The old Greek of Isaiah: an analysis of its pluses and minuses
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | English |
| Published: |
Atlanta, Ga.
SBL Press
2014
|
| Series: | Septuagint and cognate studies
61 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XIII, 577 S. |
| ISBN: | 9781589839786 9781589839793 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042157962 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20141209 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 141029s2014 m||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 788163558 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9781589839786 |c paper binding : alk. paper |9 978-1-58983-978-6 | ||
| 020 | |a 9781589839793 |c hardcover binding : alk. paper |9 978-1-58983-979-3 | ||
| 024 | 3 | |a 9781589839786 | |
| 035 | |a (OCoLC)896871070 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV788163558 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-20 |a DE-11 | ||
| 084 | |a BC 6065 |0 (DE-625)9507: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Vorm-Croughs, Mirjam van der |d 1978- |e Verfasser |0 (DE-588)1061117375 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The old Greek of Isaiah |b an analysis of its pluses and minuses |c Mirjam van der Vorm-Croughs |
| 264 | 1 | |a Atlanta, Ga. |b SBL Press |c 2014 | |
| 300 | |a XIII, 577 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Septuagint and cognate studies |v 61 | |
| 502 | |a Teilw. zugl.: Leiden, Univ., Diss., 2010 | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Jesaja |0 (DE-588)4028593-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Altes Testament |g Septuaginta |0 (DE-588)4054582-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Textgeschichte |0 (DE-588)4117192-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Jesaja |0 (DE-588)4028593-5 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Bibel |p Altes Testament |g Septuaginta |0 (DE-588)4054582-9 |D u |
| 689 | 0 | 2 | |a Textgeschichte |0 (DE-588)4117192-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Septuagint and cognate studies |v 61 |w (DE-604)BV000005029 |9 61 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027597671&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027597671 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804152653688602624 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
Preface
ix
Abbreviations
xi
CHAPTER
1.
INTRODUCTION
1
1.1
A brief survey of studies on the Septuagint of Isaiah
2
1.2
A survey of studies on pluses and minuses in the Septuagint
12
1.3
How to establish pluses and minuses in a translation
14
1.4 Vorlag
e or
translator?
27
1.5
An outline of this study and a discussion of the method of analysis
28
CHAPTER
2. EXPLOITATION 31
2.1
Introduction
31
2.2
Explicitation through the addition of an attribute
33
2.3
The addition of
πας, όλος
and
αμα
41
2.4
Explicitation of the subject
44
2.5
Explicitation through the addition of an object
49
2.6
Explicitation through the addition of a verb phrase
55
2.7
The addition of a pleonastic noun
59
2.8
Explicitation without the occurrence of a plus
60
2.9
Conclusion
61
CHAPTER
3.
IMPLICITATION
63
3.1
Introduction
63
3.2
Implicitation through the omission of an attribute
64
3.3
The omission of the governing noun in
a genitival
relationship
69
3.4
The omission of
bü,
TIT and
2Ί
71
3.5
Implicitation of the subject
74
3.6
Implicitation by the omission of an object
77
3.7
Implicitation without the occurrence of a minus
80
VÍ
THE OLD GREEK OF ISAIAH
3.8
Conclusion
80
CHAPTER
4.
THE ADDITION AND OMISSION OF PARTICLES
83
4.1
The copulative conjunctions
και
and
1 83
4.2
Particles forming a plus
84
4.3
Particles forming a minus
95
4.4
Conclusion
97
CHAPTER
5.
FREE TRANSLATION OF HEBREW IDIOMATIC
AND GRAMMATICAL FEATURES
99
5.1
Introduction
99
5.2
The translation of the asyndetic relative clause
101
5.3
The formation of a relative clause to replace a Hebrew construct state
104
5.4
The omission of the retrospective pronoun or adverb in the relative
clause
105
5.5
The omission of the genitive pronoun
108
5.6
The omission of the infinitive absolute
115
5.7
Translation of semi-prepositions
119
5.8
The omission of Hebrew idiomatic expressions and formulae
130
5.9
Conclusion
137
CHAPTER
6.
