Communication across cultures: mutual understanding in a global world
Saved in:
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Port Melbourne [u.a.]
Cambridge Univ. Press
2014
|
| Edition: | 2. ed. |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XIV, 285 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9781107685147 1107685141 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042130430 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150617 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 141017s2014 d||| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a GBB4A6179 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9781107685147 |c pbk |9 978-1-107-68514-7 | ||
| 020 | |a 1107685141 |c pbk |9 1-107-68514-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)894892911 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042130430 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-20 |a DE-188 |a DE-521 |a DE-703 |a DE-1050 |a DE-2070s |a DE-824 | ||
| 082 | 0 | |a 302.2 | |
| 084 | |a CV 7500 |0 (DE-625)19168: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 110 |0 (DE-625)27792: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Bowe, Heather J. |d 1947- |e Verfasser |0 (DE-588)135938996 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Communication across cultures |b mutual understanding in a global world |c Heather Bowe ; Kylie Martin and Howard Manns |
| 250 | |a 2. ed. | ||
| 264 | 1 | |a Port Melbourne [u.a.] |b Cambridge Univ. Press |c 2014 | |
| 300 | |a XIV, 285 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 7 | |a Sociolinguistics |2 bicssc | |
| 650 | 0 | 7 | |a Interkulturelle Kompetenz |0 (DE-588)4200053-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Diskursanalyse |0 (DE-588)4194747-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprechakt |0 (DE-588)4077747-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Interkulturelle Kompetenz |0 (DE-588)4200053-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Diskursanalyse |0 (DE-588)4194747-2 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Sprechakt |0 (DE-588)4077747-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Martin, Kylie |e Verfasser |0 (DE-588)135939011 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Manns, Howard |e Verfasser |0 (DE-588)1060792559 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027570573&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027570573 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804152609975566336 |
|---|---|
| adam_text | Contents
List of tables and figures page ix
Transcription conventions x
Preface and acknowledgements xi
Chapter 1 Culture, communication and context 1
1.1 Introduction 1
1.2 Culture, self and other 2
1.3 Communication, language and variation 10
1.4 Communication across cultures 16
PART I Contextual felicity across cultures
Chapter 2 Direct and indirect messages 25
2.1 Introduction 25
2.2 Grice, cooperative conversation and implicature 26
2.3 Speech Act Theory 31
2.4 Ethnography, voicing and indirectness 37
2.5 Summary 43
2.6 Review 44
Chapter 3 Schemas, face and politeness 48
3.1 Introduction 48
3.2 Cultural schemas 49
v
vi
CONTENTS
3.3 First wave of politeness research: the models 31
3.4 First wave of politeness research: the critiques 37
3.5 Second wave of politeness research 61
3.6 Methodologies: natural semantic metalanguage 64
3.7 Summary 67
3.8 Review 67
Chapter 4 Speech acts and politeness 71
4.1 Introduction 71
4.2 Requests 72
4.3 Complaints 78
4.4 Apologies 83
4.5 Methodologies: Discourse Completion Tests 86
4.6 Summary 88
4.7 Review 89
PART II Structure and contextual update across cultures
Chapter 5 Conversation across cultures 95
5.1 Introduction 95
5.2 Turn-taking in conversation 97
5.3 Back-channelling 101
5.4 Greetings and leave-taking 103
5.5 Laughter in conversation 107
5.6 Conversational styles 110
5.7 Methodologies: ethnography and S.P.E.A.K.I.N.G. 111
5.8 Summary 113
5.9 Review 113
Chapter 6 Positioning the self: role, power and gender 118
6.1 Introduction 118
6.2 Language and role 119
6.3 Language and power 121
6.4 Language and gender 125
6.5 Language, power and gender 127
CONTENTS vi
6.6 Methodologies: Critical Discourse Analysis 129
6.7 Summary 131
6.8 Review 131
Chapter 7 Positioning the other: naming, address and honorífics 136
7.1 Introduction 136
7.2 Pronouns of address 137
7.3 Nouns of address 144
7.4 Honorífics 151
7.5 Methodologies: computer-mediated communication 155
7.6 Summary 156
7.7 Review 157
Chapter 8 Cultural differences in writing 162
8.1 Introduction 162
8.2 Linearity: a key principle of English written discourse 163
8.3 Non-linear discourse structures 165
8.4 Multiple perspectives: the example of Japanese 166
8.5 ‘Digressiveness’: German academic register 171
8.6 The form/content distinction 172
8.7 Letter writing 173
8.8 Academic writing in the global world 174
8.9 Methodologies: investigating writing 178
8.10 Summary 180
8.11 Review 181
PART III Professional communication across cultures
Chapter 9 Translating language and culture 187
9.1 Introduction 187
9.2 Translating and interpreting: an overview 188
9.3 Pragmatic equivalence and impartiality 191
9.4 Translators/interpreters as institutional gatekeepers 193
9.5 Translating/interpreting in the workplace 195
9.6 Regulating translating and interpreting 201
viii
CONTENTS
9.7 Summary 202
9.8 Review 203
Chapter 10 Intercultural communication in the workplace 206
10.1 Introduction 206
10.2 Workplace cultures in contact 207
10.3 Business contexts 212
10.4 Medical contexts 217
10.3 Legal contexts 220
10.6 Summary 224
10.7 Review 224
Chapter 11 Successful intercultural communication 227
11.1 Introduction 227
11.2 Individuals and intercultural communication 228
11.3 Institutions and intercultural communication 230
11.4 Strategies for intercultural communication 232
11.5 Summary 241
11.6 Review 242
Appendix 245
References 248
Index 276
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Bowe, Heather J. 1947- Martin, Kylie Manns, Howard |
| author_GND | (DE-588)135938996 (DE-588)135939011 (DE-588)1060792559 |
| author_facet | Bowe, Heather J. 1947- Martin, Kylie Manns, Howard |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Bowe, Heather J. 1947- |
| author_variant | h j b hj hjb k m km h m hm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042130430 |
| classification_rvk | CV 7500 ES 110 |
| ctrlnum | (OCoLC)894892911 (DE-599)BVBBV042130430 |
| dewey-full | 302.2 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 302 - Social interaction |
