Learner corpus profiles: the case of Romanian Learner English
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | English |
| Published: |
Bern [u.a.]
Lang
2014
|
| Series: | Linguistic Insights
173 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis Einführung/Vorwort Inhaltstext Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 244 S. graph. Darst. 225 mm x 150 mm |
| ISBN: | 9783034314107 3034314108 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042028077 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20141126 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 140818s2014 sz d||| mm|| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 14,N31 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1054227101 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783034314107 |c Pb. : EUR 67.70 (DE) (freier Pr.), EUR 69.60 (AT) (freier Pr.), sfr 76.00 (freier Pr.) |9 978-3-0343-1410-7 | ||
| 020 | |a 3034314108 |9 3-0343-1410-8 | ||
| 024 | 3 | |a 9783034314107 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Best.-Nr.: 431410 |
| 035 | |a (OCoLC)885038808 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1054227101 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a sz |c XA-CH | ||
| 049 | |a DE-83 |a DE-12 |a DE-19 | ||
| 082 | 0 | |a 420.710498 |2 22/ger | |
| 084 | |a ER 300 |0 (DE-625)27716: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Chitez, Madalina |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Learner corpus profiles |b the case of Romanian Learner English |c Madalina Chitez |
| 264 | 1 | |a Bern [u.a.] |b Lang |c 2014 | |
| 300 | |a 244 S. |b graph. Darst. |c 225 mm x 150 mm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Linguistic Insights |v 173 | |
| 502 | |a Zugl.: Freiburg, Univ., Diss., 2010 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprachenlernen |0 (DE-588)4071461-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänien |0 (DE-588)4050939-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Fremdsprachenlernen |0 (DE-588)4071461-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Linguistic Insights |v 173 |w (DE-604)BV013898017 |9 173 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q application/pdf |u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034314107_toc.pdf |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q application/pdf |u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783034314107_leseprobe01.pdf |3 Einführung/Vorwort |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4727030&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027469579&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027469579 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1806328812551536640 |
|---|---|
| adam_text |
Madalina Chitez
Learner
corpus profiles
The case of Romanian
Learner English
PETER LANG
Bern • Berlin • Bruxelles • Frankfurt am Main • New York • Oxford • Wien
Table of Contents
1 Introduction 11
1 1 Rethinking learner corpus profiles 11
1 2 Why Romanian Learner English? 13
1 3 The first Romanian Corpus of Learner English 15
1 4 Some issues on 'correctness' 16
1 5 Outline of the book 17
2 Romanian Learner English: research scope 21
2 1 English as a Foreign Language in Romania 21
2 2 Romanian Corpus of Learner English 24
221 Compilation 24
222 Problems and solutions 29
223 Comparable corpora 34
2 3 Tools 34
2 4 Research strategy 36
241 English as a Foreign Language 36
242 Contrastive Analysis 37
243 Error Analysis 38
244 Computer Learner Corpora 39
245 Contrastive Interlanguage Analysis 40
2 5 From contrastive analysis to learner corpus approaches 40
251 Phonetics and phonology 41
252 Grammar 42
253 Lexicology and Semantics 45
254 Semiotics 47
2 6 Potential and limitations of RECAP
compared to RoCLE 47
2 7 Other Romanian-English contrastive studies 50
2 8 RoCLE versus ICLE 52
2 9 RoCLE importance 53
3 Learner corpus profiles 55
3 1 Theoretical background 55
3 2 Learner corpus profiles: a new definition 56
3 3 Lexical Frequency Profile 58
331 The teddy-bear argument 59
332 Noun preferences 59
333 Verb preferences 64
3 4 Grammatical Frequency Profile 66
3 5 The way to the Lexico-Grammatical Frequency Profile 71
3 6 Conclusion 74
4 Articles in Romanian Learner English 77
4 1 Introduction 77
4 2 The article system in English versus Romanian 79
421 Article use in English: the and a/an 79
422 Article use in Romanian from the EFL perspective 81
o423 Article-related anticipated problems in RoCLE 82
424 Romanian Learner English
in the CIA framework 84
4 3 Lexico-grammatical profiles of the articles
in RoCLE: main features 85
431 Basic frequencies 85
432 The definite article in RoCLE:
frequency, collocations, clusters 86
433 The indefinite article in RoCLE:
frequency, collocations, clusters 89
4 4 Overuse and underuse of articles
in Romanian Learner English 92
441 Specific-reference with 'the' 93
442 Superlatives and numerals with 'the' 96
443 New information after indefinite articles 99
444 Indefinite article use after the be paradigm 101
445 Indefinite articles after 'what a', 'such a' 104
4 5 Specific pattern-related errors 105
451 The of-construction with definite articles 105
,452 'The'with proper nouns 108
4 6 Learner corpora in contrast 110
461 'The-flooding' or 'L2-leaking'? 110
462 Reference to something already mentioned:
'the' or 'this'? 114
463 From '§i ,-a/l/i/le' to 'And the ' 117
4 7 Conclusion 120
5 Prepositions in Romanian Learner English 125
5 1 Introduction 125
511 Prepositions in EFL 127
512 Prepositions in learner corpora 128
5 2 Frequency analysis 129
521 Simple prepositions 130
522 Simple prepositions: grammatical profiles 135
523 Complex prepositions 139
524 Complex prepositions: grammatical profiles 141
53A parallel study: prepositions in RECAP
and RoCLE 143
5 4 Multiple-function prepositions in RoCLE 146
541 The use of IN in RoCLE 146
542 The use of ON in RoCLE 149
543 The use of TO in RoCLE 151
544 The use of WITH in RoCLE 154
545 The use of AT in RoCLE 157
546 The use of BY in RoCLE 159
5 5 Contrastive Interlanguage Analysis: Ll-specific
or universal errors? 162
551 Article annihilation by prepositions 162
552 Universal confusions 166
5 6 Conclusion 168
6 Genitives in Romanian Learner English 175
6 1 Introduction 175
6 2 Contrastive analysis of the genitive system
in Romanian and English 176
6 3 The s-genitive constructions in RoCLE 181
631 Automatic analysis of the s-genitives
in RoCLE: technical problems 184
6 4 The of-genitive constructions in RoCLE 187
641 Post- and and pre-modifers of the of-genitive
in RoCLE 187
642 Basic of-genitive functions in RoCLE 190
6 5 Other types of genitive constructions in RoCLE 193
6 6 Genitives in learner corpora 195
661 Overall frequencies 195
6 7 Conclusion 197
7 Summary 201
7 1 Major'achievements and findings 201
7 2 The learner corpus profile: summarizing discussion 204
721 The Lexical Frequency Profile 205
722 The Grammatical Frequency Profile 207
723 The Lexico-Grammatical Frequency Profiles 210