DOUBLE TRANSLATION
141
6.1
Introduction
141
6.2
Doublets and double translations in
lxx
Isaiah
143
6.3
The two renderings are joined in coordination
145
6.4
The two Greek renderings are in
genitival
relationship
153
6.5
Two renderings of one Hebrew expression form different
grammatical units within the same sentence
155
6.6
One Hebrew expression is used again in a preceding or
following clause
164
6.7
With a second rendering of a Hebrew phrase or clause a new
clause is formed
171
6.8
Two Greek renderings each reflect a different aspect of one
Hebrew expression
177
6.9
Repetitive rendering
177
6.10
Conclusion
184
CHAPTER
7.
CONDENSATION
187
7.1
Introduction
187
CONTENTS VU
7.2
The reduction of synonymous elements
188
7.3
The reduction of (nearly) identical elements
196
7.4
Two phrases or clauses are combined into one
200
7.5
The cancelling of paronomasia
203
7.6
Distributive rendering
205
7.7
A single Greek rendering represents two Hebrew expressions,
reflecting the location of the one and the syntactical function or
content of the other
214
7.8
Conclusion
215
CHAPTER
8.
PLUSES AND MINUSES CREATING OR
IMPROVING RHETORICAL FIGURES
217
8.1 lxx
Isaiah and classical rhetoric
218
8.2
Division of figures
219
8.3
Word figures of addition
221
8.4
Word figures of omission (detractio)
262
8.5
Word figures of transposition (figurae per ordinem)
268
8.6
Repetition of clauses: the refrain
291
8.7
The deletion of rhetorical figures
294
8.8
Conclusion
297
CHAPTER
9.
ANAPHORIC TRANSLATION
299
9.1
Introduction
299
9.2
The adoption of elements from the near context:
lxx
Isaiah s pluses
and minuses caused by contextual
harmonisation
and exegesis
304
9.3
The adoption of elements from passages elsewhere in Isaiah
333
9.4
The adoption of elements from other biblical books
357
9.5
Assimilation to fixed biblical phrases
450
9.6
Conclusion
453
CHAPTER
10.
SOME OTHER FACTORS THAT MAY HAVE
MOTIVATED THE TRANSLATOR TO ADD OR OMIT ELEMENTS
455
10.1
Additions and omissions related to the translator s supposed
deficient understanding of the Hebrew
456
10.2
Additions and omissions related to the translator s improvement
or deletion of obscure or (seemingly) incorrect Hebrew
460
10.3
Additions and omissions related to ideological or theological
considerations
463
10.4
Conclusion
470
viii
THE OLD GREEK OF ISAIAH
CHAPTER
11.
PLUSES AND MINUSES CAUSED BY
TRANSLATION MISTAKES
471
11.1
Haplography
471
11.2
Parablepsis
473
11.3
Other possible cases of translational errors
475
11.4
Conclusion
476
CHAPTER
12.
PLUSES AND MINUSES CAUSED BY A
DIFFERENT
VORLAGE 477
12.1
Introduction
477
12.2
A plus or minus cannot be explained by one of the translation
tendencies
lxx
Isaiah displays
478
12.3
The plus or minus has a parallel in one of the Qumran manuscripts
485
12.4
Conclusion
512
CHAPTER
13.