| dewey-raw | 302.2 |
| dewey-search | 302.2 |
| dewey-sort | 3302.2 |
| dewey-tens | 300 - Social sciences |
| discipline | Sprachwissenschaft Soziologie Psychologie Literaturwissenschaft |
| edition | 2. ed. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02126nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042130430</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150617 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">141017s2014 d||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBB4A6179</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781107685147</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-1-107-68514-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1107685141</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">1-107-68514-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)894892911</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042130430</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-1050</subfield><subfield code="a">DE-2070s</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">302.2</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CV 7500</subfield><subfield code="0">(DE-625)19168:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 110</subfield><subfield code="0">(DE-625)27792:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bowe, Heather J.</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)135938996</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Communication across cultures</subfield><subfield code="b">mutual understanding in a global world</subfield><subfield code="c">Heather Bowe ; Kylie Martin and Howard Manns</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2. ed.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Port Melbourne [u.a.]</subfield><subfield code="b">Cambridge Univ. Press</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 285 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sociolinguistics</subfield><subfield code="2">bicssc</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interkulturelle Kompetenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200053-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Diskursanalyse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4194747-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprechakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077747-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Interkulturelle Kompetenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200053-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Diskursanalyse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4194747-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Sprechakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077747-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Martin, Kylie</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)135939011</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Manns, Howard</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1060792559</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027570573&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027570573</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV042130430 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T01:13:26Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781107685147 1107685141 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027570573 |
| oclc_num | 894892911 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-188 DE-521 DE-703 DE-1050 DE-2070s DE-824 |
| owner_facet | DE-20 DE-188 DE-521 DE-703 DE-1050 DE-2070s DE-824 |
| physical | XIV, 285 S. graph. Darst. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Cambridge Univ. Press |
| record_format | marc |
| spelling | Bowe, Heather J. 1947- Verfasser (DE-588)135938996 aut Communication across cultures mutual understanding in a global world Heather Bowe ; Kylie Martin and Howard Manns 2. ed. Port Melbourne [u.a.] Cambridge Univ. Press 2014 XIV, 285 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sociolinguistics bicssc Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd rswk-swf Diskursanalyse (DE-588)4194747-2 gnd rswk-swf Sprechakt (DE-588)4077747-9 gnd rswk-swf Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd rswk-swf Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 s Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 s DE-604 Diskursanalyse (DE-588)4194747-2 s Sprechakt (DE-588)4077747-9 s Martin, Kylie Verfasser (DE-588)135939011 aut Manns, Howard Verfasser (DE-588)1060792559 aut Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027570573&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Bowe, Heather J. 1947- Martin, Kylie Manns, Howard Communication across cultures mutual understanding in a global world Sociolinguistics bicssc Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd Diskursanalyse (DE-588)4194747-2 gnd Sprechakt (DE-588)4077747-9 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4200053-1 (DE-588)4194747-2 (DE-588)4077747-9 (DE-588)4033569-0 |
| title | Communication across cultures mutual understanding in a global world |
| title_auth | Communication across cultures mutual understanding in a global world |
| title_exact_search | Communication across cultures mutual understanding in a global world |
| title_full | Communication across cultures mutual understanding in a global world Heather Bowe ; Kylie Martin and Howard Manns |
| title_fullStr | Communication across cultures mutual understanding in a global world Heather Bowe ; Kylie Martin and Howard Manns |
| title_full_unstemmed | Communication across cultures mutual understanding in a global world Heather Bowe ; Kylie Martin and Howard Manns |
| title_short | Communication across cultures |
| title_sort | communication across cultures mutual understanding in a global world |
| title_sub | mutual understanding in a global world |
| topic | Sociolinguistics bicssc Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd Diskursanalyse (DE-588)4194747-2 gnd Sprechakt (DE-588)4077747-9 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd |
| topic_facet | Sociolinguistics Interkulturelle Kompetenz Diskursanalyse Sprechakt Kulturkontakt |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027570573&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT boweheatherj communicationacrossculturesmutualunderstandinginaglobalworld AT martinkylie communicationacrossculturesmutualunderstandinginaglobalworld AT mannshoward communicationacrossculturesmutualunderstandinginaglobalworld |