724 The Contrastive Interlanguage Analysis Profiles 214
7 3 Romanian Learner English: back to 'classroom' 217
7 4 Further research 219
References 221 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Chitez, Madalina |
| author_facet | Chitez, Madalina |
| author_role | aut |
| author_sort | Chitez, Madalina |
| author_variant | m c mc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042028077 |
| classification_rvk | ER 300 |
| ctrlnum | (OCoLC)885038808 (DE-599)DNB1054227101 |
| dewey-full | 420.710498 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 420 - English & Old English (Anglo-Saxon) |
| dewey-raw | 420.710498 |
| dewey-search | 420.710498 |
| dewey-sort | 3420.710498 |
| dewey-tens | 420 - English & Old English (Anglo-Saxon) |
| discipline | Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042028077</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20141126</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140818s2014 sz d||| mm|| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,N31</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1054227101</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783034314107</subfield><subfield code="c">Pb. : EUR 67.70 (DE) (freier Pr.), EUR 69.60 (AT) (freier Pr.), sfr 76.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-0343-1410-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3034314108</subfield><subfield code="9">3-0343-1410-8</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783034314107</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Best.-Nr.: 431410</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)885038808</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1054227101</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">420.710498</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 300</subfield><subfield code="0">(DE-625)27716:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chitez, Madalina</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Learner corpus profiles</subfield><subfield code="b">the case of Romanian Learner English</subfield><subfield code="c">Madalina Chitez</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">244 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield><subfield code="c">225 mm x 150 mm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Linguistic Insights</subfield><subfield code="v">173</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Freiburg, Univ., Diss., 2010</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprachenlernen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071461-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050939-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Fremdsprachenlernen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4071461-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Linguistic Insights</subfield><subfield code="v">173</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV013898017</subfield><subfield code="9">173</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034314107_toc.pdf</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783034314107_leseprobe01.pdf</subfield><subfield code="3">Einführung/Vorwort</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4727030&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027469579&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027469579</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd |
| geographic_facet | Rumänien |
| id | DE-604.BV042028077 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-03T01:43:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783034314107 3034314108 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027469579 |
| oclc_num | 885038808 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-83 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-83 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 244 S. graph. Darst. 225 mm x 150 mm |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series | Linguistic Insights |
| series2 | Linguistic Insights |
| spelling | Chitez, Madalina Verfasser aut Learner corpus profiles the case of Romanian Learner English Madalina Chitez Bern [u.a.] Lang 2014 244 S. graph. Darst. 225 mm x 150 mm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Linguistic Insights 173 Zugl.: Freiburg, Univ., Diss., 2010 Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd rswk-swf Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd rswk-swf Rumänien (DE-588)4050939-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Rumänien (DE-588)4050939-4 g Englisch (DE-588)4014777-0 s Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 s Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 s DE-604 Linguistic Insights 173 (DE-604)BV013898017 173 X:MVB application/pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034314107_toc.pdf Inhaltsverzeichnis X:MVB application/pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783034314107_leseprobe01.pdf Einführung/Vorwort X:MVB text/html http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4727030&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm Inhaltstext HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027469579&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Chitez, Madalina Learner corpus profiles the case of Romanian Learner English Linguistic Insights Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4014777-0 (DE-588)4071461-5 (DE-588)4165338-5 (DE-588)4050939-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Learner corpus profiles the case of Romanian Learner English |
| title_auth | Learner corpus profiles the case of Romanian Learner English |
| title_exact_search | Learner corpus profiles the case of Romanian Learner English |
| title_full | Learner corpus profiles the case of Romanian Learner English Madalina Chitez |
| title_fullStr | Learner corpus profiles the case of Romanian Learner English Madalina Chitez |
| title_full_unstemmed | Learner corpus profiles the case of Romanian Learner English Madalina Chitez |
| title_short | Learner corpus profiles |
| title_sort | learner corpus profiles the case of romanian learner english |
| title_sub | the case of Romanian Learner English |
| topic | Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Fremdsprachenlernen (DE-588)4071461-5 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd |
| topic_facet | Englisch Fremdsprachenlernen Korpus Linguistik Rumänien Hochschulschrift |
| url | http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783034314107_toc.pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783034314107_leseprobe01.pdf http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=4727030&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027469579&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV013898017 |
| work_keys_str_mv | AT chitezmadalina learnercorpusprofilesthecaseofromanianlearnerenglish |
There is no print copy available.
Description