SUMMARY AND CONCLUSIONS
515
Bibliography
523
INDICES
Scripture Index
535
Index of Authors
565
Index of Subjects
571
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Vorm-Croughs, Mirjam van der 1978- |
| author_GND | (DE-588)1061117375 |
| author_facet | Vorm-Croughs, Mirjam van der 1978- |
| author_role | aut |
| author_sort | Vorm-Croughs, Mirjam van der 1978- |
| author_variant | m v d v c mvdv mvdvc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042157962 |
| classification_rvk | BC 6065 |
| ctrlnum | (OCoLC)896871070 (DE-599)GBV788163558 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01980nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042157962</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20141209 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">141029s2014 m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">788163558</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781589839786</subfield><subfield code="c">paper binding : alk. paper</subfield><subfield code="9">978-1-58983-978-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781589839793</subfield><subfield code="c">hardcover binding : alk. paper</subfield><subfield code="9">978-1-58983-979-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9781589839786</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)896871070</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV788163558</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6065</subfield><subfield code="0">(DE-625)9507:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vorm-Croughs, Mirjam van der</subfield><subfield code="d">1978-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1061117375</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The old Greek of Isaiah</subfield><subfield code="b">an analysis of its pluses and minuses</subfield><subfield code="c">Mirjam van der Vorm-Croughs</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Atlanta, Ga.</subfield><subfield code="b">SBL Press</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIII, 577 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Septuagint and cognate studies</subfield><subfield code="v">61</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Leiden, Univ., Diss., 2010</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Jesaja</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028593-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="g">Septuaginta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054582-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Textgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117192-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Jesaja</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028593-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="g">Septuaginta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054582-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Textgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117192-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Septuagint and cognate studies</subfield><subfield code="v">61</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000005029</subfield><subfield code="9">61</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027597671&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027597671</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV042157962 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:14:08Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781589839786 9781589839793 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027597671 |
| oclc_num | 896871070 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-20 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-20 DE-11 |
| physical | XIII, 577 S. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | SBL Press |
| record_format | marc |
| series | Septuagint and cognate studies |
| series2 | Septuagint and cognate studies |
| spelling | Vorm-Croughs, Mirjam van der 1978- Verfasser (DE-588)1061117375 aut The old Greek of Isaiah an analysis of its pluses and minuses Mirjam van der Vorm-Croughs Atlanta, Ga. SBL Press 2014 XIII, 577 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Septuagint and cognate studies 61 Teilw. zugl.: Leiden, Univ., Diss., 2010 Bibel Jesaja (DE-588)4028593-5 gnd rswk-swf Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd rswk-swf Textgeschichte (DE-588)4117192-5 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Bibel Jesaja (DE-588)4028593-5 u Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 u Textgeschichte (DE-588)4117192-5 s DE-604 Septuagint and cognate studies 61 (DE-604)BV000005029 61 Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027597671&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Vorm-Croughs, Mirjam van der 1978- The old Greek of Isaiah an analysis of its pluses and minuses Septuagint and cognate studies Bibel Jesaja (DE-588)4028593-5 gnd Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd Textgeschichte (DE-588)4117192-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4028593-5 (DE-588)4054582-9 (DE-588)4117192-5 (DE-588)4113937-9 |
| title | The old Greek of Isaiah an analysis of its pluses and minuses |
| title_auth | The old Greek of Isaiah an analysis of its pluses and minuses |
| title_exact_search | The old Greek of Isaiah an analysis of its pluses and minuses |
| title_full | The old Greek of Isaiah an analysis of its pluses and minuses Mirjam van der Vorm-Croughs |
| title_fullStr | The old Greek of Isaiah an analysis of its pluses and minuses Mirjam van der Vorm-Croughs |
| title_full_unstemmed | The old Greek of Isaiah an analysis of its pluses and minuses Mirjam van der Vorm-Croughs |
| title_short | The old Greek of Isaiah |
| title_sort | the old greek of isaiah an analysis of its pluses and minuses |
| title_sub | an analysis of its pluses and minuses |
| topic | Bibel Jesaja (DE-588)4028593-5 gnd Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd Textgeschichte (DE-588)4117192-5 gnd |
| topic_facet | Bibel Jesaja Bibel Altes Testament Septuaginta Textgeschichte Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027597671&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000005029 |
| work_keys_str_mv | AT vormcroughsmirjamvander theoldgreekofisaiahananalysisofitsplusesandminuses |