Caught in the middle – language use and translation: a festschrift for Erich Steiner on the occasion of his 60th birthday
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German English |
| Veröffentlicht: |
Saarbrücken
Universaar
2014
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Literaturangaben. - Beitr. teilw. dt., teilw. engl. |
| Beschreibung: | VII, 446, 29 S. Ill. |
| ISBN: | 9783862231447 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042035620 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150116 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140820s2014 gw a||| |||| 01||| ger d | ||
| 015 | |a 14,A29 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1051275075 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783862231447 |c kart. : EUR 32.40 (DE), EUR 33.40 (AT), sfr 43.90 (freier Pr.) |9 978-3-86223-144-7 | ||
| 024 | 3 | |a 9783862231447 | |
| 035 | |a (OCoLC)884280355 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1051275075 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-SL | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 410 |2 22/ger | |
| 084 | |a ER 200 |0 (DE-625)27715: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Caught in the middle – language use and translation |b a festschrift for Erich Steiner on the occasion of his 60th birthday |c Kerstin Kunz ... (eds.) |
| 264 | 1 | |a Saarbrücken |b Universaar |c 2014 | |
| 300 | |a VII, 446, 29 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturangaben. - Beitr. teilw. dt., teilw. engl. | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4016928-5 |a Festschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kunz, Kerstin |d 1977- |0 (DE-588)142315117 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Steiner, Erich |d 1954- |0 (DE-588)1050962990 |4 hnr | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4672145&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027476996&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027476996 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806328853659910144 |
|---|---|
| adam_text |
TABLE OF CONTENTS
FOREWORD
THE EDITORS 1
A TRIBUTE TO ERICH STEINER
M.A.K. HALLIDAY 3
EVIDENCE OF DE-METAPHORIZATION IN TARGET TEXT UNFOLDING
FABIO ALVES, ADRIANA PAGANO, IGOR A.L. DA SILVA 5
TITEL
- EINE ANALYSE DES PETRUS
VAHRAM ATAYAN, KARIN MAKSYMSKI 25
A FAR ENCOUNTER. REPORT ON A REGISTER-BASED BACKTRANSLATION EVALUATION
JOHN A. BATEMAN 43
DOLMETSCHEN ALS TRANSDISZIPLIN: ZUR FORDERUNG NACH INTERDISZIPLINAERER
ERFORSCHUNG DER TRANSLATION -
STATE OF THE ART
IN DER DOLMETSCHWISSEN
SCHAFT
MARTINA BEHR 57
SOME OBSERVATIONS ON THE VALENCY OF STEINERISMS: TOWARDS A METHODOLOGY
OF INVESTIGATION
OLIVER CULO 71
SOME MODELS OF COMPOUND VERBS IN ENGLISH
PETER ERDMANN 81
TOWARDS A SCIENTIFIC PROCEDURE FOR IDENTIFYING PROCESSES AND PARTICIPANT
ROLES IN TEXT ANALYSIS
ROBIN P. FAWCETT 93
KREATIVITAET UND PROBLEMLOESEVERFAHREN ALS TRANSLATOLOGISCHE GROESSEN, AM
BEISPIEL DER SPANISCHEN UEBERSETZUNG VON HERTA MUELLERS ATEMSCHAUKEL
ALBERTO GIL
129
VERBAL AND NOMINAL EXPRESSIONS IN AN ENGLISH-NORWEGIAN TRANSLATION
PERSPECTIVE
HILDE HASSELGAERD 147
HTTP://D-NB.INFO/1051275075
VI
EXAMINING MINI-CORPORA IN LITERARY TRANSLATION ANALYSIS: THE CASE OF
PARATEXTS
DAVID HORTON 161
KLAPT! CORPUS DESIGN AND COMPILATION
SILVANA MARIA DE JESUS, LEONARDO PEREIRA NUNES 177
ACTION RESEARCH ON ADVANCED BILINGUAL ENHANCEMENT IN TRANSLATOR EDUCA-
TION
MIRA KIM 195
COHESION IN ERICH - A CORPUS-BASED APPROACH
KERSTIN KUNZ, EKATERINA LAPSHINOVA-KOLTUNSKI 215
THE COMPARATIVE LINGUISTICS OF ABSENCE: A FRACTION OF THE STORY OF A
DIS-
COURSE PARTICLE
KIRSTEN MALMKJCER 241
*LE DEJEUNER SUR L'HERBE" LOST IN TRANSLATION
ROLAND MARTI 255
CHOICE IN TRANSLATION: METAFIINCTIONAL CONSIDERATIONS
CHRISTIAN MI.M. MATTHIESSEN 271
ON THE OTHER HANDYOU HAVE DIFFERENT FINGERS: COHESIVE TIES AND ADVERSA
TIVE RELATIONS: A CONTRASTIVE STUDY OF THE ENGLISH "ON THE ONE HAND" -
"ON
THE OTHER (HAND)"
KATRIN MENZEL 335
"IT JUST SO HAPPENED": MARKERS OF FOCUS IN NARRATIVE AND THEIR
TRANSLATION
NEAL R. NORRICK 349
LINGUISTIQUE ET TRADUCTOLOGIE - DEUX DISCIPLINES (DISTINCTES)?
