Postcolonial literary strategies (Swets & Zeitlinger, 1998)