Grenzen hinweg Referate der im Generalkonsulat der Republik Polen in München am 26. April 2012 stattgefundenen Tagung aus Anlass des 90. Geburtstages von Karl Dedecius |
| title_exact_search | Literatur als Mittlerin über Grenzen hinweg Referate der im Generalkonsulat der Republik Polen in München am 26. April 2012 stattgefundenen Tagung aus Anlass des 90. Geburtstages von Karl Dedecius |
| title_full | Literatur als Mittlerin über Grenzen hinweg Referate der im Generalkonsulat der Republik Polen in München am 26. April 2012 stattgefundenen Tagung aus Anlass des 90. Geburtstages von Karl Dedecius hrsg. von Nina Kozlowski |
| title_fullStr | Literatur als Mittlerin über Grenzen hinweg Referate der im Generalkonsulat der Republik Polen in München am 26. April 2012 stattgefundenen Tagung aus Anlass des 90. Geburtstages von Karl Dedecius hrsg. von Nina Kozlowski |
| title_full_unstemmed | Literatur als Mittlerin über Grenzen hinweg Referate der im Generalkonsulat der Republik Polen in München am 26. April 2012 stattgefundenen Tagung aus Anlass des 90. Geburtstages von Karl Dedecius hrsg. von Nina Kozlowski |
| title_short | Literatur als Mittlerin über Grenzen hinweg |
| title_sort | literatur als mittlerin uber grenzen hinweg referate der im generalkonsulat der republik polen in munchen am 26 april 2012 stattgefundenen tagung aus anlass des 90 geburtstages von karl dedecius |
| title_sub | Referate der im Generalkonsulat der Republik Polen in München am 26. April 2012 stattgefundenen Tagung aus Anlass des 90. Geburtstages von Karl Dedecius |
| topic | Dedecius, Karl 1921-2016 (DE-588)118810863 gnd |
| topic_facet | Dedecius, Karl 1921-2016 Festschrift Konferenzschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027667094&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kozlowskinina literaturalsmittlerinubergrenzenhinwegreferatederimgeneralkonsulatderrepublikpoleninmunchenam26april2012stattgefundenentagungausanlassdes90geburtstagesvonkarldedecius AT dedeciuskarl literaturalsmittlerinubergrenzenhinwegreferatederimgeneralkonsulatderrepublikpoleninmunchenam26april2012stattgefundenentagungausanlassdes90geburtstagesvonkarldedecius |