ERICH STEINER, TRADUIT PAR GEORGETTE STEFANI-MEYER 359
THE ADLAB PROJECT: AND SOME IDEAS ON AUDIO DESCRIPTION
CHRIS TAYLOR 387
PROCESS TYPES AND THEIR CLASSIFICATION
GORDON TUCKER 401
EXPLICIT HOLMES: A DIACHRONIE INVESTIGATION OF EXPLICITNESS AND EXPLICI-
TATION IN CHINESE TRANSLATIONS OF DETECTIVE STORIES
CONSTANCE WANG, LILING TAN 417
TABLE OF CONTENTS
KOHAESION, KORPORA UND DER ERWERB VON TRANSLATIONSKOMPETENZ: TEXT-
UND KORPUSLINGUISTISCHE ANALYSEN ANHAND DES KOPTE-KORPUS
ANDREA WURM
ZUM JUBELNDEN WIEGENFEST
CHRISTOPH ROESENER
HIDDEN TRACK |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Kunz, Kerstin 1977- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | k k kk |
| author_GND | (DE-588)142315117 (DE-588)1050962990 |
| author_facet | Kunz, Kerstin 1977- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042035620 |
| classification_rvk | ER 200 ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)884280355 (DE-599)DNB1051275075 |
| dewey-full | 410 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 410 - Linguistics |
| dewey-raw | 410 |
| dewey-search | 410 |
| dewey-sort | 3410 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042035620</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150116</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140820s2014 gw a||| |||| 01||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,A29</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1051275075</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783862231447</subfield><subfield code="c">kart. : EUR 32.40 (DE), EUR 33.40 (AT), sfr 43.90 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-86223-144-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783862231447</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)884280355</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1051275075</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-SL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">410</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 200</subfield><subfield code="0">(DE-625)27715:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Caught in the middle – language use and translation</subfield><subfield code="b">a festschrift for Erich Steiner on the occasion of his 60th birthday</subfield><subfield code="c">Kerstin Kunz ... (eds.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Saarbrücken</subfield><subfield code="b">Universaar</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VII, 446, 29 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben. - Beitr. teilw. dt., teilw. engl.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4016928-5</subfield><subfield code="a">Festschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kunz, Kerstin</subfield><subfield code="d">1977-</subfield><subfield code="0">(DE-588)142315117</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Steiner, Erich</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1050962990</subfield><subfield code="4">hnr</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4672145&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027476996&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027476996</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Festschrift |
| id | DE-604.BV042035620 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-03T01:43:54Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783862231447 |
| language | German English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027476996 |
| oclc_num | 884280355 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 |
| physical | VII, 446, 29 S. Ill. |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Universaar |
| record_format | marc |
| spelling | Caught in the middle – language use and translation a festschrift for Erich Steiner on the occasion of his 60th birthday Kerstin Kunz ... (eds.) Saarbrücken Universaar 2014 VII, 446, 29 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturangaben. - Beitr. teilw. dt., teilw. engl. Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd rswk-swf Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content Linguistik (DE-588)4074250-7 s Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 s DE-604 Kunz, Kerstin 1977- (DE-588)142315117 edt Steiner, Erich 1954- (DE-588)1050962990 hnr X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4672145&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027476996&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Caught in the middle – language use and translation a festschrift for Erich Steiner on the occasion of his 60th birthday Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4074250-7 (DE-588)4438228-5 (DE-588)4143413-4 (DE-588)4016928-5 |
| title | Caught in the middle – language use and translation a festschrift for Erich Steiner on the occasion of his 60th birthday |
| title_auth | Caught in the middle – language use and translation a festschrift for Erich Steiner on the occasion of his 60th birthday |
| title_exact_search | Caught in the middle – language use and translation a festschrift for Erich Steiner on the occasion of his 60th birthday |
| title_full | Caught in the middle – language use and translation a festschrift for Erich Steiner on the occasion of his 60th birthday Kerstin Kunz ... (eds.) |
| title_fullStr | Caught in the middle – language use and translation a festschrift for Erich Steiner on the occasion of his 60th birthday Kerstin Kunz ... (eds.) |
| title_full_unstemmed | Caught in the middle – language use and translation a festschrift for Erich Steiner on the occasion of his 60th birthday Kerstin Kunz ... (eds.) |
| title_short | Caught in the middle – language use and translation |
| title_sort | caught in the middle language use and translation a festschrift for erich steiner on the occasion of his 60th birthday |
| title_sub | a festschrift for Erich Steiner on the occasion of his 60th birthday |
| topic | Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| topic_facet | Linguistik Übersetzungswissenschaft Aufsatzsammlung Festschrift |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4672145&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027476996&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kunzkerstin caughtinthemiddlelanguageuseandtranslationafestschriftforerichsteinerontheoccasionofhis60thbirthday AT steinererich caughtinthemiddlelanguageuseandtranslationafestschriftforerichsteinerontheoccasionofhis60thbirthday |